ከትራክ ውጣ፡ የሐረግ ጥናት መነሻ እና ትርጉም

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

ሩቱ በህይወታችን የምንከተለው የታወቀ የተደበደበ መንገድ ነው። የ"ማንኳኳት" ምክንያቶች ፍፁም ሊለያዩ ይችላሉ፣ ነገር ግን ብዙውን ጊዜ ይህ ከተለመደው የምቾት ዞናችን እንድንወጣ የሚያደርገን በጣም ጠንካራው የስሜት ድንጋጤ ነው።

“ከጉድጓድ ውጣ” የሚለው አገላለጽ። መነሻ

ይህ የተረጋጋ አገላለጽ በርካታ ተዛማጅ ትርጉሞች አሉት፣ እነዚህም በትርጉም ጥቃቅን እና በአጠቃቀም ጉዳዮች ላይ ብቻ የሚለያዩ ናቸው። በትምህርታዊ ሐረጎች መዝገበ-ቃላት ውስጥ ፣ “ከግጭት መውጣት” ማለት አንድ ሰው በተለመደው የአኗኗር ዘይቤ ለመምራት የሚያስችል ጥንካሬ የለውም ማለት ነው ፣ እና በሩሲያ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ሐረግ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ይህ የተረጋጋ አገላለጽ የጠፋውን ማጣት ማለት ነው ። የተለመደ ሁኔታ።

ይህ ሀረግ ብዙ ጊዜ በሩሲያ ክላሲኮች ስራዎች ውስጥ ይገኛል ለምሳሌ በቶልስቶይ "ጦርነት እና ሰላም"፣ "ኦብሎሞቭ" በጎንቻሮቭ፣ "ዱብሮቭስኪ" በፑሽኪን፣ "The Idiot" እና "ወንጀል እና ቅጣት" በዶስቶይቭስኪ. የዚህ አገላለጽ ተደጋጋሚ አጠቃቀም ነው።በዚያን ጊዜ የሠረገላ ወይም የሠረገላ አለመረጋጋት በጣም የተለመደ ክስተት ነበር - ብዙውን ጊዜ ይህ የተቀናጀ ሐረግ በምሳሌያዊ ሁኔታ ብቻ ሳይሆን በጥሬውም ጥቅም ላይ ይውላል። በአሁኑ ጊዜ ይህ በጣም የታወቀ አገላለጽ በተዘዋዋሪ መንገድ ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል።

"ከመንገዱ መውጣት" ማለት ምን ማለት ነው? የሐረግ ትርጉም

የዚህን የተረጋጋ አገላለጽ ትርጉም በበለጠ ዝርዝር ለመረዳት ወደ ሩሲያ ክላሲካል ሥነ-ጽሑፍ መዞር ያስፈልግዎታል። አንቶን ፓቭሎቪች ቼኮቭ በ" Misfortune " በተሰኘው ታሪኩ ውስጥ ከአንድ ባለትዳር የቤት እመቤት ሶፊያ ፔትሮቭና ጋር ፍቅር ስላላት የህግ ባለሙያ ኢሊና ታሪክ ይናገራል።

የዚያን ጊዜ ጥብቅ ሥነ-ምግባር የሕግ አገልጋይ ለዚች ሴት ያለውን ስሜት በግልጽ እንዲናገር አይፈቅድም ፣ ምንም እንኳን የጋራ ቢሆኑም ። በድንገት የሚታየው ስሜት ኢሊንን በጣም ተስፋ ስለሚያስቆርጠው የተለመደውን ሕልውናውን መምራት አልቻለም። "እወድሻለሁ፣ ከመንገዱ እስክወጣ፣ ንግድና ወዳጆቼን እስከተውኩ፣ አምላኬን እስከረሳው ድረስ እወድሻለሁ!" - ለሶፊያ ፔትሮቭና በደብዳቤ ይጽፋል. እነዚህ ቃላት ለጠበቃ ኢሊን ማለት ለዓመታት በጣም ስለለመደው የተለመደውን ሁኔታ በድንገት ማጣት ማለት ነው ፣ እናም ለእሱ ድንገተኛ ፍቅር አስደናቂ ስሜት አልነበረውም ፣ ግን ከሁሉም በላይ ፣ የሰላም ማጣት ፣ የሚወደው ሥራ እና የሚወደው። አንድ።

ይህ አገላለጽ መቼ ነው መጠቀም የሚቻለው?

