በሩሲያኛ "ጥርስህን በመደርደሪያ ላይ አድርግ" የሚለው ሐረግ ትርጉም

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

የሩሲያ ቋንቋ ክላሲክ “ታላቅ፣ ኃያል እና እውነተኛ” ተብሎ የሚጠራው በከንቱ አልነበረም፡ አንድን ሁኔታ ወይም ሁኔታ በትክክል መግለጽ የሚችል፣ በምሳሌያዊ ሁኔታ ነው።

የሀረግ አሃዶችን፣ ምሳሌዎችን እና አባባሎችን፣ ፈሊጦችን እና ታዋቂ አገላለጾችን መጠቀም ንግግርን የበለጠ ብሩህ፣ አጭር እና አንዳንዴም አላስፈላጊ ረጅም ማብራሪያዎችን ያስወግዳል። ከዚህ በታች "ጥርስዎን በመደርደሪያ ላይ ያድርጉ" የሚለውን የሐረጎች አሃድ ትርጉም እንመለከታለን.

ጥርሶች የሚበቅሉበት

የቋንቋ ታሪክ "ጥርስን በመደርደሪያ ላይ ማድረግ" የሚለው ሐረግ ምን ማለት እንደሆነ ለማወቅ ይረዳዎታል። እንደ እውነቱ ከሆነ, ይህ አባባል ነው, ማለትም, የፎክሎር ዘውግ. ይህ ማለት አገላለጹ የመጣው ከሰዎች አካባቢ ነው, የትርጉም አመጣጥ በቀላል ህይወት ውስጥ ሊገኝ ይችላል.

ምሳሌው አንዳንድ የህይወት ክስተቶችን ለማንፀባረቅ የታሰበ ነው። “በጣም ለመፈለግ ፣ ለመራብ ፣ በሁሉም ነገር እራስን መገደብ” - ይህ “ጥርስዎን በመደርደሪያ ላይ ያድርጉ” የሚለው ሐረግ ትርጉም ነው። የህዝብ ጥበብ ጥርስን ወደ ውስጥ ማስገባት እንዴት ይመክራል?

ጥርሶች በሕዝብ ጉልበት

በምሳሌው ላይ "ጥርስ" ለሚለው ቃል ሁለት ትርጓሜዎች አሉ። የመጀመሪያው ህዝብ ነው። "ጥርሶች" የሚሽከረከሩ መሳሪያዎች ተብለው ይጠሩ ነበር. አንዴ መደርደሪያው ላይ - ምንም ስራ የለም, እና ያለ ስራ ምንም ብልጽግና የለም.

በሩሲያኛ፣ በጭብጡ ተመሳሳይ ሌላ ተጫዋች ምሳሌ አለ፡- "ለማስተዋል ጠብቅ፣ ጥርሶችህን በመደርደሪያ ላይ አድርጋ።" በዚህ ጉዳይ ላይ ምክሩ ሊደመጥ እና በተቃራኒው መደረግ አለበት. ከትርጉሙ ጋር ተመሳሳይነት ያለው ስለ ዓሣ በቀላሉ ከኩሬ ሊወጣ የማይችል ምሳሌ ይሆናል. ስለዚህ በሩሲያኛ የእንደዚህ አይነት የቃላት አገባብ አሃዶች ባህሪይ ይታያል፡- ረሃብ በስንፍና እንጂ በስራ አይታወቅም።

የቃሉ መነሻ

እንዲሁም "ጥርስ" የሚለውን ቃል ሥርወ-ቃሉን ብንመለከት ይህ በአፍ ውስጥ የአጥንት መፈጠር ብቻ ሳይሆን የሾሉ ጠርዞችም ጭምር እንደሆነ ግልጽ ይሆናል። ይህ ማለት "ጥርስዎን በመደርደሪያ ላይ ያድርጉ" የሚለው የሐረጎች አሃድ ትርጉም ከሌሎች መሳሪያዎች ጋር ሊሰፋ ይችላል-መጋዝ ፣ መሰቅሰቂያ ፣ ማረሻ ጥርስ አላቸው ። ማንኛውም ስራ ለትርጉም ተስማሚ ነው, ምክንያቱም ከጥንት ጀምሮ "የሰዎች መልካም ነገር በህይወት ውስጥ ነው, ህይወትም በስራ ላይ ነው" ተብሎ ይታመን ነበር

