የተበደሉትን ውሃ ይሸከማሉ የሚለው አባባል ምን ማለት ነው?

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

በኢንተርኔት ላይ ብዙ ገፆችን ለዚህ አባባል ለረጅም ጊዜ በማጥናት በሚያስደንቅ ሁኔታ የተለያዩ የትርጓሜዎቹ አንዳንድ ጊዜ እርስ በርስ የሚጋጩ መሆናቸውን ለማመን አያስፈልግም። ብዙ ሰዎች ግራ በመጋባት፣ በመገረም ወደ ጭቅጭቅ ውስጥ ይገባሉ፣ “የተበደሉትን ውሃ ይሸከማሉ” ለሚለው አባባል ማብራሪያ ይፈልጋሉ።

ለምን በትክክል "ተቀየመ"

በእርግጥ "የተበደሉትን ውሃ ይሸከማሉ" የሚለው አባባል "የተበሳጨ" ማለትም አንድ ነገር የተነፈጉ ሰዎች ሁል ጊዜ በጣም አስቸጋሪ እና ምስጋና ቢስ ስራ እንደሚያገኙ ፍንጭ ይገልፃል? በነገራችን ላይ, እንዲህ ባለው ግንዛቤ ውስጥ, ቃሉ እንደ እገዳ ተደርጎ ይወሰዳል. ወይስ ለእነዚህ በጣም “የተናደዱ” ማስጠንቀቂያ ነው? እና ለምንድነው እጣ ፈንታቸው ውሃ መሸከም እንጂ ማገዶ ቆርጠህ ደን ቆርጠህ አትቁረጥ?

እና ይህ እንዴት ነው ከ S. I. Ozhegov ክላሲክ ገላጭ መዝገበ ቃላት መግለጫ ጋር "አንድ ሰው ላይ ውሃ መሸከም" የሚለው አገላለጽ ቅሬታ አቅራቢውን ፣ ደግ ባህሪውን አላግባብ መጠቀም ማለት ነው ።በአሰልቺ እና በማይከበር ስራ ሸክም?

ምሳሌ ወይም እያለ

ነገር ግን "ለተበደለ ሰው ውሃ ይሸከማሉ" የሚለውን አባባል ትርጉም ለመረዳት ከመጀመርዎ በፊት ስለ ምን እንደሆነ ግልጽ ማድረግ አይጎዳም: ተረት ወይስ አባባል?

ይህ ጉዳይ እንኳን ግልጽነት ለማግኘት ቀላል አይደለም። ግን እነዚህ የተለያዩ ፅንሰ ሀሳቦች ናቸው።

በትክክል ለመናገር ምሳሌ አጭር፣ በዘይት የተደራጀ ህዝብ አስተማሪ ትርጉም ያለው አባባል ነው። እና ምሳሌው የተቆረጠ ወይም ያልዳበረ ምሳሌ ነው ፣ እሱም እንደ አንድ ደንብ ፣ ሙሉ ዓረፍተ ነገርን አያመለክትም። ምሳሌ፡ "በሌላ ቦታ።"

አንድ ሰው ማንኛውም ወቅታዊ አገላለጽ፣ ተረትም ሆነ አባባል፣ እንዳለ (በሰዎች መካከል የሚራመዱ) እንደ አንድ ሕያው አካል እንዳለ መገመት አለበት። ማለትም በነሱ እና በጊዜ ስለሚቀያየር ከዋናው የተለየ አዲስ ትርጉም ሊያገኝ ይችላል።

በ150 ዓመታት ውስጥ መዝገበ ቃላትን መለወጥ

“ውሃ ለተበደለ ሰው ይሸከማሉ” - የቃሉ ፍቺ እና የቃላቶቹ አፃፃፍ በ 1867 ተቀይሯል “ገላጭ መዝገበ ቃላት” በ V. I. Dahl “የሩሲያ ህዝብ ምሳሌዎች እና አባባሎች”. "የተቆጣው ህዝብ በእልከኛ ፈረስ ላይ ውሃ ይሸከማል" - ከ150 አመት በፊት የሚሰማው እንደዚህ ነው።

"ተናደዱ"እንዴት ተናደዱ እና ከነሱ እንዴት ይለያሉ? ብዙዎቹ የእኛ የዘመናችን ሰዎች ልዩነታቸው እዚህ ላይ እንዳልተሰማቸው እና እነዚህን ቃላት እንደ ተመሳሳይ ቃላት ይገነዘባሉ።

