Ivan Kotlyarevsky፣ "Aeneid"፡ የመፃፍ እና የማጠቃለያ ታሪክ

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

በዘመናዊው የዩክሬን ቋንቋ ላይኖር ይችል የነበረው ኢቫን ኮትላይሬቭስኪ ባይሆን ኖሮ “አኔይድ” የሚለውን አስደናቂ አስቂኝ ግጥም የፃፈው። ለዚህ ሥራ ምስጋና ይግባውና የዩክሬን ሰዎች ሕያው ቋንቋ በመጨረሻ ወደ መጽሐፍ ገፆች ተላልፏል. ይሁን እንጂ ኤኔይድ አንባቢዎችን የሳበው በዚህ ብቻ ሳይሆን በአስደሳች፣ አጓጊ ሴራ እና በብሩህ እና በደንብ የተፃፉ ገፀ ባህሪያት ጭምር ነው።

ኢቫን ኮትልያሬቭስኪ፡ አጭር የህይወት ታሪክ

ኢቫን ፔትሮቪች ኮትልያሬቭስኪ በፖልታቫ ውስጥ በአንድ የቄስ ባለስልጣን ቤተሰብ ውስጥ በሴፕቴምበር 1769 ተወለደ።

ወጣቱ አስራ አንድ ሲሞላው ወደ መንፈሳዊ ሴሚናሪ እንዲማር ተላከ። ካጠና በኋላ ኢቫን ኮትሊያርቭስኪ ህይወቱን ለማግኘት ለአካባቢው ጥቃቅን መኳንንት ዘሮች የግል ትምህርቶችን ሰጥቷል። ትንሽ ቆይቶ፣ በፖልታቫ ቢሮ ውስጥ ሥራ አገኘ እና እዚያ ለአራት ዓመታት ያህል ሠራ።

በሩሲያ-ቱርክ ጦርነት ኮትላይሬቭስኪ በኢዝሜል ከበባ በንቃት ተሳትፏል እና የክብር ትእዛዝም ተሰጥቷል። በኋላጦርነቱ ሲያበቃ ጡረታ ወጥቶ ወደ ፖልታቫ ተመለሰ።

ኢቫን ፔትሮቪች ከሠላሳ በላይ ሲሆነው በፖልታቫ የትምህርት ተቋማት በአንዱ ተንከባካቢ ሆኖ ከድሆች መኳንንት ቤተሰቦች የተውጣጡ ልጆችን ተንከባካቢ ሆኖ ተቀጠረ።

በ1812 የፈረንሳይ እና የሩስያ ጦርነት ኮትልያሬቭስኪ በፖልታቫ መከላከያ በንቃት ተሳትፏል፣በአካባቢው ወጣቶች ታግዞ የኮሳክ ክፍለ ጦርን ለማደራጀት ፍቃድ አገኘ።

ከጦርነቱ በኋላ የቲያትር ፍላጎት አደረበት። በ 1816 የፖልታቫን ነፃ ቲያትር መምራት ጀመረ. ጨዋነት ያለው ተውኔት ባለመኖሩ እራሱን መፃፍ ጀመረ። ስለዚህም ሁለት ተውኔቶች ከብዕሩ ስር ወጡ፡ "ናታልካ-ፖልታቫካ" እና "ሞስካል-ቻሪቪኒክ"።

በ69 ዓመቱ ኮትላይሬቭስኪ ሞተ። በፖልታቫ ተቀበረ።

የመፃፍ ታሪክ "Aeneid"

በወታደራዊ አገልግሎት ጊዜ እንኳን ኢቫን ፔትሮቪች ስለ ኮሳኮች ግጥም የመፃፍ ሀሳብ ነበረው። ክላሲካል ስነ-ጽሁፍን ጠንቅቆ ስለሚያውቅ፣እንዲሁም በፍፁም የመዝሙር ችሎታ ስላለው በጥንታዊው ሮማዊ ገጣሚ ቨርጂል በኤኔይድ ሴራ ላይ በመመስረት የራሱን ድርሰት ለመፍጠር ወሰነ።

