“አንድ ጊዜ በኤፒፋኒ ምሽት…”፡ የባላድ “ስቬትላና” ማለት ምን ማለት ነው?

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

ከሩሲያኛ ሮማንቲሲዝም በጣም ዝነኛ ስራዎች አንዱ ባላድ "ስቬትላና" ነው። ዡኮቭስኪ ሴራውን ከጀርመናዊው ገጣሚ ጎትፍሪድ ኦገስት በርገር ወስዶ እንደገና ሠራው ፣ የሩሲያ ጣዕም ጨምሯል እና የዋናውን አሳዛኝ ፍፃሜ በደስታ ተካ። በምዕራባውያን ሮማንቲክ ወዳዶች መካከል የተለመደ የሞተ ሙሽራ ሙሽራውን ሲወስድ በስቬትላና ወደ ቅዠትነት ተቀየረ።

ጸሐፊው የሌላ ሰውን ባላድ ለምን እንደገና መፃፍ አስፈለገው? ለምን መተርጎም ብቻ በቂ አልነበረም? ለምን Zhukovsky መጨረሻውን ለወጠው? ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ስንሰጥ የባላድ "ስቬትላና" ትርጉም ምን እንደሆነ እንረዳለን።

ከጀርመን ወደ ራሽያ ሁነታ ትርጉም

የሚገርመው በቀለማት ያሸበረቀ የሩስያ ባላድ "ስቬትላና" ከጀርመን-የፍቅር ስራ ወጣች። ዡኮቭስኪ ይህን ባላድ ቀደም ሲል ተተርጉሞ ነበር, እና ጀግናዋ ሉድሚላ ትባላለች. በበትርጉም እና በይዘት ፣ ልክ እንደ ሚስጥራዊ እና ዘግናኝ ለበርገር Lenore በጣም ቅርብ ነው። በአንባቢዎች የተሳካ ነበር፣ ነገር ግን ደራሲው በሴራው ላይ መስራቱን፣ መለወጥ እና ማሟያውን ቀጠለ።

የባላድ "ስቬትላና" ይዘት ጥሩ የሩስያ ተረት ጋር ይመሳሰላል, ሁሉም ነገር በክፉ ላይ በበጎ አሸናፊነት ያበቃል. ደራሲው አንባቢዎችን በፍርሃት እና በፍርሀት ይሞላል, ነገር ግን በመጨረሻ ሁሉም ነገር ህልም ብቻ ነው, የማይፈጸም ቅዠት ይሆናል. ምናልባትም ገጣሚው ሴራውን እንደገና በማንሳት ሲጥር የነበረው ይህ ሊሆን ይችላል. መልካም ፍጻሜ እና የደስታ ምኞቶች ለጀግናዋ ደግነት እና ብርሀን ያበራሉ፣ ዙኮቭስኪ አለምን የሚያየው እንደዚህ ነው።

ባላድ "ስቬትላና" ማለት ምን ማለት ነው?

ይህንን ጥያቄ ባጭሩ ከመለሱት ቁም ነገሩ የፍቅር እና የእምነት ድል በሞት እና ጨለማ ላይ ነው።

Zhukovsky በመልካምነት ያምን ነበር። የእሱ ጀግና በነፍስ ንፁህ ናት, ወደ "አፅናኙ መልአክ" ዘወር በማለት ትጸልያለች, በቅንነት መዳንን ታምናለች, እና በነጭ ርግብ መልክ ወደ እርሷ ትመጣለች. ስለዚህ ደራሲው የዲያብሎስ ፈተናዎች ኃጢአት የሌለባትን ነፍስ ሊያጠፉ እንደማይችሉ ያለውን የእምነቱ ጽኑ እምነት አስተላልፎልናል።

Ballad "Svetlana"፡ ማጠቃለያ

እርምጃው የሚካሄደው በኤፒፋኒ ምሽት ነው፣በብዙዎች እምነት መሰረት፣በጥንቆላ በመታገዝ፣ወደፊቱን መመልከት፣እጣ ፈንታን ማወቅ በሚቻልበት ጊዜ። ጸሃፊው የሟርት ዓይነቶችን ሲገልጹ፡ ልጃገረዶች “ተንሸራታች” ከበሩ ላይ ይጥላሉ፣ ዶሮን በእህል ይመገባሉ፣ ሟርተኛ ዜማ ይዘምራሉ እና ስለ ትዳር ጓደኛቸው ሀብት ያወራሉ፣ ሌሊት በሻማ ብርሃን በመስታወት ይመለከታሉ። ስቬትላና አዝናለች ምክንያቱም ለረጅም ጊዜ ከምትወደው ሰው ምንም ዜና ስለሌለ, እሱ በቅርቡ እንደሚመለስ ህልም አላለች.

