"ወርቃማው ቁልፍ" - ታሪክ ወይስ ታሪክ? "ወርቃማው ቁልፍ" በ A. N. ቶልስቶይ ሥራ ትንተና

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

አሌሴይ ቶልስቶይ ራሱን የቻለ ተረት ለመፍጠር እንዳላሰበ ማንም አያስታውሰውም ነገር ግን ጣሊያናዊውን የካርሎ ኮሎዲ አስማታዊ ታሪክ ወደ ሩሲያኛ ለመተርጎም የፈለገው ብቻ ነው “የፒኖቺዮ አድቬንቸርስ” ተብሎ የሚጠራው። የእንጨት አሻንጉሊት ታሪክ. የሥነ ጽሑፍ ተቺዎች ወርቃማው ቁልፍ የየትኛው ዘውግ (ታሪክ ወይም አጭር ልቦለድ) እንደሆነ ለማወቅ ብዙ ጊዜ አሳልፈዋል። ብዙ ወጣት እና ጎልማሳ አንባቢዎችን ያሸነፈ አስደናቂ እና አወዛጋቢ ስራ የተፃፈው በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ነው። ነገር ግን ሁሉም ነገር ከመፈጠሩ ጋር በሰላም አልሄደም።

የአሌሴይ ቶልስቶይ ስራ ምን ያህል እንደሚለያይ እናውቃለን። "ወርቃማው ቁልፍ" የሚለው ተረት ለተወሰነ ጊዜ ከስራ ውጭ ሆነ - ጸሐፊው በሌሎች ፕሮጀክቶች ተበሳጨ። ወደ ጣልያንኛ ተረት ስንመለስ በአፍ መፍቻ ቋንቋው ለመተርጎም ብቻ ሳይሆን በሃሳቡም ሆነ በምናባዊ ፍላጎቱ ለመደጎም ወሰነ። በዚህ ሥራ ምክንያት ዓለም ለሩሲያ አንባቢ "ወርቃማው ቁልፍ" በሚለው ስም የሚታወቅ ሌላ የጸሐፊውን ድንቅ ሥራ አይቷል. እሱን ለመተንተን እንሞክራለን።

ባለብዙ ገፅታ ደራሲ

አሌክሲ ቶልስቶይ በእርሳቸው ይታወቃልሁለገብነት፡ ግጥሞችን፣ ተውኔቶችን፣ ስክሪፕቶችን፣ አጫጭር ልቦለዶችን እና ልቦለዶችን፣ የጋዜጠኝነት መጣጥፎችን ጽፏል፣ ተረት ተረት ጽሑፋዊ ሂደት እና ብዙ፣ ሌሎችንም ጽፏል። የሥራው ርዕሰ ጉዳይ ምንም ወሰን አያውቅም. ስለዚህ ፣ ስለ መኳንንት ሕይወት ሥራዎች ፣ የቦልሼቪዝም ውዳሴ ብዙውን ጊዜ ይገለጻል - የእሱ ርዕዮተ ዓለም ለጸሐፊው ከፍተኛው የሕዝብ እውነት ይመስላል። ቶልስቶይ ያላለቀው ልቦለድ "ፒተር 1" የአምባገነኑን ጨካኝ የተሃድሶ አገዛዝ ተቸ። እና በሳይንስ ልቦለዶች "ኤሊታ" እና "ኢንጂነር ጋሪን ሃይፐርቦሎይድ" ውስጥ የትምህርትን ኃይል, መገለጥ እና ሰላማዊነትን ይዘምራል.

"ወርቃማው ቁልፍ" ታሪክ ወይም አጭር ልቦለድ ስለመሆኑ ውዝግቦች ሲኖሩ፣ ቁርጥ ያለ መልስ መስጠት አይቻልም። ከሁሉም በላይ, ታሪኩ የሁለቱም ዘውጎች ምልክቶች ይዟል. እና ምናባዊው ዓለም እና ገጸ-ባህሪያት ስራውን የበለጠ ያወሳስበዋል. አንድ ነገር የማይካድ ነው፡ ይህ ተረት በሥነ ጽሑፍ ዓለም ውስጥ ለልጆች ከተዘጋጁት ምርጥ ሥራዎች አንዱ ነው።