የቨርጂል አኔይድ ከጥቂት አመታት በፊት በሩሲያ ጸሃፊ ኒኮላይ ኦሲፖቭ በነፃነት ዘይቤ ወደ ራሽያኛ ተተርጉሞ ነበር ይህም ኮትልያሬቭስኪን አነሳስቶታል። ሆኖም ኢቫን ፔትሮቪች ዋናውን ገጸ ባህሪ ኤኔስን ወደ ኮሳክ ቀይሮታል እና ግጥሙን እራሱ በተራ ተራ የንግግር ንግግር ጻፈ፣ ይህም ማንም ሰው ከእሱ በፊት በዩክሬን ስነ-ጽሁፍ አላደረገም።

በ1798 የግጥሙ የመጀመሪያዎቹ ሦስት ክፍሎች በሴንት ፒተርስበርግ ታትመዋል።

"Aeneid" በKotlyarevskyበቅጽበት ተወዳጅነትን አተረፈ፡ ሴራው ብቻ ሳይሆን ገጣሚው ስራውን በልግስና ያቀረበበት ቅመም ቀልድ አንባቢዎችን ስቧል። በተጨማሪም፣ በዩክሬንኛ የተጻፈ፣ ለሩስያኛ ተናጋሪው የሀገሪቱ ህዝብ እንግዳ ነበር።

ሙሉ ግጥሙ የታተመው ገጣሚው ከሞተ በኋላ ነው፣ በ1842 ዓ.ም. የመጨረሻዎቹ ሶስት ክፍሎች ከመጀመሪያዎቹ በአጻጻፍ እና በቀልድ የሚለያዩ መሆናቸው የተወሰነ የኮትሊያርቭስኪ “ማደግ” ይሰማቸዋል።

"Aeneid"፡ የአንደኛ፣ ሁለተኛ እና ሶስተኛ ክፍል ማጠቃለያ

በመጀመሪያው ክፍል ደፋሩ ኮሳክ ኤኔስ የትውልድ ሀገሩን ትሮይ ከተደመሰሰ በኋላ በእናቱ ቬኑስ የተባለችው እንስት አምላክ ምክር (ሟች አባቱ በአንድ ወቅት ከሌሎች አማልክት ጋር ጠብ እንድትነሳ ረድቷታል) ትሮጃኖች ወደ አዲስ አገሮች መንግሥቱን በዚያ ለመመስረት።

ነገር ግን የኤኔያስን ቤተሰብ የምትጠላው ጁኖ (በቬኑስ ከተሸነፉት አማልክት መካከል ነበረች)፣ ጀግናው ላይ ሁሉንም አይነት ክፋት ለማድረግ ትጥራለች። ነገር ግን ቬኑስ ለአባቷ ለዜኡስ ቅሬታዋን ስታቀርብ ኤኔስ ለታላቅ እጣ ፈንታ እንደሆነ አወቀ - እርሱ የታላቅ መንግሥት መስራች ይሆናል።

በዚህም መሃል ኤኔስ እና ባልደረቦቹ ንግሥት ዲዶ በጀግናው ኮሳክ ፍቅር ወደቀችበት ካርቴጅ ደረሱ። በእጆቿ ውስጥ ጀግናው ስለ ሁሉም ነገር ይረሳል: ያለፈውን አሳዛኝ እና ታላቅ የወደፊት. ከዚያም ዜኡስ ሜርኩሪን ወደ እሱ ላከ, እሱም ኤኔስ የሚወደውን እንዲለቅ አስገደደው. ዲዶ እንደዚህ አይነት ክህደት መሸከም ስላልቻለ እራሱን አጠፋ።

