Heine፣ "Lorelei"፡ የድሮ የጀርመን አፈ ታሪክ

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

በኬፕ ሎሬሌይ አቅራቢያ ያለው ራይን ኮርሱን በእጅጉ ያጠባል። በዚህ ቦታ ለአሰሳ በጣም አደገኛ ነው. በተጨማሪም, በጣም ጥልቅ የሆነው እዚህ ነው. ነፋሱ በኬፕ አቅራቢያ ይጮኻል ፣ እና በተቃራኒው በኩል የፏፏቴው ድምፅ ይሰማል።

ስሙ በአንድ ወቅት "በሹክሹክታ የሚያንሾካሹክ ድንጋዮች" ተብሎ ተተርጉሟል። ከውኃው በታች አደገኛ እድሎችን የሚፈጥሩ ሪፎች ነበሩ። ይህ ሲደመር ብዙ የመርከብ መሰበር አደጋ አስከትሏል። በ 1823 "የመዝሙሮች መጽሐፍ" ውስጥ ወጣቱ የፍቅር ገጣሚ ባላድ "ሎሬሌይ" አስቀመጠ. ሄንሪች ሄይን ይህን ርዕስ የተናገረ የመጀመሪያው አልነበረም። በጊዜው እና በግላዊ ልምዶቹ በሚፈለገው መሰረት በፍቅር አደረጋት።

Heine ትርጉሞች

ከአንድ ጊዜ በላይ እና በተለያዩ ጊዜያት ምርጥ የሩስያ ገጣሚዎች የሄይንን "ሎሬሌይ" ግጥም አቀረቡ። በእያንዳንዳቸው ውስጥ ልዩነቶችን ማግኘት ይችላሉ. የሄይን “ሎሬሌይ” ምርጥ ትርጉም የኤስ ማርሻክ ሥራ ነው። ግን ይህ ምርጫ የግላዊ ምርጫ ነው. የዚህ ጽሑፍ ደራሲ በዊልሄልም ሌቪክ የተፈጠረውን የሄይን ባላድ "ሎሬሌይ" ትርጉምን ይመርጣል። ኢንተርሊንየርን ከትርጉም ጋር ማወዳደርም ትኩረት የሚስብ ነው። በጀርመን ግጥም ይህ ስራ ልብ የሚነካ እና ሙዚቃዊ ከመሆኑ የተነሳ የህዝብ ዘፈን ሆኗል።

የግጥሙ ጭብጥ

ስለምን እየተነጋገርን እንዳለ ባጭሩ ይንገሩበሄይን. ሎሬሌይ - ቆንጆ ወርቃማ ጸጉር ያላት ልጅ - ከፍ ባለ ድንጋይ ላይ ተቀምጣ ስትዘፍን ትዘፍናለች። በዚህ ጊዜ አየሩ ይቀዘቅዛል፣ ይጨልማል … ራይን በእርጋታ ይፈስሳል። ምስሉ በጣም ቆንጆ ከመሆኑ የተነሳ አንባቢውም ሆነ ዋናተኛው የራይን ተንኮለኛነት ይረሳሉ። መርከብ ሠሪው በዓለቱ አናት ላይ ያለውን ብልጭልጭ ነገር ሲመለከት እና ሚስጥራዊ የዜማ ዜማዎችን ቢያዳምጥ ምንም አያስደንቅም። ድንጋዮቹን ማየቱን ያቆማል, እና በፊቱ የሚያምር እይታ ብቻ ይቆማል, መለኮታዊ ድምጾቹ አእምሮውን ሙሉ በሙሉ ያጡታል. መጨረሻው ሁሌም አንድ ነው - ዋናተኛው ይሞታል. ሄይን በመጀመሪያ ደረጃ እንደተናገረው የድሮ ዘመን ተረት ነው።