በጉጉት እየተቸገረች በመስታወት ለመመልከት ወሰነች።በድንገት፣ እጮኛዋ ታየች፣ ሰማያት መገራቱን በደስታ እያወጀ፣ ጩኸቱ ተሰምቷል። እንድታገባ ጋብዟታል። ተሸክሞ ስቬትላናን በበረዶ መንሸራተቻ ውስጥ አስቀመጠው እና በበረዶው ሜዳ ላይ ወደ እንግዳ ቤተመቅደስ ሄዱ፣ በዚያም ከሚጠበቀው ሰርግ ይልቅ ሟቹ እየተቀበሩ ነው።

ጉዞው አጭር የሚሆነው ሸርተቴ ትንሽ ጎጆ አጠገብ ሲቆም ነው። ሙሽራው እና ፈረሶቹ በድንገት ጠፉ።

በሌሊት ብቻዋን በማታውቀው ቦታ ላይ ስትቀር ስቬትላና እራሷን አቋርጣ የሬሳ ሳጥኑ ወደቆመበት ቤት ገባች። ስቬትላና ፍቅረኛዋን የሚያውቅበት አስፈሪው የሞተ ሰው ተነስቶ የሞቱ እጆቿን ወደ እርሷ ዘረጋች. ነጭ ርግብ ጀግናዋን ከአስፈሪው የሞተ ሰው በተአምር እየጠበቀች ለማዳን መጣች።

ስቬትላና እቤት ውስጥ ትነቃለች። የሚከሰቱት ነገሮች ሁሉ መጥፎ ህልም ብቻ ይሆናሉ. በተመሳሳይ ሰዓት ሲጠበቅ የነበረው ሙሽራ ጤናማ እና ደስተኛ ሆኖ ይመለሳል።

ይህ ባላድ "ስቬትላና" ነው። ማጠቃለያው በጀግኖች በተጫወቱት ሰርግ ያበቃል።

የስሙ ሚስጥራዊ ሀይል

ስቬትላና የሚለው ስም በተለይ ለዚህ ባላድ በቫሲሊ ዙኮቭስኪ እንደተፈጠረ የሚያስታውሱት ጥቂት ሰዎች ናቸው። በጥቅም ላይ መዋል ችሏል, ተስፋፍቷል እና ወደ ዘመናችን ወርዷል. በውስጡ ብርሃን ይሰማል, በጣም ደግ ይመስላል. የልጃገረዷ ጸጥ ያለ እና ንጹህ ነፍስ የሚሞላው እንደዚህ አይነት ብሩህ ደስታ ነው, ፍቅሯ እና እምነቷ አይጠፋም እና በማንኛውም ነገር ውስጥ አይሟሟም. የባላድ "ስቬትላና" ትርጉም አስቀድሞ በስሙ ነው።

እናም ሌሊት ወደ ቀን ብርሃን

አስገራሚ የፍቅር ኳሶች ብዙውን ጊዜ የሚከናወኑት በሌሊት ሽፋን ነው - በጣም ጨለማው እና ምስጢራዊውየቀን ጊዜ, የተለያዩ ምስጢሮችን በጨለማ ይሸፍናል. ዡኮቭስኪ ድርጊቱን በቀን ብርሀን, የደወል ደወል እና የዶሮ ቁራ ያበቃል. ጨለማ እና ፍርሃቶች በሚወዱት ሰው መመለስ እና ለረጅም ጊዜ ሲጠበቅ የነበረው ሰርግ ይተካሉ, ቅዠት ይቀራል. እና እዚህ ደራሲው ራሱ የባልድ ትርጉም ምን እንደሆነ ይነግረናል "ስቬትላና" በጨለማ ላይ የብርሃን ድል, ፍቅር በሞት ላይ እና በፈተና ላይ ያለው እምነት.

በብርሃን የተሞሉ መስመሮች

Zhukovsky's ballad ለአሌክሳንድራ አንድሬቭና ፕሮታሶቫ (ቮይኮቫ) የፈጠራ ስጦታ ነው, እንደ ደራሲው ገለጻ, "ለግጥም ስሜት ያነሳሳው" ሙዚየም ነበር.

ስራው ለደራሲው ዕጣ ፈንታ ሆኗል። "ስቬትላና" ከሥነ ጽሑፍ ማህበረሰብ "አርዛማስ" የተውጣጡ የግጥም ጓደኞች ስም ነበር. P. A. Vyazemsky በማስታወሻዎቹ ውስጥ ዙኮቭስኪ "ስቬትላና በስም ብቻ ሳይሆን በነፍስም" እንደነበረ ጽፏል. ስለዚህ ደራሲው ሀሳቡን እና ምንነቱን በስራው ላይ ካስቀመጠ በኋላ "ብሩህ" እምነትን፣ የአለም እይታን እና አመለካከትን አስተላልፎልናል።

ባላዱ በብዙ የሩሲያ ጸሃፊዎች እና ባለቅኔዎች ስራዎች ላይም ተንጸባርቋል፣ኤ.ኤስ.ፑሽኪን ጨምሮ፣የስቬትላናን “ዝምተኛ እና አሳዛኝ” ምስል የተዋሰው “ዩጂን አንድጊን” ታቲያና የተሰኘው ልብ ወለድ ጀግና።

እና ምንም እንኳን ስራው በጀርመን ባላድ ውስጥ ለሴራው መሰረት ቢይዝም እንደ መጀመሪያው ሩሲያኛ ሊቆጠር ይችላል, በእርግጠኝነት የሩሲያ ጣዕም አለው, ለፎክሎር እና ለህዝባዊ ጥበብ ቅርብ ነው. ስቬትላና እራሷ የሩስያ ተረት ወይም የህዝብ ዘፈን ጀግናን ትመስላለች. እዚህ ላይ የገጣሚው የግል ደራሲነት አከራካሪ አይደለም። የሩሲያ ሥነ ጽሑፍ ፣ የምዕራባውያንን ስኬቶች በማጥናት ፣በጭፍን መገልበጥ የለባትም፣ ነገር ግን በራሷ መንገድ ለሩሲያ አንባቢ ለማስተላለፍ ሞክር።