በክፍል 2 ጁኖ ትሮጃን ሴቶችን በማታለል ወንዶቹ በሲሲሊ ድግስ ላይ እያሉ መርከቦችን እንዲያቃጥሉ ያደርጋል። ይሁን እንጂ አማልክት በአይንያስ ጥያቄ ላይ ዝናብ ይልካሉ, እናአንዳንድ መርከቦች ሳይበላሹ ይቆያሉ. ብዙም ሳይቆይ በህልም የሞተው አባቱ አንኪዝ ወደ ኤኔስ መጣ እና በሲኦል እንዲጎበኘው ጠየቀ።

በሦስተኛው ክፍል ኤኔያስ ከብዙ ፍለጋ በኋላ እና በሲቢል እርዳታ ወደ ሲኦል መንገዱን አገኘ። የስር አለምን አሰቃቂ ነገሮች በበቂ ሁኔታ አይቶ በዚያ ከሞቱት የአገሩ ሰዎች እንዲሁም ዲዶ እና አባቱ ነፍስ ጋር ተገናኝቶ፣ ጀግናው ውድ ስጦታዎችን እና ጥሩ ትንቢቶችን ይዞ እንደገና ጉዞ ጀመረ።

የአራተኛው፣ አምስተኛው እና ስድስተኛው የአኢኢድ ክፍሎች ማጠቃለያ (በጣም በኋላ የተጻፈ)

በአራተኛው ክፍል ኤኔስ በመርከብ ወደ ንጉስ ላቲኖስ ደሴት ሄደ። እዚህ ከእሱ ጋር ጓደኝነት ፈጠረ, እና ቆንጆ ሴት ልጁን ላቪኒያ እንደ አስደሳች አዲስ ጎረቤት ለማለፍ አቅዷል. ይሁን እንጂ የልጅቷ የቀድሞ እጮኛ - ኪንግ ተርን - በሁሉም ቦታ ባለው ጁኖ እርዳታ በላቲን ላይ ጦርነት ጀመረ. ይህ በእንዲህ እንዳለ ተንኮለኛዋ ጣኦት የላቲን ሚስት በተንኮለኛ ትሮጃኖች ላይ አዞረቻቸው እና ሁሉም ለጦርነት ተዘጋጁ።

በአምስተኛው ክፍል ቬኑስ አንጥረኛው አምላክ ቩልካን ለኤኔስ ድንቅ መሣሪያ እንዲሠራ አሳመነው። ጦርነቱን ለማሸነፍ, ትሮጃኖች ከጎረቤት ሰዎች እርዳታ ይጠይቃሉ. ጁኖ ስለ ኤኔስ ጥቃት ጊዜ ተርነስን ያስጠነቅቃል። እና ሁለት የትሮጃን ተዋጊዎች - ኒዝ እና ዩሪያለስ - በድብቅ ወደ ጠላት ካምፕ ሾልከው በመግባት ብዙ ተቃዋሚዎችን ገድለው እራሳቸውን እየሞቱ። ብዙም ሳይቆይ ትሮጃኖች ተርንን ወደ በረራ ማድረግ ተሳክተዋል።

በግጥሙ የመጨረሻ ክፍል ዜኡስ ስለ ሁሉም አማልክቶች ተንኮሎች ይማራል እና በኤኔስ እጣ ፈንታ ውስጥ ጣልቃ እንዳይገቡ ይከለክላቸዋል። ሆኖም ጁኖ ወደ ባሏ ዜኡስ በመምጣት አጠጣችውና አስተኛችው። ከዚያም በተንኮል በመታገዝ መታጠፍን ከሞት አዳነች። Aeneas ስለ Turnus እና ላቲኖ ጋር ይደራደራልየጦርነቱን ውጤት መወሰን ያለበት ፍትሃዊ duel. ጁኖ አኔያንን ለማጥፋት በሙሉ አቅሟ እየሞከረ ነው, ነገር ግን ዜኡስ ይይዛታል እና ጣልቃ እንዳትገባ ይከለክላል, ከሞት በኋላ አኔስ በኦሊምፐስ ላይ ከእነርሱ ጋር እንደሚሆን ተናግረዋል. ኤኔስ ተርነስን በሐቀኝነት አሸንፎ ከተወሰነ ማቅማማት በኋላ ገደለው።

