ታሪክ እና ማጠቃለያ፡ የኒልስ ጉዞ ከዱር ዝይዎች ጋር

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

ይህ ታሪክ በብዙዎች ዘንድ ከልጅነት ጊዜ ጀምሮ ያስታውሰዋል። "የኒልስ ድንቅ ጉዞ ከአውሬው ዝይ ጋር" ለብዙዎች የመጀመሪያው መጽሃፍ በሌሊት ወደ ጉድጓዶች ሲነበብ በባትሪ ብርሃን በብርድ ልብስ ተጠቅልሎ። ነገር ግን የመማሪያ መጽሐፍ እያነበብክ እንደሆነ አታውቅም።

ጂኦግራፊያዊ ተረት

በእርግጥም፣ በሙሉ ቅጂው፣ በLagerlöf Selma የተፃፈው ተረት፣ “የኒልስ ጉዞ ከዱር ዝይ” ጋር፣ በስዊድን ጂኦግራፊ ላይ የመማሪያ መጽሐፍ ነው። በአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ ከስዊድን የትምህርት ሥርዓት መሪዎች አንዱ የሆነው አልፍሬድ ዳህሊን ጸሐፊዎችና አስተማሪዎች በተሳተፉበት ፕሮጀክት ላይ ለሴልማ ሥራ ሰጠች። ፕሮጀክቱ አስደናቂ በሆነ መንገድ እውቀትን የሚያቀርቡ ተከታታይ መጽሃፎችን መፍጠርን ያካተተ ሲሆን ብዙም ሳይቆይ ወደ ስራ ገብቷል። የሰልማ መጽሃፍ ለመጀመሪያ ጊዜ የተለቀቀ ሲሆን በወቅቱ በ9 አመታቸው ትምህርት ለገቡ አንደኛ ክፍል ተማሪዎች ታስቦ ነበር። በ 1906 የታተመ, ስራው በፍጥነት በስካንዲኔቪያ ውስጥ በጣም የተነበበ እና ደራሲው ሆነከተወሰነ ጊዜ በኋላ ለሥነ ጽሑፍ ላበረከተችው አስተዋፅኦ የኖቤል ሽልማት አገኘች። እያንዳንዱ የስዊድን ልጅ ማጠቃለያውን ጠንቅቆ ያውቃል። "የኒልስ ጉዞ ከዱር ዝይ" ጋር በዓለም ላይ በጣም ታዋቂ ከሆኑ የህፃናት መጽሃፎች አንዱ ነው። በስዊድን ለኒልስ ትንሽ የመታሰቢያ ሐውልት እንኳን ተሠርቷል።

ዳግም መናገር ወይስ እንደገና መናገር?

በሩሲያ ውስጥ መጽሐፉ በዋናነት የሚታወቀው በ1940 በዞያ ዛዱኑኒካያ እና አሌክሳንድራ ሊዩባርስካያ በተጻፈ ነፃ ዝግጅት ነው። ይህ በዩኤስኤስአር ጊዜ ለህፃናት ሥነ-ጽሑፍ ከተለመዱት ብዙ ጉዳዮች አንዱ ነው ፣ ቀድሞውኑ ለልጆች ተመልካቾች የተፃፉ የውጭ ሥራዎች ፣ በተጨማሪ በተርጓሚዎች ተስተካክለው ነበር። በ"Pinocchio", "Land of Oz" እና ሌሎች በውጭ አገር ታዋቂ ስራዎች ተመሳሳይ ሁኔታ ተከስቷል. ተርጓሚዎች ከራሳቸው የተወሰኑ ክፍሎችን እና ገጸ-ባህሪያትን ለመጨመር በሚያስተዳድሩበት ጊዜ 700 የዋናውን ጽሑፍ 700 ገፆች ከመቶ በላይ ቆርጠዋል። ታሪኩ በሚገርም ሁኔታ ተቆርጦ ነበር, ብዙ አስደሳች ክፍሎችን ብቻ ትቷል; ከጂኦግራፊያዊ እና ከአካባቢያዊ አፈታሪክ መረጃ የተረፈ የለም። በእርግጥ ይህ ሙሉ ለሙሉ የተለየ ሀገር ለሆኑ ትናንሽ ልጆች የማይስብ በጣም ልዩ እውቀት ነው። ግን ለምን ተረት መጨረሻውን መለወጥ አስፈላጊ ሆነ ሙሉ በሙሉ ለመረዳት የማይቻል ነው … ማጠቃለያ ሆነ ማለት ይቻላል ። "የኒልስ ጉዞ ከዱር ዝይዎች ጋር" በጣም ቀላል ሆነ። ነገር ግን፣ በመጨረሻ፣ ተርጓሚዎቹ እጅግ በጣም ጥሩ የሆነ አስደናቂ ታሪክ ይዘው መጡ፣ በእርግጠኝነት ለህጻናት ከአምስት እስከ ስድስት አመት እድሜ ጀምሮ መሰጠት ያለበት።

