Pun፡ ምሳሌ። ፑን በሩሲያኛ። የቃሉ ትርጉም "pun"

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

የሩሲያ ቋንቋ ዘርፈ ብዙ ነው። ይህ ማለት ልክ እንደ ከፊል-የከበረ ድንጋይ በፀሐይ ጨረሮች ስር, በውስጡ አንዳንድ ቃላት በአዲስ ያልተጠበቁ የትርጉም ጥላዎች "ለመጫወት" ሊደረጉ ይችላሉ. የቋንቋውን ብልጽግና፣ የመፍጠር አቅሙን ከሚገልጹት የስነ-ጽሁፍ መሳሪያዎች ውስጥ አንዱ እንቆቅልሽ ነው። የዚህ አስደሳች እና ልዩ ክስተት ምሳሌዎች በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ይታያሉ።

ሥርዓተ ትምህርት

"ፑን" የሚለው ቃል ትርጉም አሁንም ሞቅ ያለ ክርክር ይፈጥራል። ይህንን ጽንሰ-ሐሳብ ለመሰየም የተለያዩ አማራጮች ነበሩ: ካሌምበርግ, ካላምበር. ምን አልባትም Kalauer ከሚለው የጀርመን ቃል የመጣ ሲሆን መነሻውም ጥያቄዎችን ያስነሳል። "ፑን" የሚለውን ቃል አመጣጥ ከተለያዩ ታሪካዊ እውነታዎች እና ስብዕናዎች ጋር የሚያገናኙ በርካታ ታሪካዊ ታሪኮች አሉ፡

• በአንደኛው እትም መሰረት ዌይጋንድ ቮን ቴበን በቀልድ ቀልዶቹ የሚታወቀው ፓስተር በአንድ ወቅት በጀርመን ካሌምበርግ ከተማ ይኖር ነበር።
• በሌላ ንድፈ ሃሳብ መሰረት የስነ-ጽሑፋዊ መሳሪያው የተሰየመው በፓሪስ በሉዊ አሥራ አራተኛ የግዛት ዘመን በኖረው በካውንት ካላንበር (ካሌምበርግ) ነው።
• እንዲሁም "ፐን" የሚለው ቃል ወደ ጣልያንኛ አገላለጽ "calamo burlare" ይመለሳል የሚል ግምትም አለ ትርጉሙም "በብዕር መቀለድ" ማለት ነው።

ፍቺ

አንቀፅ ለኮሚክ ተጽእኖ የታሰበ ጽሑፋዊ መሳሪያ ነው። በአንድ አውድ ውስጥ ይገኛል፡

• የአንድ ቃል የተለያዩ ትርጉሞች፣ለምሳሌ፡ቁስ ማለቂያ የለውም፣ነገር ግን ሁልጊዜ ለአንድ ሰው ሱሪ በቂ አይደለም። (ጂ.ማልኪን)፤
• ተመሳሳይ-ድምጽ ያላቸው ሀረጎች እና ቃላቶች የተለያየ ትርጉም ያላቸው ለምሳሌ፡- እስከ መቶ ዓመት ድረስ ለማደግ/እኛ ያለ እርጅና (V. Mayakovsky)።

ይህ ፍቺ ጥቂት ማብራሪያዎችን ይፈልጋል።

በመጀመሪያ፣ አንዳንድ ጊዜ በድምፅ ላይ ሳይሆን በቃላት ፍቺ ተመሳሳይነት ላይ የተመሰረተ ነው። ለምሳሌ በኤ.ክኒሼቭ የተፈጠረ ሀረግ ነው፡- "በቤት ውስጥ ያለው ነገር ሁሉ ተሰርቋል፣ እና አየሩም በሆነ መልኩ ቀርቷል"

በሁለተኛ ደረጃ፣ ይህ ዘዴ ሁልጊዜ አስቂኝ ውጤትን አያመለክትም። አንዳንድ ጊዜ የጽሑፉን ሳቲሪካዊ እና አሳዛኝ ቀለም ለመፍጠር ይጠቅማል። በሩሲያኛ የቋንቋ ምሳሌ ለተመሳሳይ ዓላማ የተቀናበረ፡

ነህ

ከቅዝቃዜ አይጮህ

አብረን በቆፈር ውስጥ?

