‹‹ሰማዩ የበግ ቆዳ ይመስላል›› የሚለው የሐረጎች አሀድ ትርጉሙ መነሻው ነው።

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

ሐረጎች ከሩሲያ ቋንቋ ግምጃ ቤት ውስጥ አንዱና ዋነኛው ነው። የእነሱን አተረጓጎም በማወቅ የቃላት ዝርዝርዎን በከፍተኛ ሁኔታ ማስፋት እና ንግግርዎን የበለጠ ገላጭ እና የተሳለ ማድረግ ይችላሉ።

በዚህ ጽሑፍ "ሰማይ የበግ ቆዳ ይመስል" የሚለውን የሐረግ አሃድ ትርጉም እንመለከታለን። የቃላት ቃላቶቻችንን በዚህ ቋሚ ተራ እንሙላው።

"ሰማዩ የበግ ቆዳ መስሎ ነበር"፡ የሐረጎች ትርጉም

የዚህን አገላለጽ ትክክለኛ ትርጉም ለማግኘት ወደ ባለ ሥልጣናዊ የቋንቋ ሊቃውንት እና ሥራዎቻቸው እንሸጋገር።

በ S. I. Ozhegov መዝገበ ቃላት ውስጥ “ሰማይ የበግ ቆዳ ይመስል” የሚለው ሐረግ አሃድ የሚከተለው ትርጉም ተጠቁሟል፡ ስለ ጠንካራ ፍርሃት፣ ህመም ስሜት እንዲህ ይላሉ። አገላለጹ የውይይት ዘይቤን እንደሚያመለክት ተጠቅሷል።

በM. I. Stepanova የሐረግ መዝገበ ቃላት ውስጥ "ሰማዩ የበግ ቆዳ ይመስላል" የሚለው የሐረጎች አሀድ ትርጉም፡ "አንድ ሰው በጣም ይደነግጣል፣ ይደነግጣል፣ ይደነግጣል (ከሥቃይ፣ ከድንጋጤ፣ ከተስፋ መቁረጥ፣ ወዘተ.)"፣ ያ በዙሪያው ያለው ነገር ሁሉ ተመጣጣኝ ያልሆነ ይመስላል። ጸሃፊው ይህ የተረጋጋ ለውጥ ገላጭ እና በአነጋገር ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ እንደሚውል አስተውሏል።

በእነዚህ ፍቺዎች መሰረት የሚከተለው መደምደሚያ ላይ መድረስ ይቻላል። ሐረጎች ጠንካራ የፍርሃት ስሜት, ህመም, አስፈሪ እና የተስፋ መቁረጥ ስሜትን ያሳያል. ግን እንዴት ተፈጠረ? በኋላ እናገኘዋለን።

የአገላለጽ መነሻ

እንደምታወቀው የበግ ቆዳ የበግ ቆዳ - የበግ ቆዳ አንድ ነው። ግን ሰማዩ እንዴት እሷን ያክል ሊመስል ይችላል?

ነገሩ በዱሮና በጨለማ ጊዜ ጥፋተኞች ወደ ጥልቅ ጉድጓድ ውስጥ ገብተው በዚህ መንገድ ይቀጡ ነበር። እስረኛው የሚያየው ትንሽ የሰማይ ቁራጭ ብቻ ነው፣ ልክ እንደ የበግ ቆዳ፣ የበግ ቆዳ የሚያህል ትንሽ ቁራጭ ብቻ ነው። ያም ማለት በእውነቱ ትልቅ እና ግዙፍ የነበረው ትንሽ ይመስል ነበር። እያሰብነው ያለው አገላለጽ በዚህ መልኩ ታየ።

‹‹ሰማዩ የበግ ቆዳ ይመስላል›› የሚለው የሐረጎች ትርጉም ከፍርሃት፣ድንጋጤ፣ሥቃይ፣አካባቢው እንደውነቱ እንዳልሆነ ሲታወቅ ነው።

የመግለጫ ተመሳሳይ ቃላት

ከዚህ ቀደም እንዳየነው "ሰማይ የበግ ቆዳ ይመስላል" የሚለው ሐረግ ፍቺው ብርቱ ፍርሃት ነው። የሚከተሉት ፈሊጦች ተመሳሳይ አተረጓጎም አላቸው፡ “ነፍስ ወደ ተረከዙ ሄደች”፣ “የወይራ ቡቃያ ከኋላ ሮጠች”፣ “በረዶ ከኋላ ወረደች”፣ “ራስ ላይ ያለው ፀጉር ተነቃነቀ”፣ “ፀጉሩ ጫፉ ላይ ቆመ”፣ "በደም ውስጥ ያለው ደም ቀዘቀዘ"

እንዲሁም አገላለጹ ከባድ ህመምን ያሳያል። ከዚህ አንጻር የሚከተሉት አገላለጾች እንደ ተመሳሳይነት ሊጠቀሱ ይችላሉ፡- “ቢያንስ በጩኸት ጩኹ”፣ “ቢያንስ በግድግዳው ላይ ውጡ”፣ “አይተነፍሱም ወይም አይተነፍሱም።ስቅ፣ "ነጭ ብርሃን አያምርም።"

ስለ አስፈሪነት ስሜት ከተነጋገርን ትርጉሙ በጣም ቅርብ የሆነው "ቢያንስ ቅዱሳንን አውጣ" ይሆናል::

የሀረጎች አጠቃቀም

አገላለጹ በልብ ወለድ ውስጥ ይገኛል፡- “የካፒቴን ሴት ልጅ” በኤ.ኤስ. ፑሽኪን፣ “የመጀመሪያው ዓመት” በ K. M. Stanyukovich፣ “የአጎቴ ህልም” በዶስቶየቭስኪ፣ “ኩቱዞቭ” በኤል ራኖቭስኪ እና ሌሎች ስራዎች።

ሐረጎች በሕትመት ሚዲያ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ። ጋዜጠኞች ለተነሳው ርዕስ የበለጠ ግልጽ እና ትክክለኛ ሽፋን ለማግኘት ወደ የተረጋጋ የቃላት ጥምረት መጠቀም ይወዳሉ።

ይህን የሐረጎች አሃድ ከተመለከትን፣ ትርጉሙን ከተረዳህ በኋላ፣ በንግግርህ ውስጥ በጥንቃቄ ልትጠቀምበት ትችላለህ፣ ይህም ይበልጥ ገላጭ እና የተለያየ ያደርገዋል።