የኪሪሎቭ ተረት "ቅድመ አያቶች"፡ ፎክስ እና ወይን በቀድሞ አባቶች ጽሑፎች ውስጥ

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

በወይን የተፈተነ ቀበሮ ታሪክ ግን የሚፈልገውን ነገር ማሳካት ያልቻለው የኢቫን ክሪሎቭ ተረት "ዘ ፎክስ እና ወይን" ከተሰኘው ተረት በጣም ቀደም ብሎ የተፈጠረ ይመስላል። ድንቅ ባለሙያው ስለ ምን እያወራ ነው? አንድ የተራበ ቀበሮ በተለየ የአትክልት ስፍራ ውስጥ የበሰለ ወይን ፍሬ አይቶ ወደ እሱ ለመዝለል ሞከረ ፣ ግን አልተሳካም። ከብዙ ሙከራዎች በኋላ የእግዜር አባት ተበሳጨ፡ “እሱ ጥሩ ይመስላል፣ ግን አረንጓዴ” እና “ወዲያውኑ ጥርሶችዎን በጠርዙ ላይ ያደርጋሉ። እዚህ ያለው ደራሲ ከሌሎቹ ተረት ተረቶች በተለየ መልኩ ሥነ ምግባርን የያዙ ቀጥተኛ መስመሮችን አይሰጥም። ነገር ግን፣ የክሪሎቭ ተረት ሥነ ምግባራዊ መልእክት ግልጽ ነው፡- ፎክስ እና ወይኖቹ እንደ ተፈላጊ እና ተደራሽ አድርገው የሚመለከተው ሰው እና ግቡ ናቸው። ይህን ማሳካት ባለመቻሉ ቅር ተሰኝቷል ነገር ግን ድክመቱን ወይም ዝቅተኛነቱን መቀበል አይፈልግም, ከዚያም በግብዝነት ስለ እሱ በመናገር የፈለገውን ዋጋ ማጉደል ይጀምራል. ይህ በጥቅሉ የኪሪሎቭ ተረት ትርጉም ነው።

ቀበሮ እና ወይን በጥንታዊ ደራሲያን ስራዎች

በቤተ ክርስቲያን ስላቮን ምሳሌ ስለ ቀበሮና ስለ ዘለላ (ክሪሎቭ በጥንታዊ እስክንድርያ ስብስብ "ፊዚዮሎጂስት" ውስጥ አንብቦታል)፣ የተራበ ቀበሮ እንዴት እንደሆነ ቀላል ታሪክ ተነግሯል።የበሰሉ የወይን ዘለላዎች አየሁ፣ ግን ወደ እነሱ መድረስ አልቻልኩም እና “ዘሎ ሀያቲ” የተባሉትን የቤሪ ፍሬዎች ጀመርኩ። በተጨማሪም ፣ መደምደሚያው ቀርቧል-አንድን ነገር የሚፈልጉ ፣ ሊያገኙት የማይችሉ ሰዎች አሉ ፣ እና “ምኞታቸውን በዚህ ለመግራት” ፣ መሳደብ ይጀምራሉ። ምናልባት ይህ ለቸልተኝነት መጥፎ አይደለም, ነገር ግን በእርግጠኝነት በማህበራዊ ደረጃ ብቁ አይደለም. ይህ ሃሳብ ከክሪሎቭ ተረት ከረጅም ጊዜ በፊት በተፈጠረ የስነ-ጽሁፍ ምንጭ ውስጥ የሚንጸባረቀው በዚህ መልኩ ነው።