እና ከድካም አልወደቀም?

የሞቀ ሬሳ ላይ ተኝተህ አልተኛህም? (V. Khlebnikov)።

ወይስ፡

ጓደኛ መስሎኝ ነበር፣

እና እሱ የተናቀ ፍጥረት ብቻ ነው (N. Glazkov)።

የባህል ሴሱራ

Pun አሁን ያለውን ሳንሱር ለማስቀረት እና በጥብቅ እገዳው ስር ያሉ ትርጉሞችን ለመግለጽ በማንኛውም ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል። የዚህ የስነ-ጽሁፍ መሳሪያ አጠቃቀም አራት ዓይነቶች አሉ።

1. Pun አሻሚነትን ይጠቁማል። አንዳንድ ጊዜ ከእነዚህ ትርጉሞች አንዱ ጨዋ ያልሆነ ነው። የተገቢው አገላለጽ ደራሲ “እና የት ነው ያለሁት? ቋንቋችን እንዲህ ነው የሚሰራው!” እያለ በሚያስደንቅ የቃላት ጥምረት የተደበቀ ይመስላል።
2. ከ18ኛው ክፍለ ዘመን በኋላ አስተማሪ አባባሎች ከፋሽን ወድቀዋል። ዳይዳክቲክ ቃናውን ለመደበቅ ፣በእኛ ጊዜ አስደሳች አፍሪዝም ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል። እና እዚህ ጥቅሱ በዋጋ ሊተመን የማይችል እርዳታ ነው። የአስቂኝ እና አስተማሪ ሀረግ ምሳሌ በ N. Glazkov የተፈጠሩ ቃላቶች ናቸው-ወንጀለኞችም ወደ ጥሩ ነገር ይሳባሉ, ግን በሚያሳዝን ሁኔታ, ወደ ሌላ ሰው. "አትስረቅ" የሚለው የአሮጌው ትእዛዝ እዚህ ጋር ፋሽንን ይፈጥራል።
3. አንዳንድ ጊዜ ንግግሮች ተራ፣ የተጠለፈ እውነትን ያስመስላሉ። ለምሳሌ, በአሮጌው ቀልድ, በቆመበት ጊዜ ውስጥ በተፈለሰፈበት ጊዜ, ሀሳቡ በአዲሱ መንገድ ቀርቧል ሰዎች ከዩኤስኤስ አር ኤስ የተሻለ በውጭ አገር ይኖራሉ. የውጭ አገር ሰው ወረፋ ላይ የቆሙትን ሰዎች የሚሸጡትን ይጠይቃል። እነሱም “ጫማውን ጣሉ” ብለው መለሱለት። የሌላ አገር ነዋሪ እቃውን በጥንቃቄ ከመረመረ በኋላ ይስማማል፡- "እኛም እንጥላቸዋለን"
4. የምንመለከተው የስነ-ጽሁፍ መሳሪያ አንዳንድ ጊዜ እንግዳ የሆኑ አንዳንዴም የማይረቡ ሃሳቦችን እንድንገልጽ ያስችለናል፡ ጎህ እንደ ታታሪ ተማሪ ነው፡ በየማለዳው ትማራለች (መጽሔት)"Satyricon")።

የቅጣት ዓይነቶች

አንድ ነጥብ ሁል ጊዜ በድምፅ ወይም በትርጉም ተመሳሳይ በሆነ "በቃላት መጫወት" ላይ የተመሰረተ ነው። ስለዚህ ይህንን የስነ-ጽሁፍ መሳሪያ የመፍጠር ዘዴዎችን በቋንቋ ክፍሎች መካከል ባለው የትርጉም ትስስር ባህሪ መሰረት በሶስት ትላልቅ ቡድኖች መከፋፈል ተፈጥሯዊ ነው. በተለምዶ፡- “ጎረቤቶች”፣ “ጭንብል” እና “ቤተሰብ” ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ።