ሀረጎች "ከጉልበት ውጡ" በብዙ ጉዳዮች ላይ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል - በተለመደው አኗኗራችን ላይ ከፍተኛ ለውጥ ለማሳየት ከፈለግን ወይም ለእኛ አስጨናቂ ማለታችን ከሆነፍፁም ከፍተኛ ደረጃ ላይ የደረሰ ሁኔታ። በሌላ አገላለጽ፣ የአጠቃቀም ጉዳዮች ዲያሜትራዊ በሆነ መልኩ ተቃራኒ ናቸው፣ እና ሀረጉ አንድ ነው። በአንዳንድ ሁኔታዎች, ይህንን አገላለጽ በመጠቀም, በመጀመሪያ ደረጃ, ሁኔታዎች ወደ እኛ ያደረሱን ከፍተኛ የጭንቀት ደረጃ, እና በአንዳንድ ሁኔታዎች, በተለመደው አኗኗራችን ላይ ለውጥ, መደበኛ ያልሆነ ሁኔታ ውስጥ መግባትን ማጉላት እንፈልጋለን..

አንዲት መበለት የባሏ ሞት አሳዝኖኛል ልትል ትችላለች ይህ ደግሞ በመጀመሪያ ደረጃ ከባድ ሀዘንን ያስከትላል። አንድ የቢሮ ሰራተኛም ይህንን ፈሊጥ ሊጠቀምበት ይችላል ነገር ግን አጽንዖቱ የሚሰጠው በሕዝብ ማመላለሻ ላይ በሚያጋጥሙት ችግሮች ምክንያት የሚደርሰውን ከፍተኛ የስቃይ ደረጃ ላይ ሳይሆን በዘመኑ በተለመደው ለውጥ ላይ ነው።

አናሎግ በውጭ አገር

አንድ ወይም ብዙ ቋንቋዎችን በጥልቀት የሚያጠኑ ብዙ ሰዎች ባገኙት እውቅና መሰረት፣ የሩስያ የቃላት አገላለጽ ክፍሎችን ወደ ባዕድ ቋንቋ መተርጎሙ የተወሰኑ ችግሮችን ያስከትላል። በእንግሊዘኛ "ከሮጥ ውጣ" ለሚለው አገላለጽ የተወሰነ አናሎግ ስለሌለ እንደ አውድ ተተርጉሟል። ለምሳሌ, አረፍተ ነገሩ የእህል ማቀነባበሪያው በተመሳሳይ ደረጃ እንዲቆይ ከተናገረ, "ይህን ሂደት በሂደት ለማቆየት" ማለት ተገቢ ነው, ይህም ቀጥተኛ ትርጉሙ "ሂደቱን በመንገድ ላይ ያቆዩት" ማለት ነው.

እህሉ እንደቀድሞው ጥራት የለውም ለማለት ከፈለግን "ከሀዲዱ ውጣ" የሚለው አገላለጽ እዚህ ጋር ተገቢ ነው። "ውጣ" የሚለው ሐረግበሁሉም ቋንቋዎች ውስጥ ያለው ትርጉም በግምት ተመሳሳይ ነው - በተለመደው የዝግጅቱ ሂደት ላይ የሚደረግ ለውጥ ብዙ አሉታዊ መዘዞችን በመመልከት ጥሩ አይደለም ። ዲግሪያቸው ትንሽም ሆነ ትልቅ አሰቃቂ ሊሆን ይችላል ። የመጨረሻው ትርጓሜ የአረፍተ ነገሩ ብዙ ጊዜ በዚህ ላይ ይወሰናል።

ይህ ጥሩ ነው ወይስ መጥፎ?

