አይን ቢያይም ጥርሱ ግን ዲዳ ነው ወይም ተረት "ቀበሮና ወይን"

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

ኢቫን አንድሬቪች ክሪሎቭ በጥንት ጊዜ የተጻፉ ተረት ታሪኮችን እንደገና ሰርቷል። ሆኖም፣ በተረት ውስጥ በተፈጠረ ስላቅ፣ እጅግ በጣም ጥሩ አድርጎታል። ከላ ፎንቴይን ተመሳሳይ ስም መነሻ ጋር በቅርበት የሚዛመደው “ዘ ፎክስ እና ወይን” (1808) የተሰኘው ተረት በተሰኘው ታዋቂው ትርጉምም ነበር። ተረቱ አጭር ይሁን እውነተኛው ትርጉሙ ግን በውስጡ ይስማማል እና "ዓይን ቢያይም ጥርሱ ግን ዲዳ ነው" የሚለው ሐረግ እውነተኛ የሚስብ ሐረግ ሆኗል።

የስራው ይዘት

አንዴ የተራበ ፎክስ (ክሪሎቭ ራሱ "ኩማ" የሚል ተመሳሳይ ቃል አነሳ) ወደ ሌላ ሰው የአትክልት ስፍራ ወጣ፣ እና ትላልቅ እና ጭማቂ የወይን ዘለላዎች እዚያ ተሰቅለዋል። ቀበሮው ወዲያውኑ የበሰለ ፍሬውን ለመሞከር ካልፈለገች ቀበሮ አይሆንም, እና ቢያንስ አንድ የቤሪ ፍሬ ለማግኘት ፈለገች, ዓይኖቿን ብቻ ሳይሆን ጥርሶቿም እንኳ "ይቃጠላሉ" (በዚህ ሁኔታ, ኢቫን አንድሬቪች በዐውደ-ጽሑፉ ውስጥ እንደ ጠንካራ ፍላጎት ምልክት ሆኖ የሚያገለግል አስደሳች ግሥ ይጠቀማል።ቤሪዎቹ ምንም ያህል "ያክኮንት" ቢሆኑ እንደ እድል ሆኖ ወደ ላይ ተንጠልጥለው ነበር: ቀበሮው በዚህ እና በዚያ መንገድ ወደ እነርሱ ትመጣለች, ነገር ግን ቢያንስ ዓይንን ያያል, ጥርሱ ግን ደነዘዘ.

ሀሜት ለአንድ ሰዓት ያህል ተዋግቷል፣ዘለለ፣ነገር ግን ምንም ሳይኖረው ቀረ። ቀበሮው ከአትክልቱ ስፍራ ርቆ ሄዶ ወይኑ ምናልባት ያልበሰሉ እንዳልሆኑ ወሰነ። ጥሩ ይመስላል, ግን አረንጓዴ, የበሰለ ፍሬዎችን እንኳን ማየት አይችሉም. እና አሁንም መሞከር ከቻለች፣ ወዲያው ጥርሶቿን በጠርዙ ላይ ታደርጋለች (viscosity in her mouth)።

የተረት ሞራል

እንደሌላው የዚህ አይነት ስራ እዚህም ስነ ምግባር አለ እና "ዐይን ቢያይም ጥርስ ግን ዲዳ ነው" በሚለው ተረት ውስጥ ሳይሆን በመጨረሻዎቹ በሚናገሩት መስመሮች ውስጥ ይገኛል። ስለ ቀበሮው የተሳሳተ መደምደሚያ. ይህ ማለት አንድን ነገር ለማሳካት ስንሞክር ግባችን ላይ ለመድረስ ስንሞክር ሁሌም አሸናፊ ሆነን ከሁኔታዎች አንወጣም እና ከዚያ በኋላ ቅሬታችንን እናሰማለን በራሳችን ላይ ሳይሆን በስንፍናችን፣ ስንፍናና ክህደት ሳይሆን በሁኔታዎች እንናደዳለን። ወይም አንዳንድ ወይም ሌሎች ምክንያቶች. በእርግጥም ክሪሎቭ ለራስ መራራነት የሁሉም ሰው ባህሪ መሆኑን በትክክል ተናግሯል, እና ካልተሳኩ ሙከራዎች በኋላ, ምንም ጉዳት እንደሌለው ለመናገር, ሰበብ ማድረግ እንጀምራለን, እናም ትግልን ከመቀጠል ይልቅ, ዘዴዎችን መለወጥ እንፈልጋለን. የተረት ተረት ሞራል በሌላ ምሳሌ ሊገለጽ ይችላል፡- “በመንደር ሳይሆን በራስህ ፈልግ።”

ጸሃፊው ለሚጽፈው ቀላል ቋንቋ ምስጋና ይግባውና አንባቢው የዚህን ስራ ትርጉም በግልፅ ይረዳል። ተረቱ በተወሰነ ተቃውሞ ላይ የተመሰረተ ነው ማለት ይቻላል በመጀመሪያ ቀበሮው ፍሬዎቹን አደነቀች እና ከዛም ውድቀቷን ለማስረዳት ትንንሽ ነገሮችን መፈለግ ጀመረች።

የምሳሌው ትርጉም

ትክክለኛ ስነምግባር፣አስደሳች ሴራ እና የጥበብ አገላለፅ ተረት የበለፀገ ብቻ አይደሉም። "ዓይን ቢያይም ጥርሱ ግን ዲዳ ነው" - አገላለጹ ምሳሌያዊ ብቻ ሳይሆን የአጠቃላይ ሥራው ሁለተኛ ስምም ጭምር ነው.

የቅርብ፣የሚደረስ የሚመስለውን ያመለክታል፣ነገር ግን ማግኘት አስቸጋሪ እና አንዳንዴም የማይቻል ነው። እንዲህ ዓይነቱ አገላለጽ ከዓላማ፣ ከህልም ስያሜ ጋር እኩል ነው።

I. A ክሪሎቭ የሰውን ባህሪ ምንነት ለማንፀባረቅ አንድ ሥራ ብዙ ጥራዞችን መውሰድ እንደሌለበት አረጋግጧል። "ዐይን ቢያይም ጥርስ ግን ዲዳ ነው" የሚለው ተረት እና የተረት ሥነ ምግባር የሰው ልጅ ሥነ ልቦናዊ ይዘትን ያሳያል።