1. "ጎረቤቶች" ደራሲው እራሱን በተለመደው የተናባቢ ቃላት ትርጉም ማጠቃለያ ላይ ብቻ ነው የሚይዘው። ይህ በጣም "ቀዳሚ" ንግግሮችን ይፈጥራል። የዲ ሚናየቭ ግጥሞች ጥሩ ምሳሌ ናቸው፡ ለሽርሽር፣ በስፕሩስ ጥላ ስር / ከምንበላው በላይ ጠጥተናል።
2. "ጭምብል" እንደዚህ ባሉ ግጥሞች ውስጥ ያሉ ቃላት እና አገላለጾች በጣም የዋልታ ትርጉማቸው ውስጥ ይጋጫሉ፡ የጎድን አጥንቶቼን (V. Vysotsky) ስር የተገፋውን የክርን ስሜትን በደንብ ተረድቻለሁ። ጭምብሉ ከመጀመሪያው ትርጉም የተወገደበት ድንገተኛ ሁኔታ ከፍተኛውን የቀልድ ውጤት ያስገኛል-ወደዳት እና ተሠቃየ። ገንዘብን ይወድ ነበር እና በእጦት ተሠቃየ (E. Petrov, I. Ilf)።
3. "ቤተሰብ"። ይህ ከላይ ያሉትን የሁለቱን ቡድኖች ገፅታዎች አጣምሮ የያዘ የስነ-ጽሁፍ መሳሪያ አይነት ነው። እዚህ የቃላቱ ፍቺዎች በፍጥነት ይጋጫሉ, ነገር ግን ሁለተኛው, የተደበቀ ትርጉም, የመጀመሪያውን በጭራሽ አይሰርዝም. የዚህ ዓይነቱ የሩስያ አሻንጉሊቶች በጣም የተለያዩ ናቸው. ለምሳሌ: እና በማይበር የአየር ሁኔታ ውስጥ, ከአገልግሎት ውጭ መብረር ይችላሉ (Meek Emil); ከራሳችን ውስጥ ነጥቦችን እና ደንበኞችን እናመጣለን (ማስታወቂያ. መጽሔት "Satyricon")።

የድርጊት ዘዴ

ይሞክሩበቃላት ውስጥ የትርጉም ትርጉም ጥላዎችን ብልጽግናን ለመተንተን ከባድ ሥራ ነው ፣ ግን በጣም አስደሳች ነው። ቀላሉን ምሳሌ እንውሰድ። “እንደ በግ ተጠመጠመች እና እንደዳበረች” የሚለው ሐረግ የኤሚል ክሮትኮይ ነው። በመረዳት አንድ ሰው በመጀመሪያ ግልጽ የሆነ ተቃርኖ ሲያጋጥመው በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ "የተጠማዘዘ" እና "የዳበረ" ከሚሉት ቃላት ጥምረት በ "ኮሚክ ድንጋጤ" ደረጃ ላይ ነው. ከዚያም ሁለተኛው ሌክስም ከመጀመሪያው በተለየ መልኩ የፀጉር አሠራር ሁኔታን እንደማያመለክት ይገነዘባል, ነገር ግን በተወከለው ርዕሰ ጉዳይ ውስጥ በጣም ዝቅተኛ የማሰብ ችሎታ ነው. ዞሮ ዞሮ በአንድ ሰው አእምሮ ውስጥ የተገለጸው ሰው ተበላሽቷል እና እሱ ራሱ ከዚህ ጉድለት ስለሌለበት ደስታ ይሰማዋል።

ፑን እና ሆሞኒሞች

በተለምዶ ግብረ-ሰዶማዊ ቃላት ማለትም በድምፅ ተመሳሳይ ነገር ግን በትርጓሜ የተለያዩ ቃላት በአንድ አውድ ውስጥ እምብዛም አይገኙም። ጥቅስ የዚህ የቋንቋ ክስተት በአንድ አነጋገር ውስጥ ያለው መስተጋብር ምሳሌ ነው። እንደ ኤ. Shcherbina ተስማሚ አገላለጽ፣ በዚህ የአጻጻፍ መሣሪያ ውስጥ ግብረ-ሰዶማውያን “በፊት ይጋጫሉ” እና “ያሸንፋል” የሚለው ትርጉም ሁል ጊዜ ትኩረት የሚስብ ነው። በጥቅስ - "ጭምብሎች" ይህ ውጊያ በጣም አስደሳች ነው. ከሁሉም በላይ, ከቀረቡት ትርጉሞች አንዱ ሌላውን ሙሉ በሙሉ ያጠፋል. ለምሳሌ: መኪናው ተሰብስቦ ነበር … በከረጢት ውስጥ እና በሌሎች ሰዎች (Zhvanetsky Mikhail) አመጡ. ወይም፡ ካድሬዎች ሁሉንም ነገር ይወስናሉ፣ ግን ያለ እኛ (ማልኪን ጌናዲ)።