“ከጭንቅላቱ ለመውጣት” የሚለው አገላለጽ ብዙውን ጊዜ በሁኔታዎች ላይ አሉታዊ ለውጥን ፣ የአኗኗር ዘይቤን ያሳያል ፣ ይህም ወደ አንድ የተወሰነ ጭንቀት ደረጃ ደርሷል። ይህንን የቃላት አገባብ ክፍል በአዎንታዊ አውድ ውስጥ መጠቀም በጣም ከባድ ነው - አንድ ሰው ማንኛውንም ፣ በተለመደው የጊዜ ሰሌዳው እና በዕለት ተዕለት እንቅስቃሴው ላይ ትንሽ ለውጥ እንኳን በአሉታዊ ሁኔታ እንዲገነዘብ በሚያስችል መንገድ ተደራጅቷል። ነገር ግን፣ እሱን በቅርበት ከተመለከቱት፣ በማንኛውም ሁኔታ ወደፊት መገስገስ ከስርዓተ-ፆታ መስበር፣ ጭንቀት፣ ለውጥ ጋር በቅርበት የተያያዘ ነው ማለት እንችላለን።

በእርግጥ ነው እየተነጋገርን ያለነው ለመኖር በጣም አስቸጋሪ ስለሆኑ ቅድመ ሁኔታዊ ድራማዎች አይደለም ነገር ግን ለምሳሌ ወደ ሌላ ሀገር ወደ ቋሚ የመኖሪያ ቦታ ከሄድን ለረጅም ጊዜ ስንመኝ የነበረው ጊዜ, ከዚያም ይህ በእርግጥ የተወሰነ ድርሻ ውጥረት ጋር የተያያዘ ነው. የምቾት ቀጠናችንን እንተወዋለን። በረራው ፣ በአገናኝ መንገዱ ውስጥ ያሉ ብዙ ነገሮች ፣ ያልተለመደ አካባቢ … ግን ይህ ግኝት ፣ አዲስ ተሞክሮ ነው! በህይወት ውስጥ ሁሉም ነገር አሻሚ ነው, ህይወትን በጥቁር እና ነጭ ቀለሞች ብቻ ማስተዋል የለብዎትም. አዎን, የተለመደው የሕይወት ጎዳና ምቹ ነው, ግን ሁልጊዜ ጥሩ አይደለም. ከእሱ መውጣት ሁል ጊዜ አሉታዊ የሕይወት ክስተቶችን አያመለክትም ፣ በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የተመለከተው የሐረጎች ክፍል ዋና መልእክት ለውጥ ነው።

ሌክሲካልእሴት

ሩሲያኛ በዓለም ላይ ካሉት በጣም ቆንጆ እና ሀብታም ቋንቋዎች አንዱ ነው። የመጀመሪያው የሩስያ ንግግር ዘወር ብሎ ዞሮ ዞሮ ዞሮ ዞሮ ዞሮ ዞሮ ዞሮ ዞሮ ዞሮ ዞሮ ዞሮ ዞሮ ዞሮ ዞሯል. እንደ አመጣጣቸው, እነሱ በበርካታ ዓይነቶች ይከፈላሉ-የተለመደ ስላቪክ, ምስራቅ ስላቪክ እና በእውነቱ ሩሲያኛ. እየተነጋገርን ያለው ሐረግ የሩስያ ቋንቋ ነው. "ከጉድጓድ ለመውጣት" የሚለው አገላለጽ የአሽከርካሪዎች ሙያዊ ቃላት ነው. ብዙ ጊዜ እንደሚሆነው፣ በመጀመሪያ በጠባብ የሕዝብ ክፍል ውስጥ ብቻ ይሠራ የነበረው ሙያዊነት፣ ወደ ሥነ ጽሑፍ ንግግርነት ተቀይሮ የተሟላ የቋንቋ ክፍል ሆነ። አንዳንድ ጊዜ ይህ በጃርጎን እንኳን ይከሰታል። መጀመሪያ ላይ እራሳቸውን አላማ አድርገው አንባቢን በሚገልጹት ከባቢ አየር ውስጥ የማስገባት አላማ ያደረጉ ጸሃፊዎች የተለያዩ የቃል ንግግር ወደ ሩሲያኛ ንግግር እንዲገቡ አስተዋፅዖ ያደርጋሉ።