የ"Pinocchio" የመጀመሪያ እትም

ጣሊያን ኬ. ኮሎዲ ለመጀመሪያ ጊዜ የተረት ተረቱን “የፒኖቺዮ አድቬንቸርስ። የአሻንጉሊት ታሪክ" 1883. ቀድሞውኑ በ 1906, ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል, በ "ቅን ልቦና" መጽሔት ታትሟል. እዚህ ጋር ልንመረምር እና ግልጽ ማድረግ ያለብን በመጀመሪያው እትም መቅድም ላይ (ይህም በ1935 ነው) አሌክሲ ቶልስቶይ ይህንን ተረት በልጅነት ጊዜ እንደሰማው እና እንደገና ሲናገር በእያንዳንዱ ጊዜ አዳዲስ ገጠመኞችን እና ፍጻሜዎችን እንደሚያመጣ ጽፏል። ምናልባት በጸሐፊው ተረት ውስጥ ያሉትን ብዙ ተጨማሪዎች እና ለውጦችን ለማስረዳት እንዲህ ያለውን አስተያየት ሰጥቷል።

ገና በግዞት እያለ በበርሊን ማተሚያ ቤት "በዋዜማው"ከፀሐፊው N. Petrovskaya, A. Tolstoy ጋር በመሆን የፒኖቺዮ አድቬንቸርስ ኦቭ ፒኖቺዮ የተባለውን መጽሐፍ አሳትሟል. ይህ በኮሎዲ ከዋናው ጋር በጣም ቅርብ የሆነው የተረት ተረት ስሪት ነው። እንጨቱ ልጅ ብዙ ጥፋቶችን ያሳልፋል በመጨረሻም ሰማያዊ ፀጉር ያለው ከሰነፍ ፕራንክ ተጫዋች ወደ ታዛዥ ልጅነት ይለውጠዋል።

ጨዋታ ለመጻፍ ውል

በኋላ ቶልስቶይ ወደ ሩሲያ ሲመለስ እና ከአንድ በላይ ስራዎችን ሲጽፍ እንደገና ወደዚህ ጽሑፍ ዞሯል። የድሮው ፋሽን እና ስሜታዊነት ጸሐፊው በእቅዱ ላይ ብቻ ሳይሆን በዋና ገጸ-ባህሪያት ምስሎች ላይ የራሱን ማስተካከያ እንዲያደርግ አልፈቀደም. ራሱን የቻለ ተረት ለመጻፍ ከዩ ኦሌሻ እና ኤስ ማርሻክ ጋር እንኳን መክሮ እንደነበር ይታወቃል።

በ1933 ቶልስቶይ በበርሊን በታተመው መጽሃፉ ላይ በመመስረት ስለ ፒኖቺዮ ጀብዱዎች ስክሪፕት ለማዘጋጀት ከዴትጊዝ ጋር ውል ተፈራረመ። ነገር ግን "በሥቃይ ውስጥ መራመድ" ላይ ያለው ሥራ አሁንም ትኩረትን እንዲከፋፍል አልፈቀደም. እናም በዚህ ምክንያት ያጋጠመው አሳዛኝ ክስተቶች እና የልብ ድካም ብቻ ቶልስቶይ ቀላል እና ብልሃተኛ የሆነ ተረት ላይ ለመስራት መለሰ።

ፒኖቺዮ ወይስ ፒኖቺዮ?

እ.ኤ.አ. በ1935 ፀሀፊው ከባህላዊ ቅርስ እይታ አንፃር አስደናቂ እና እጅግ ጠቃሚ የሆነ ተረት ፈጠረ - "ወርቃማው ቁልፍ" (ይህ ታሪክ ወይም ታሪክ በኋላ ግልፅ ይሆናል)። ከመጀመሪያው ምንጭ ጋር ሲነጻጸር፣ የፒኖቺዮ ጀብዱዎች የበለጠ አስደሳች እና የመጀመሪያ ናቸው። ልጁ ቶልስቶይ ለታሪኩ የሰጠውን ንኡስ ጽሑፍ በእርግጥ ማንበብ አይችልም. እነዚህ ሁሉ ፍንጮች ልጃቸውን ከፒኖቺዮ ጋር ለሚያስተዋውቁ አዋቂዎች የታሰቡ ናቸው።ማልቪና፣ ካራባስ እና ፓፓ ካርሎ።