በጥቅም ላይ የዋሉ የግብረ-ሰዶማውያን አይነቶች

አስደናቂው የቃላት ጫወታ የተለያዩ አይነት ሆሞኒሞችን ይጠቀማል።

ሙሉሆሞኒሞች። ጥቅም ላይ በሚውሉበት ጊዜ, ብዙ ጊዜ በጣም አስቂኝ ቅላጼ ይከሰታል. ምሳሌ፡ መደነስ የሁለት ፆታዎች ግጭት ከሦስተኛው ጋር ነው።

ሆሞፎኖች (ተመሳሳይ የሚመስሉ ቃላቶች ግን በተለያየ ፊደል የተጻፉ)። በአንዱ የሊሲየም ኢፒግራም ውስጥ እንደዚህ ያሉ መስመሮች አሉ ሁሉም ሰው እንዲህ ይላል: እሱ ዋልተር ስኮት ነው / እኔ ግን ገጣሚ, ግብዝ አይደለሁም: / እስማማለሁ, እሱ ከብት ብቻ ነው / ግን ዋልተር ስኮት ነው ብዬ አላምንም.

ሆሞግራፍ (ተመሳሳይ ሆሄያት ያላቸው ግን የተለያየ ውጥረት ያላቸው ቃላት)። ለምሳሌ፡

መሆን አይቻልም

አስተማማኝ መሸጥ፣

እስካለ ድረስ

ራሽን እና ራሽን (V. Orlov)።

ሆሞፎርሞች (በአንዳንድ ቅጾች ብቻ የሚዛመዱ ቃላት)። እንደዚህ ያሉ ጉዳዮች በቀልዶች ውስጥ በጣም የተለመዱ ናቸው: ከመስኮቱ ላይ በርሜል ነበር. Stirlitz ተባረረ። አፈሙዙ ጠፋ ("መምታ" እና "ሙዝ" የሚሉት ቃላት)።

የሀረጎች ሆሞኒሚ። ለምሳሌ፡- የግጥሞች አካባቢ የእኔ አካል ነው፣ እና ቅኔን በቀላሉ እጽፋለሁ (ዲሚትሪ ሚናቭ)።

የንግግር ምት

በጥቅም ላይ የሚውለው የቃላቶች ፖሊሴሚ ግራ የሚያጋቡ ሁኔታዎችን ይፈጥራል። ተናጋሪዎች አንዳንድ ጊዜ ያለፈቃዳቸው ቅጣት ይቅርታ እንዲጠይቁ የሚገደዱት በከንቱ አይደለም። አግባብ ያልሆነ "በቃላት መጫወት" ሲከሰት ብዙ አጋጣሚዎች አሉ።

1. አንዳንድ ጊዜ ከተጠላለፉ ግለሰባዊ ባህሪያት ጋር ይያያዛሉ። ጠማማ ሰው ፊት ለፊት እንዲነጋገር ማቅረብ እና አንካሳ በሆነ የእውቀት ዘርፍ አንካሳ መሆኑን መንገር ዘዴኛነት የጎደለው መሆኑን ይስማሙ። የሚያናድድ ንግግር አለ። በዚህ መቀለድ ሰሚውን ሊያናድድ ይችላል።
2. አስጨናቂ እና ተገቢ ያልሆነ ነገር በቃላት ላይ ሲጫወት ይከሰታልከሁኔታው ተፈጥሮ፣ ከድራማው ወይም ከአደጋው የሚነሳ ነው። ለምሳሌ "በአርመኒያ የተከሰተው የመሬት መንቀጥቀጥ ሁሉንም የሶቪየት ህዝቦች አስደነገጠ" የሚለው ሐረግ በአሁኑ ጊዜ ስድብ ይመስላል።