ቀበሮ እና ወይን በጥንታዊው ፋቡሊስት ኤሶፕ አተረጓጎም በተመሳሳይ ግጭት ውስጥ ይታያሉ - የተራበ ቀበሮ እና የማይደረስ ከፍተኛ-የተንጠለጠሉ ፍሬዎች። ወይኑን ማግኘት ስላልቻለ ቀበሮው ያልበሰለ ጎምዛዛ ስጋ ጋር ይመክራል። የግሪኩ ተረት የሚያበቃው ደግሞ "የማይቻለውን በቃላት የሚያንቋሽሽ - ባህሪው እዚህ መታየት አለበት" የሚል ሞራላዊ ፍንጭ በመስጠት ነው።

የፈረንሳይኛ ትርጉም

የፈረንሳዊው ጸሃፊ የላ ፎንቴይን ተረት ተረት በቀበሮ "ጋስኮን ወይም ኖርማን" ምስል ተደብቆ አይኗ በደረቁ ወይን ፍሬዎች ላይ አብርቶ ነበር። ደራሲው "አንድ ፍቅረኛ ቢበላላቸው ደስ ይለዋል" ሲል ተናግሯል, ግን አልደረሰም. ከዚያም በንቀት አኮረፈ፡- “አረንጓዴ ነው። ጠማማ ሁሉ ይብላባቸው! በላፎንቴይን ተረት "ቀበሮው እና ወይን" ውስጥ ያለው ሞራል ምንድን ነው? ገጣሚው በተፈጥሮው, በእሱ አስተያየት, የጋስኮን እና የኖርማን ኩራት እና እብሪት ያሾፍበታል. ይህ አስተማሪ ድርሰት ከቀደምት ምሳሌዎች እና ከክሪሎቭ ተረት፣ ፎክስ እና ወይን ፍሬው ይለያል፣ እሱም ስለ ሁለንተናዊ የሰው ልጅ ጉድለቶች ፍንጭ ይሰጣል እንጂ ሀገራዊ ድክመቶችን አያሳይም።

የክሪሎቭ ተረት ባህሪያት

አይገርምም የዘመኑ ሰዎችኢቫን አንድሬቪች ብሩህ የመምራት ችሎታ እንደነበረው ገልጿል። ገፀ-ባህሪያቱን በሚታይ እና በግልፅ ፅፏል ስለዚህም ከተረት ዋና አላማ በተጨማሪ በሰው ልጅ ምግባሮች ላይ ምሳሌያዊ መሳለቂያ - ሕያው ገላጭ ገጸ-ባህሪያትን እና ጨዋማ ቀለም ያላቸውን ዝርዝሮች እናያለን። ‹የሐሜተኛው አይንና ጥርሱ ሲፈነዳ› በራሳችን አይን እናያለን። ጸሃፊው የሳተላይት ቀለም ሁኔታን በቁጣ እና በትክክል ይገልፃል "ምንም እንኳን ዓይን ቢያይም, ጥርሱ ደነዘዘ." እዚህ ፎክስ እና ወይኖቹ በተለዋዋጭ አስተማሪ ትዕይንት ውስጥ በጣም አንደበተ ርቱዕ ናቸው። ክሪሎቭ በልግስና ስራውን በአፍ ህዝብ ጥበብ መንፈስ "ይመግባቸዋል" ስለዚህም ተረቶቹ ራሳቸው የአባባሎች እና የምሳሌዎች ምንጭ ይሆናሉ።

ከተፈጥሮ አለም የሆነ ነገር

የቀበሮዎች የወይን ፍሬ ፍላጎት ሙሉ በሙሉ የተፋላሚዎች ፈጠራ እንዳልሆነ ተረጋግጧል። በዱር አራዊት ስነ-ምህዳር ተመራማሪው አንድሪው ካርተር የተደረገ ጥናት እንደሚያሳየው ለምሳሌ ከአውስትራሊያ የሚመጡ ለስላሳ አዳኞች ጥሩ መዓዛ ያላቸውን ወይን ፍሬዎችን ለመቅመስ አይቃወሙም እና ልክ እንደመሸ ወደ ወይን እርሻው በፍጥነት ይሮጣሉ እና ፍሬውን በደስታ ይበላሉ።