በጸሐፊው ኮሎዲ ያቀረበው አሰልቺ እና ሥነ ምግባር ያለው የታሪክ አቀራረብ ኤ. N. ቶልስቶይ ምንም አልሳበውም። "ወርቃማው ቁልፍ ወይም የፒኖቺዮ አድቬንቸርስ" የተሰኘው ተረት የተጻፈው በኬ.ኮሎዲ ተነሳሽነት ላይ ብቻ ነው ማለት እንችላለን. ቶልስቶይ ለወጣቱ አንባቢ ደግነት እና የጋራ መረዳዳት ፣ ብሩህ የወደፊት ተስፋ ፣ የትምህርት ፍላጎት ፣ ወዘተ … እና ከሁሉም በላይ ደግሞ ለተጨቆኑ (ከካራባስ ቲያትር ቤት አሻንጉሊቶች) እና ለጨቋኞች (ካራባስ እና) ጥላቻን ማሳየት ነበረበት። ዱሬማር) በውጤቱም፣ ወርቃማው ቁልፍ (ታሪክ ወይም ታሪክ፣ አሁንም ለመረዳት መሞከር አለብን) የቶልስቶይ ትልቅ ስኬት ሆነ።

ታሪክ መስመር

በርግጥ፣ ዋናው የታሪክ መስመር ፒኖቺዮ እና የአሻንጉሊት ጓደኞቹ ከክፉዎች ጋር እንዴት እንደሚገጥሟቸው እንደሚነግረን እናስታውሳለን፡ ካራባስ፣ ድመቷ ባሲሊዮ እና ቀበሮው አሊስ፣ ዱሬማር እና ሌሎች የሞኞች ሀገር ባለስልጣናት ተወካዮች። ትግሉ ለሌላ ዓለም በር የሚከፍት ወርቃማ ቁልፍ ነው። ቶልስቶይ ብዙ ባለ ብዙ ሽፋን ጽሑፎችን ደጋግሞ ፈጠረ - ላይ ላዩን የተከናወኑ ክስተቶችን እንደገና መተረክ በእውነቱ እየሆነ ያለውን ነገር በጥልቀት መመርመር ይሆናል። የእሱ የሥራ ምሳሌነት እንዲህ ነው። የፒኖቺዮ እና የፓፓ ካርሎ ወርቃማ ቁልፍ ነፃነት, ፍትህ, ለሁሉም ጓደኛ ለመርዳት እና የተሻለ እና የበለጠ የተማረ እድል ነው. ለካራባስ እና ለጓደኞቹ ግን የስልጣን እና የሀብት ምልክት ነው "የድሆች እና ደደብ" የጭቆና ምልክት ነው።

ተረት ቅንብር

ጸሃፊው በማያሻማ መልኩ ለ"ብርሃን ሀይሎች" አዘነላቸው። እሱ በቀልድ መልክ ይሰጣል ፣ጥሩ ተፈጥሮ ያላቸውን ድሆች ለመበዝበዝ ምኞታቸውን ሁሉ እያሾፉ ነው። በሰነፍ ምድር ያለውን የአኗኗር ዘይቤ በዝርዝር ገልጾ፣ “የሰባት ጅራት ጅራፍ ጅራፍ ጅራፍ ኃይልን” መጨረሻ ላይ አጣጥሎ የሰውን ልጅ እና ደግነትን አወድሷል። ይህ የማህበራዊ ህይወት መግለጫ በጣም ስሜታዊ እና ህያው ነው ስለሆነም ሁሉም ልጆች የፒኖቺዮ ጀብዱዎች ከልብ ያዝናሉ።

ይህ ድርሰት ነው "ወርቃማው ቁልፍ" ተረት ወይም ታሪክ መሆኑን እንዳንገምት ነገር ግን በሥነ ጽሑፍ ሥራ ግንባታ ውስጥ የተገለጹት ሁሉም ገፅታዎች የታሪኩ ባህሪያት መሆናቸውን በግልፅ ለመወሰን ያስቻለ ነው።