ሳያውቁ በፈጠራ ውስጥ ያሉ

አንዳንድ ጊዜ ገለልተኛ አገላለጾች በአስከፊ አሻሚነት ምክንያት ሊታገዱ ይችላሉ። ግራ የሚያጋባ ሁኔታ በማይታወቅ ቃና ሊፈጠር ይችላል። ለዚህም ከሥነ ጽሑፍ ምሳሌዎች ይመሰክራሉ። ለምሳሌ A. Kruchenykh "እርምጃህ ምድርን ሸከመችው" (Bryusov) የሚለው ሐረግ "አህያ" የሚለው ቃል በውስጡ በመሰማቱ ምክንያት ድራማውን ሁሉ አጥቷል.

በናቦኮቭ ልቦለድ "ስጦታው" ኮንስታንቲን ፌዶሮቪች (ገጣሚ) በጭንቅላቱ ላይ ያለውን ብልጭ ድርግም የሚል መስመር አይቀበለውም: "ለንጹህ እና ክንፍ ስጦታ"። በእሱ አስተያየት, ይህንን ሐረግ ሲያዳምጡ ያለፍላጎታቸው የሚነሱ "ክንፎች" እና "ትጥቅ" ያላቸው ማህበራት ተገቢ አይደሉም. የአንዳንድ የሩስያ ቋንቋ ጠቢባን የማይታክት ተንኮል ነው።

ቅፅ እና ይዘት

ተናጋሪዎች በቋንቋው ላይ የተወሰኑ ፍላጎቶችን ያደርጋሉ። ከመካከላቸው አንዱ የቅርጽ እና የይዘት ልውውጥ ነው። ሰዎች የተለያዩ ትርጉሞች በተለያየ የቋንቋ ቅርጽ መልበስ አለባቸው ብለው ያምናሉ. ለዚህም ነው የሃረጎች እና የቃላቶች አሻሚነት በአንድ ሰው አእምሮ ውስጥ አያዎ (ፓራዶክሲካል) ተጽእኖ የሚፈጥር እና ወደ አንድ አስደሳች የአእምሮ ጨዋታ ዓይነቶች ይለውጠዋል. ለምሳሌ፣ በሌክሲም ውስጥ አነስተኛ ለውጦች የመጀመሪያ ትርጉሙን ሙሉ በሙሉ ስለሚያዛቡ ተናጋሪዎች ሁል ጊዜ ያዝናሉ። የቃላት ቃላቶች ሁል ጊዜ ተወዳጅ ናቸው። አንዳንዶቹ እነኚሁና።እነርሱ: ለመጀመሪያው አታሚ የመታሰቢያ ሐውልት እና ለመጀመሪያው አታሚ (I. Ilf) የመታሰቢያ ሐውልት; የሰራተኞች ካፒቴን እና schnapps ካፒቴን (A. Chekhov)። እንደዚህ አይነት አዝናኝ ሙከራዎች የተለመዱ አገላለጾችን ሙሉ ለሙሉ አዲስ ትርጉም ይሰጣሉ።

ዋና ደራሲዎች

በሩሲያኛ ፑን ብዙውን ጊዜ አስቂኝ እና አስቂኝ ተፅእኖ ለመፍጠር ይሠራበት ነበር። የዚህ ጥበብ እውቅና ያላቸው ጌቶች ዲሚትሪ ሚናቭ (በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን) እና ኤሚል ክሮትኪ (የሶቪየት ዘመን) ናቸው. ከኋለኞቹ ጥቅሶች መካከል እውነተኛ ድንቅ ስራዎች አሉ። ለምሳሌ ከመካከላቸው በአንዱ ውስጥ "መማር ብርሃን ነው, ያልተማረ ጨለማ ነው" የሚለውን የድሮ የሩስያ ምሳሌያዊ ተውኔቶችን ይጫወታል. በሌላ ውስጥ፣ ከሜጋሎኒያ ጋር የሚዋሰነውን ናርሲሲዝም፣ የአንዳንድ የሥነ ጽሑፍ ባለሙያዎችን “ገጣሚው ካውካሰስን በአከርካሪ አጥንቱ ላይ በደንብ ነካው” በማለት በትክክል ገልጿል። በሦስተኛው ውስጥ, እሱ ሰዎች የፀሐይ የመጀመሪያ ሞቅ ጨረሮች ተጽዕኖ ሥር ራሳቸውን ማግኘት ውስጥ ያለውን ሁኔታ ስለ የሚያስቅ ነው: "ጸደይ ማንንም እብድ ያደርጋል. በረዶ - እና መንቀሳቀስ ጀመረ." የታወቁት የቃላቶቹ ጌታ ኮዝማ ፕሩትኮቭ ነበር። የእሱ ብልሃተኛ አባባሎች አሁንም ትኩስ እና ጠቃሚ ናቸው፡ "ከመንግስት ስልጣን ይልቅ ስልጣንን በእጃችሁ መያዝ ይቀላል።"