Aeneid ቁምፊዎች

የግጥሙ ዋና ገፀ ባህሪ የቬኑስ ልጅ እና የትሮይ አንቺሰስ ንጉስ - ኤኔስ ነው። እሱ ደፋር ኮሳክ ፣ ደፋር ፣ ቆራጥ እና የተዋጣለት ተዋጊ ነው ፣ ግን የሰው ድክመቶች ለእሱ እንግዳ አይደሉም። እንግዲያው፣ አኔያስ መጠጣት እና ከጓደኞች ጋር መደሰትን አይጠላም።

እሱም ለሴት ውበት ፍቅር አለው። ከንግሥት ዲዶ ጋር ግንኙነት ከጀመረ ኤኔስ ስለ ሁሉም ነገር ይረሳል። በኋላ ግን በአማልክት ትእዛዝ በቀላሉ ይጥሏታል። ሁሉም ድክመቶች ቢኖሩም, አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ, ኤኔስ ሁለቱንም ዲፕሎማሲያዊ እና ብልሃትን ማሳየት ይችላል. በዚህ ጀግና ዙሪያ ነው ሙሉው "አይኢድ" ግጥም የተሰራው።

የቀሩት በግጥሙ ውስጥ ያሉ ገፀ ባህሪያቶች ያን ያህል ደማቅ አይደሉም። ስለዚህም የዲዶ ምስል ጥንታዊ ሴትን ያካትታል።

እሷ ጎበዝ፣ደስተኛ እና ታታሪ ነች፣ነገር ግን መበለት በመሆኗ የጠንካራ ወንድ ትከሻን አልማለች። ንግስቲቱ የኢንያስን ልብ ከያዘች በኋላ በአስቂኝ ንግግሮች እንደ ሚስት መሆን ጀመረች፡ ተቀናችበትም ከእርሱም ጋር ተጣልታለች።

ኪንግስ ላቲን እና ተራ ተቃራኒ ቁምፊዎች አሏቸው። የመጀመሪያው ስግብግብ እና ፈሪ ነው, በሙሉ ኃይሉ ጦርነትን ለማስወገድ እየሞከረ ነው. ሁለተኛው, በተቃራኒው ደፋር, ኩራተኛ እና እብሪተኛ ነው. ይህ ፖምፖዚቲ በጁኖ ለመጠቀም ቀላል ያደርገዋል።

የላቲና ሚስት ንግሥት አማታ ባህሪ ልዩ ትኩረት የሚስብ ነው። ከቱሩን ጋር የምትመሳሰል ሴት ልክ እንደ ኩሩ እና ኩሩ ነች። ግንእሷ በማይታመን ሁኔታ ብልህ እና ተንኮለኛ ነች። ይሁን እንጂ እንደ ዲዶ በፍቅር ስትወድቅ ሞኝ ነገሮችን ማድረግ ትጀምራለች።

የታወቁት የሁለት ትሮጃን ኮሳኮች - ኒዛ እና ዩሪያለስ ገፀ-ባህሪያት ናቸው። ህይወታቸውን በመስዋዕትነት ብዙ ጠላቶችን አጥፍተዋል።

እነዚህን ምስሎች ሲፈጥር ኮትላይሬቭስኪ የሩስያ-ቱርክ ጦርነት ትዝታዎቹን ተጠቅሞ ሊሆን ይችላል።

"አኔይድ" ያለ ዋና ገፀ-ባህሪያት-አማልክት የማይታሰብ ነው። የአስተናጋጃቸው የመጀመሪያው የኦሎምፐስ ከፍተኛ አምላክ ነው፣ ጁኖ፣ የኤኔያስ ዋነኛ ተቃዋሚ።