ሌሎች ትርጉሞች

ሌሎች ትርጉሞች አሉ፣ ብዙም የማይታወቁ - ተርጓሚዎች ከ1906 ጀምሮ በኒልስ ታሪክ ላይ እየሰሩ ነው። የብር ዘመን ገጣሚው አሌክሳንደር ብሎክ ከእነዚህ ትርጉሞች አንዱን አንብቦ በመጽሐፉ በጣም ተደስቷል። ነገር ግን የመጀመሪያዎቹ ትርጉሞች የተሠሩት በጀርመንኛ ቋንቋ ነው, እሱም በክፍለ ዘመኑ መጀመሪያ ላይ የትርጉም ሂደቱን አያከብርም. ከስዊድን የተሟላ ትርጉም የተፃፈው በ1975 በሉድሚላ ብራውዴ ብቻ ነው።

ስለ መጽሐፉ ተጨማሪ

የሩሲያ ልጆች እና ጎልማሶች መጽሐፉን ወደ ላፕላኒዲያ ስላደረገው አስደናቂ ጉዞ ሉባርስካያ እና ዛዱናኢስካያ ከተናገሩት ብቻ ማለት ይቻላል። በትምህርት ቤቶች እና በመጽሃፍቶች መደርደሪያ ላይ (ካለ) እየተጠና ያለው ይህ አማራጭ ነው. ስለዚህ ማጠቃለያውን እዚህ ላይ መስጠት ተገቢ ነው። "Niels' Travels with the Wild Gese" በጣም አዝናኝ ንባብ ነው፣ እና ማጠቃለያ እዚህ በቂ አይደለም።

ይዘቶች

ጉልበተኛው ልጅ ኒልስ ሆልገርሰን ከትንሽ የስዊድን መንደር የመጣ ለራሱ ብቻ ነው የሚኖረው፣ አላዘነም - ዝይዎችን ያፌዝ ነበር፣ በእንስሳት ላይ ድንጋይ እየወረወረ፣ የወፍ ጎጆዎችን አወደመ፣ እና ቀልዶቹ ሁሉ ሳይቀጡ ቀሩ። ግን ለጊዜው ብቻ - አንድ ጊዜ ኒልስ በአንድ አስቂኝ ትንሽ ሰው ላይ ቀልድ ሳይሳካለት ሲጫወት እና ኃይለኛ የጫካ gnome ሆኖ ተገኘ እና ለልጁ ጥሩ ትምህርት ለመስጠት ወሰነ። ድንክዬው ኒልስን ከራሱ ጋር አንድ አይነት ሕፃን አድርጎታል፣ ትንሽም ቢሆን። እናም ለልጁ የጨለማው ቀናት ጀመሩ. ለዓይኑ የሚያውቅ አይመስልም ፣በእያንዳንዱ የመዳፊት ዝገት ፈራ ፣ዶሮዎቹ ተፋጠጡ ፣ እናከአውሬ የበለጠ አስፈሪ ድመት ማሰብ ከባድ ነበር።