የሩሲያኛ ታሪክ

በቃላት መጫወት በጥንቷ ሩሲያ እንኳን እንደዚህ አይነት ብርቅ አልነበረም። በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን በ P. Simone በተፈጠረው የሩስያ ምሳሌዎች በእጅ የተጻፈ ስብስብ ውስጥ, በርካታ ጥቅሶች አሉ. ከመካከላቸው አንዱ ይኸውና "ፊሊ ላይ ጠጥተዋል ነገርግን ፊልን አሸንፈዋል።"

ይህ የስነ-ጽሁፍ መሳሪያ በ19ኛው ክፍለ ዘመን ሁለተኛ አጋማሽ ላይ ፋሽን ሆነ። ለምሳሌ, በሩሲያ ውስጥ ስለ አፍንጫው አሻንጉሊቶች እና ቀልዶችጊዜው በጣም ብዙ ከመሆኑ የተነሳ ተመራማሪው VV Vinogradov በ "Naturalistic Grotesque" ውስጥ ስለ "ኖኦሎጂካል" ስነ-ጽሑፍ ይናገራል. ከዚህም በላይ "በአፍንጫ ይውጡ", "በአፍንጫ ይመሩ", "አፍንጫን አንጠልጥለው" የሚሉት አገላለጾች ዛሬ በንቃት ጥቅም ላይ ይውላሉ.

በሩሲያኛ የሥርዓተ-ቃላቶች ምሳሌዎች በርዕሰ-ሀሳብ ብልጽግና እና ብዝሃነት የተለዩ መሆናቸውን ያመለክታሉ። በቼኮቭ፣ ቡሬኒን፣ ሳልቲኮቭ-ሽቸድሪን፣ ሌስኮቭ፣ ፑሽኪን ሥራ ውስጥ ጠቃሚ ቦታ ያዘ።

ተሰጥኦ ያላቸው ኮሜዲያኖች በ"የሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ የብር ዘመን" ወቅት ብቅ አሉ። የሳቲሪኮን መጽሔት አዘጋጆች - ቴፊ፣ ኦርሸር፣ ዳይሞቭ፣ አቬርቼንኮ - ብዙውን ጊዜ ቃላቶችን ተጠቅመው አስቂኝ ተፅእኖ በመፍጠር ስራዎቻቸው ላይ።

ከአብዮቱ በኋላ ይህ የስነ-ጽሁፍ መሳሪያ በዛክሆደር, ቪሶትስኪ, ክኒሼቭ, ማያኮቭስኪ, ሜክ, ግላዝኮቭ, ክሪቪን, ኢልፍ, ፔትሮቭ እና ሌሎች ጸሃፊዎች ስራዎች ውስጥ ይገኛል. በተጨማሪም፣ አብዛኞቹ የተፈለሰፉ ቀልዶች "የመቅጣት እርሾ" ይይዛሉ።

ብልህ እና ተሰጥኦ ያለው ቀልድ ወደ ትልቅ የፍልስፍና አጠቃላይ ደረጃ ከፍ ብሎ ሰዎች ስለ ሕይወት ትርጉም እንዲያስቡ ማድረግ ይችላል። ይህንን የአጻጻፍ ቴክኒክ መጠቀም እውነተኛ ጥበብ ነው፣ ይህም ለማንም ለመማር በጣም ጠቃሚ እና አስደሳች ይሆናል።