የግጥም መንገዶች

በሩሲያኛ ዊልሄልም ሌቪክ አምፊብራችስን መረጠ። እንደ መጀመሪያው የመስቀል ግጥም ተጠቅሟል። በተርጓሚው ውስጥ 24 መስመሮች እና በጀርመን ግጥም 24 መስመሮች. የሄይንን ጥቅስ “ሎሬሌይ” ማጤን ጀመርን። ገጣሚያችን ከሄይን ትንሽ ዞር አላለም። ገጣሚው ጀግና በባህር ዳር ላይ ነው፣ ነፍሱም በሀዘን ታፍራለች። እሱ አሁን የሚናገረው በአንድ አሮጌ ተረት ተጥሎበታል። ገጣሚው ከውኃው የሚመጣው ቅዝቃዜ ይሰማዋል. አሁን ራይን በጨለማ ተኝታ ነበር። ገጣሚው ጀግና ወደ ሌላ አለም አልፏል እና የምትጠልቅ ጀምበር ስትጠልቅ የመጨረሻውን ጨረሮች ያያታል እና በገደል ላይ ያለችው ልጅ በእሱ ደምቃለች።

ሎሬሌይ

በግጥሙ ውስጥ ምንም አይነት ተግባር የለም። ይህ ሁሉ ለሟች ውበት መግለጫ ነው. እሷ ነች ፣ ሁሉም በወርቅ አንፀባራቂ (ይህ ቃል ሶስት ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል ፣ ጎን ለጎን ፣ ሄይን ሶስት ጊዜ እንደሚደግመው) ፣ የግጥም ጀግናው ያደንቃል ፣ዓይንህን ሳትነቅል. ለስላሳ ተግባሯ - ልጅቷ ፀጉሯን በእርጋታ ታበስላለች (ሄይን ይህንን ሀረግ ሁለት ጊዜ ደጋግማዋለች - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - በሰላም ይማርካል።

እናም የአስማት ዜማው ከከንፈሮቿ ይፈስሳል፣ ሙሉ ለሙሉ አስማት ያደርግና ይማርከዋል። እሱ ብቻ ሳይሆን ማዕበሉን የረሳው ቀዛፊም ጭምር ነው። አሁን አንድ አሳዛኝ ነገር ይከሰታል: ዋናተኛው በውሃው ይዋጣል. ሄይን ይህንን መከላከል የማይቻል ክስተት ነው (Ich glaube, die Wellen verschlingen)። የሎሬሌይ ዘፈን ሃይል ሁሉንም ነገር ያደቃል። ይህ በሚያሳዝን ሁኔታ በጀርመናዊው ባለቅኔ የመጨረሻዎቹ ሁለት አፅንዖቶች፡ Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

አደገኛ ተራ

ዘፈኑ፣ በማይታወቅ ሃይል የተሞላ፣ ቀዛፋውን ከፊት ለፊቱ ያለውን ትልቅ ድንጋይ እንዳያይ ስለሚይዘው።

ወደላይ ቀና ብሎ የሚያየው ወርቃማውን ልጃገረድ ሎሬሌይን ብቻ ነው። ግጥማዊው ጀግና መጨረሻውን አስቀድሞ ይመለከታል፡ ማዕበሉ በቀዘፋው ላይ ለዘላለም ይዘጋል። ሁሉም ስለ ሎሬሌይ ዘፈን ነው።

ጸሃፊው ስለ አሮጌው ተረት ለምን ያስባል

ምናልባት ብዙም ሳይቆይ የተስፋውን ውድቀት ስላጋጠመው። ብሬንታኖን እንደገና በማንበብ ሄይን የሟች ምስልን አገኘች ፣ ምንም እንኳን ሀዘንን ፣ ውበትን ቢሸከምም ፣ እሱን ያስደስተው። ገጣሚው በሃምቡርግ ሲኖር ከአጎቱ ልጅ አማሊያ ጋር ፍቅር ነበረው፤ ነገር ግን አልመለሰችውም። የእሱ ተሞክሮዎች የባላድ መስመሮችን አስከትለዋል. በናዚ ዘመን የሄይን መጽሃፍቶች በእሳት ላይ ተቃጥለዋል። "ሎሬሌይ" ብቻ ነው የተፈቀደው፣ እሱም እንደ ህዝብ የሚታሰብ።