የቶልስቶይ አስተማሪ ምስሎች

‹‹ወርቃማው ቁልፍ› ታሪክ ወይስ ታሪክ ነው የሚለውን ጥያቄ ለመመለስ ሌላ ምን ይፈቅዳል?›› ደራሲው ራሱ ‹‹የፒኖቺዮ አድቬንቸርስ›› ተረት ተረት ነው ብሎታል። ከአንድ ቀን በላይ; እና ድርጊቱ በመላው አገሪቱ ውስጥ ይከናወናል: ከትንሽ ከተማ በባህር ዳርቻ ላይ በጫካ በኩል, ደግ እና ጥሩ ያልሆኑ ተጓዦች ሊገናኙበት ይችላሉ, እስከ ሞኞች ምድር ምድረ በዳ እና ከዚያም በላይ …

በሥራው ውስጥ ያለ እና አንዳንድ የባህል ጥበብ ባህሪያት። ስለዚህ, ሁሉም ቁምፊዎች በጣም ግልጽ እና ግልጽ በሆነ መልኩ ተገልጸዋል. ከመጀመሪያው የተጠቀሰው, ጥሩ ጀግና መሆን አለመሆኑን እንረዳለን. ፕራንክስተር ፒኖቺዮ በአንደኛው እይታ ጥሩ ስነምግባር የጎደለው እና ያልታሸገ እንጨት ፣ ደፋር እና ፍትሃዊ ልጅ ሆኖ ተገኝቷል። ሁሉም ሰዎች ፍጽምና የጎደላቸው መሆናቸውን የሚያስታውሰን ያህል በአዎንታዊ እና በአሉታዊ መልኩ ቀርቦልናል። እኛ እሱን የምንወደው ወሰን ለሌለው ዕድሉ ብቻ አይደለም - ቶልስቶይ ስህተት መሥራት ፣ የማይረባ ቂልነት እና ሥራን ለማምለጥ መጣር ለሁሉም ሰው የተለመደ መሆኑን ለማሳየት ችሏል። መነምየሰው ልጅ "ወርቃማው ቁልፍ ወይም የፒኖቺዮ አድቬንቸርስ" ለሚለው ተረት ጀግኖች ባዕድ አይደለም።

የማልቪና አሻንጉሊት፣ ለውበቱ እና ለመንፈሳዊ ንፁህነቱ፣ ይልቁንም አሰልቺ ነው። ሁሉንም ሰው ለማስተማር እና ለማስተማር ያላት ፍላጎት ምንም አይነት አስገዳጅ እርምጃዎች አንድ ሰው አንድ ነገር እንዲማር ሊያስገድድ እንደማይችል በግልፅ ያሳያል. ይህ የሚያስፈልገው የውስጥ ፍላጎት እና የትምህርትን ትርጉም መረዳት ብቻ ነው።

አስቂኝ ወንጀለኞች

በኤ.ኤን.ቶልስቶይ ታሪክ "ወርቃማው ቁልፍ" ውስጥ ያለው የአስቂኝ ቴክኒክ አሉታዊ ገጸ-ባህሪያትን ለመግለጽም ይጠቅማል። የድመቷ ባሲሊዮ እና የቀበሮዋ አሊስ ንግግሮች በሙሉ የሚቀርቡበት ፌዝ እነዚህ ወንጀለኞች ምን ያህል ጠባብ እና ጥቃቅን እንደሆኑ ገና ከጅምሩ ግልፅ ያደርገዋል። በአጠቃላይ "ወርቃማው ቁልፍ ወይም የፒኖቺዮ አድቬንቸርስ" በተሰኘው ተረት ውስጥ የጨቋኞች ምስሎች ከቁጣ ይልቅ ፈገግታ እና ግራ መጋባት እንደሚፈጥሩ ልብ ሊባል ይገባል. ደራሲው ውሸት፣ ቁጣ፣ ስግብግብነት፣ ስግብግብነት መጥፎ ብቻ እንዳልሆነ ለህፃናት ለማሳየት እየሞከረ ነው። እነዚህ ሁሉ ባሕርያት አንድ ሰው ራሱ ሌላውን ለመጉዳት ወደ ሞኝነት ሁኔታዎች ውስጥ መግባቱን ያስከትላል።