የገዳይ አንደበት

አፕቲ ፎልክ አገላለጽ የወለደውን አካባቢ በማደግ የአንድ የተወሰነ ባህል ተሸካሚዎች ብዛት ያላቸውን ንግግር ውስጥ ማስገባት ይችላል። ወደ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋው ውስጥ ዘልቆ ሲገባ፣ የቃላት አሀዳዊ ክፍሎቹ ግልጽ ግንዛቤ ሳይኖር፣ የቃላት አገላለጹ ሀረግ በማስተዋል ሊረዳ ይችላል። ብዙዎች ምን ዓይነት አፍንጫ ላይ መቆየት እንደሚችሉ አሁን ሊረዱት አይችሉም, ነገር ግን የቃሉ ትርጉም ለሁሉም ሰው ግልጽ ነው-በአንድ ሥራ ውስጥ ስለ ውድቀት የሚናገሩት ይህ ነው. ይሁን እንጂ በድሮ ጊዜ መባ አፍንጫ ተብሎ ይጠራ ነበር - ለባለስልጣን ይቀርብ ነበር. በሁለቱም በገንዘብ እና በተፈጥሮ ምርት መልክ ሊሆን ይችላል. ባለሥልጣኑ መባውን ካልተቀበለው ጠያቂው "በአፍንጫው ቀርቷል" - የሚፈልገውን አላገኘም.

ሌላ ሁኔታ "ጥርስህን መደርደሪያ ላይ አድርግ" በሚለው አባባል ተፈጠረ። የቃላት አሃዶች ትርጉም ሳይጠፋ የቃላት አሃድ ትርጉም በጽሑፋዊ ቋንቋ ውስጥ አዲስ ውስጣዊ ቅርፅ አግኝቷል። ጥርሶች ከጉልበት ጋር ያላቸውን ቀጥተኛ ግንኙነት ያጡ እና በተለመደው ግንዛቤ ውስጥ እየገቡ መጥተዋል-ምሳሌው በትክክል እንደ ሐሰተኛ ጥርሶች ጥርሶችን ማውጣት እና በመደርደሪያው ላይ እንደ አላስፈላጊ አድርጎ ማስቀመጥ ይጠቁማል. ቃሉ የጥቁር ቀልድ ጥላን ይይዛል ፣ ግን እውነት ነው-ለምን ጥርሶች ፣ የሚታኘክ ነገር ስለሌለ። በተጨማሪም መደርደሪያ ላይ ተኝተው አያልፉም ነገር ግን የተሻሉ ጊዜዎችን ለማየት ይኖራሉ።

የትርጉም መስክ

እና በምሳሌው ውስጥ ያሉት ጥርሶች ትርጉማቸውን ቢቀይሩም የረሃብ እና የድህነት ፅንሰ-ሀሳቦች የፍቺ መስክ ውስጥ የሐረጎች አሃድ ቀረ። የቤተ ክርስቲያኑን አይጥ አስታውሳለሁ፡ አይጥ ረሃብተኛ በሆነው ክፍል ውስጥ ተቀምጦ ነበር፣ እና ረሃብን ለመዋጋት ዋናው መሳሪያዋ ጥርሶቹ ነበሩ። አዎ፣ እና በማቀዝቀዣው ውስጥ፣ እንደገና፣ በረሃብ የተነሳ አይጥ እራሱን ሊሰቅል ይችላል።

“ጥርስህን በመደርደሪያው ላይ አድርግ” የሚለው የሐረጎች ትርጉም የሰውን ልጅ እውነታ በትክክል እና በምሳሌያዊ ሁኔታ ያንፀባርቃል። በምሳሌው የተገለፀው ክስተት አግባብነት እና አለምአቀፋዊነት ለሁሉም የባህል ተሸካሚዎች እንዲረዳ አድርጎታል፣ ምንም እንኳን የሐረጎሎጂ አሃዶች የመጀመሪያ ትርጉም ጊዜው ያለፈበት እና የተረሳ ቢሆንም።