ዋና ገፀ ባህሪውን ከልቧ ትጠላዋለች ኖራውን እያየች። ግቧን ለማሳካት ጁኖ ለማንኛውም ነገር ዝግጁ ነች እና በባሏ ቀጥተኛ እገዳ ላይ እንኳን አትቆምም። ሆኖም፣ ሁሉም ተንኮሎቿ ቢኖሩም፣ ስለ ኤኔስ የተነገረው ትንቢት ተፈፀመ።

ሌላዋ የአኔይድ ጀግና ሴት አምላክ ቬኑስ ናት። በጣም የተበታተነ በመሆኗ, እንስት አምላክ በተመሳሳይ ጊዜ እንደ እውነተኛ አሳቢ እናት ነው. ኤኒያዋን ለመርዳት ብዙ ትጥራለች፡ ጁኖን ትቃወማለች፣ ቩልካንን ታታልላለች እና አልፎ አልፎ ከዜኡስ ጋር ትጨቃጨቃለች።

Zeus በ"Aeneid" ውስጥ እንደ ባህላዊ አለቃ ተመስሏል - መጠጣት እና መዝናናት ይወዳል። ምንም እንኳን ማስጠንቀቂያው ሁሉ ቢሆንም፣ አማልክቶቹ በአደባባይ መንገዶች፣ በጉቦ እና በግንኙነቶች መንገዳቸውን ለማግኘት እየሞከሩ እሱን አይሰሙም።

የኤኔይድ ወደ ሩሲያኛ ትርጉም

ዛሬ ኮትሊያርቭስኪ አኔይድ የተጻፈበትን ቋንቋ በተመለከተ ብዙ ውዝግቦች አሉ። ስለዚህ, አንዳንዶች ኢቫን ፔትሮቪች በመጀመሪያ ግጥሙን በሩሲያኛ እንደጻፈ እና በኋላም ትርጉም እንደሰጠ በስህተት ያምናሉ. "አኔይድ",ሆኖም ግን, በእውነቱ, በዩክሬንኛ (ትንሽ ሩሲያኛ, በዚያን ጊዜ እንደሚሉት) ተጽፏል, ሆኖም ግን, እስካሁን የተለየ ፊደል ስላልነበረው, ደራሲው የሩስያ ፊደላትን ተጠቅሟል.

እና እዚህ ላይ ኮትልያሬቭስኪ አኔይድ ወደ ራሽያኛ በ I. Brazhnin የተተረጎመ ነው።

በነገራችን ላይ የኦሲፖቭን ስራ እና በኮትሊያርቭስኪ የተፃፈውን አያምታቱ። "Aeneid" ለእያንዳንዱ ደራሲዎች የተለየ, ገለልተኛ ሥራ ነው. ሆኖም ኦሲፖቭ እና ኮትላይሬቭስኪ ሲጽፉ የቨርጂልን ግጥም እንደ ዋና ምንጭ ተጠቅመውበታል።

ዓመታት አለፉ ፣ ብዙ ቃላት ፣ ክስተቶች ፣ ነገሮች እና በኤኔይድ ውስጥ የተጠቀሱት ክስተቶች ጠቀሜታቸውን አጥተዋል ፣ ወይም ሙሉ በሙሉ ወደ እርሳት ውስጥ ወድቀዋል ፣ ስለሆነም የዘመናችን አንባቢዎች ኮትሊያሬቭስኪ በግጥሙ ውስጥ ከገለፁት ሁሉንም ነገር አይረዱም። "ኤኔይድ" አሁን የድሮ እርግማን ያለው አስደሳች ግጥም ይመስላል። ግን በተመሳሳይ ጊዜ፣ ዛሬም ቢሆን በሁሉም ዩክሬናውያን ዘንድ ተወዳጅ ሆና ቆይታለች፣ እና በእነሱ ብቻ ሳይሆን።