ግፍ የሌለበት ጭቆና

ፍፁም ሰዋዊ እና ሰላማዊ ተረት ተረት "ወርቃማው ቁልፍ ወይም የፒኖቺዮ አድቬንቸርስ" መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል። ስለ አንድ የእንጨት ልጅ መጥፎ ዕድል ታሪክ አንድ ታሪክ በሌላ ተተካ, ነገር ግን ሞት ወይም ጥቃት የትም የለም. ካራባስ ባርባስ ጅራፉን ብቻ ይመታል ፣ ድመቷ እና ቀበሮው ፒኖቺዮንን በዛፍ ላይ ሰቅለውታል ፣ የሞኞች ሀገር ፍርድ ቤት የልጁን ቅጣት ይወስናል - ለመስጠምረግረጋማ. ግን አንድ ዛፍ (እና ፒኖቺዮ አሁንም ግንድ ነው) ለመስጠም ብዙ ጊዜ እንደሚያስፈልገው ሁሉም ሰው ያውቃል። እነዚህ ሁሉ የጥቃት ድርጊቶች አስቂኝ እና የማይረባ እና ምንም ተጨማሪ ነገር አይመስሉም።

እና በአርቴሞን የታነቀችው አይጥ ሹሻራ እንኳን ሲያልፍ ይጠቀሳል፣ ይህ ክፍል ትኩረት አልተሰጠውም። በፒኖቺዮ እና በካራባስ መካከል በተደረገው ፍትሃዊ ውጊያ ልጁ ያሸነፈው የአሻንጉሊት ሳይንስ ዶክተርን በጢሙ ከዛፍ ጋር በማሰር ነው። ይህ እንደገና ለአንባቢው ምግብ ይሰጣል፣ በማንኛውም ሁኔታ ምንም ጉዳት የሌለው ነገር ግን የማያሻማ መፍትሄዎችን እንዲያገኝ ያበረታታል።

ባለጌ የእድገት ሞተር ነው

ተረት "ወርቃማው ቁልፍ ወይም የፒኖቺዮ አድቬንቸርስ" ህፃኑ መጀመሪያ ላይ የማወቅ ጉጉት ያለው እና እረፍት የሌለው መሆኑን ለአንባቢው በግልፅ ያሳያል። በቶልስቶይ መጽሐፍ ውስጥ ፒኖቺዮ በምንም መልኩ ሰነፍ ሰነፍ አይደለም (እንደ ኮሎዲ ፒኖቺዮ) በተቃራኒው እሱ በጣም ጉልበተኛ እና የማወቅ ጉጉት ያለው ነው። ፀሐፊው አጽንዖት የሚሰጠው ይህ በሁሉም የሕይወት ዘርፎች ላይ ያለው ፍላጎት ነው. አዎን, ብዙውን ጊዜ አንድ ልጅ ወደ መጥፎ ኩባንያ (ድመቷ ባሲሊዮ እና ቀበሮው አሊስ) ውስጥ ይገባል, ነገር ግን አዋቂዎች የህይወት ብሩህ ቀለሞችን ማብራራት እና በግልጽ ማሳየት ይችላሉ (ጥበበኛ እና ጥንታዊው ኤሊ ቶርቲላ የፒኖቺዮ ዓይኖችን ጓደኛው ማን እንደሆነ እና ማን እንደሆነ ይከፍታል. ጠላቱ)።

ይህ የአሌሴይ ቶልስቶይ የፈጠራ ክስተት ነው። "ወርቃማው ቁልፍ" የሚለው ተረት በእውነቱ በጣም አስተማሪ እና ጥልቅ ስራ ነው። ነገር ግን የአጻጻፍ ቀላልነት እና የተመረጠው ገጽታ ሁሉንም ነገር ከዳር እስከ ዳር በአንድ እስትንፋስ እንድናነብ እና ስለ ጥሩ እና ክፉ ፍጹም የማያሻማ ድምዳሜ እንድንደርስ ያስችለናል።