በዚያኑ ቀን በአረጋዊ አካ ቀበነቃይሴ የሚመራ የሜዳ ዝይ መንጋ ያልታደለው ሰው የታሰረበትን ቤት አልፏል። ከሰነፉ የቤት እንስሳት አንዱ የሆነው ዝይ ማርቲን የነፃ ወፎችን ፌዝ መቋቋም ስላልቻለ የቤት ውስጥ ዝይዎች አንድ ነገር ማድረግ እንደሚችሉ ለማረጋገጥ ወሰነ። ለመነሳት በጭንቅ መንጋውን ተከተለ - ኒልስን በጀርባው አድርጎ ልጁ ምርጥ ዝይውን መተው አልቻለም።

መንጋው የሰባውን የዶሮ እርባታ በየደረጃቸው መቀበል አልፈለጉም፣ ነገር ግን በትንሹ ሰውዬ ደስተኛ አልነበሩም። ዝይዎቹ ኒልስን ይጠራጠሩ ነበር፣ ነገር ግን በመጀመሪያው ምሽት ከነሱ አንዱን ከቀበሮው ስሚር አዳነ፣ ለጥቅሉ ክብርን እና የቀበሮውን ጥላቻ አተረፈ።

ስለዚህ ኒልስ ወደ ላፕላንድ የሚያደርገውን አስደናቂ ጉዞ ጀመረ፣በዚህም ወቅት አዳዲስ ጓደኞችን - እንስሳትን እና አእዋፍን በመርዳት ብዙ ስራዎችን ሰርቷል። ልጁ የድሮውን ቤተመንግስት ነዋሪዎችን ከአይጦች ወረራ አዳነ (በነገራችን ላይ ከቧንቧ ጋር ያለው ክፍል ፣ የሃሜልን ፒድ ፓይፐር አፈ ታሪክ ማጣቀሻ ፣ የትርጉም ማስገቢያ ነው) ፣ የድብ ቤተሰብን ከድብቅ ረድቷል ። አዳኙ, እና ሽኮኮውን ወደ ትውልድ ጎጆው መለሰ. እናም በዚህ ጊዜ ሁሉ፣ የስሚርን ተከታታይ ጥቃቶች መለሰ። ልጁም ከሰዎች ጋር ተገናኘ - ፀሐፊውን ሎዘር የእጅ ጽሑፉን ወደነበረበት እንዲመለስ ረድቶታል ፣ ወደ ሕይወት ከመጡ ምስሎች ጋር ተነጋገረ ፣ ለማርቲን ሕይወት ከማብሰያው ጋር ተዋግቷል ። እና ከዚያ ወደ ላፕላንድ በመብረር ለብዙ የዱር ጎሰኞች አሳዳጊ ወንድም ሆነ።

ከዚያም ወደ ቤት መጣ። በመንገድ ላይ ኒልስ የ gnome ስፔል ከራሱ እንዴት እንደሚያስወግድ ተምሯል, ነገር ግን ለዚህ ከተፈጥሮ እና ከራሱ ጋር ጓደኝነት መመሥረት ነበረበት. ከጉልበተኛ ኒልስ ሁል ጊዜ ለመርዳት ዝግጁ የሆነ ደግ ልጅ ሆነ።ደካማ እና እንዲሁም ምርጥ ተማሪ - በጉዞው ላይ ብዙ የጂኦግራፊያዊ እውቀትን ተምሯል.

ስክሪኖች

"የኒልስ አስደናቂ ጉዞ ከዱር ዝይዎች ጋር" በስክሪኖቹ ላይ በመታየቱ ተመልካቹን ከአንድ ጊዜ በላይ አስደስቷል። በሩሲያ ውስጥ በጣም ቀደምት እና በጣም ታዋቂው ተረት ተረት መላመድ የ 1955 የሶቪዬት ካርቱን "የተማረከ ልጅ" ነበር። በልጅነት ጊዜ ጥቂት ሰዎች አላዩትም, እና ሁሉም ማጠቃለያውን ያስታውሳሉ. የኒልስ ጉዞ ከዱር ዝይዎች ጋር ብዙ ጊዜ የፊልም ሰሪዎችን ቀልብ ስቧል። በሱ ላይ የተመሰረቱ ቢያንስ ሁለት ካርቱኖች በጥይት ተመትተዋል - ስዊድንኛ እና ጃፓናዊ እና የጀርመን የቴሌቪዥን ፊልም።