ተናደደ፣ተናደደ፣እንኳን መቆጣቱ ሰው የወጣው ነው።የአዕምሮ ሚዛን. (አወዳድር፡ "የተቆጣ ሰው በድስት አይጋልብም" ወይም "የተናደደ ሰው በድስት አይጋልብም")። የቋንቋ ሊቃውንት "ቁጣ" የሚለውን ቃል ወደ "ልብ" ወደሚለው ቃል ያቀርቡታል - ለመናደድ, በልቦች ውስጥ አንድ ነገር ለማድረግ, ማለትም በችኮላ, በግዴለሽነት. በክርስቲያኖች እምነት ደግሞ ልብ የቁጣ መቀመጫ ከሰባቱ ገዳይ ኃጢአቶች አንዱ ነው።

ተናደዱ ወይም ተናደዱ

“ለተበደሉት ውሃ ይሸከማሉ” የሚለው ምሳሌያዊ ትርጉም አንድ ተጨማሪ ትርጉም አለው። የ "ቁጣ" እና የተናደዱ ስርወ-መሰረቱን በጥልቀት ከቆፈሩ "ቁጣ" በመነሻው ውስጥ "እሳት" ከሚለው ቃል ጋር የተያያዘ መሆኑን ያሳያል. እሳቱን እንዴት ማጥፋት ይቻላል? በውሃ የተሞላ ነው።

ይህም "የተበደሉትን ውሃ ይሸከማሉ" የሚለው ጥንታዊ እና እጅግ ጥልቅ ማብራሪያው በዚህ መልኩ ተገልጧል። እና በዕለት ተዕለት ሁኔታ ፣ ማስጠንቀቂያ ሰጠች ፣ ለቁጣ ፈጣን ሰው - ባህሪውን ለመለወጥ ፣ ጠረኑን ለማርገብ ። በተመሳሳይም የውሃ ተሸካሚ መሆን ከባድ እና እጅግ የተከበረ ስራ እንዳልሆነ መረዳቱ አልተሰረዘም።

የውሃ ሙዚየም

እንዲሁም በሴንት ፒተርስበርግ የውሃ ሙዚየም ትርኢት ላይ "ለተበደለ ሰው ውሃ ይሸከማሉ" የሚለው ምሳሌያዊ መግለጫ ምንም ውሃ አይይዝም. ሰዎችን የሚበድሉ፣ ጨዋነት የጎደላቸው፣ ጨዋነት የጎደለው የውሃ ተሸካሚዎች በነፃ እንዲሠሩ በማስገደድ ይቀጣሉ። አንድ ሰው በሆነ ምክንያት በተለይ ትዕግስት የሌላቸው በሁሉም የከተማ ሰራተኞች መካከል የውሃ አጓጓዦች ናቸው (እና የዚህ የጽሑፍ ማስረጃ የት አለ?) እና ፖሊሶች ልዩ ክትትል እንዲያደርጉ ተገድደዋል.ቅጣ።

አፈ ታሪክ የጎደላቸው የውሃ ተሸካሚዎች ከፍተኛ ጥራት ያለው ውሃ ከሞላ ጎደል እና ንፁህ ኔቫ በጭቃ ውሃ ፎንታንቃ ወይም ሞይካ ለትርፍ ተክተው ተቀጡ። ውሃ በሴንት ፒተርስበርግ ብቻ ሳይሆን ቀርቷል የሚለውን ሀሳብ ከግምት ውስጥ ቢያስቡ የእንደዚህ አይነት አፈ ታሪኮች ደራሲዎች አይጎዱም ።

የቃል ለውጥ

ግን የተናደዱ ወደ ተበዳዮች መለወጥ እንዴት ተፈጠረ? እውነታው ግን "ተናደደ" የሚለው ቃል "ንክኪ" ከሚለው ቃል ጋር ተመሳሳይ በሆነ ተመሳሳይ ረድፍ ውስጥ ነው. እና በአመክንዮአዊ መልኩ ይህ መረዳት የሚቻል ነው፡ ለነገሩ አንድ ሰው ያለምክንያት የተናደደ፣ የተናደደ፣ ፈጣን ንዴት ያለው በመጥፎ ባህሪው የተነሳ በቀላሉ ያለምክንያት ይነካል።

እና እዚህ ደግሞ ስለ ዘመኖቻችን የቋንቋ የመስማት ችሎታ ማጣት፣ የቃሉን አይነት ለትርጉም ግድየለሽነት መነጋገር አለብን።

“Touchy” ለዚህ ምክንያት ቢኖርም ለመናደድ የተጋለጠ ሰው የባህሪ ባህሪ ነው። "ተበሳጨ" - ይህ በግልጽ የተናደደው ፣ የተዋረደው ነው። ይህ ደግሞ መከራን የተቀበለው ለምንድ ነው - ውሃ ሊሸከምበት?

ሰው ሳይሆን ፈረስ

"የተበደሉትን ውሃ ይሸከማሉ" የሚለው አባባል ፍቺ አንዳንዴ ወደ ሰው ሳይሆን ወደ ፈረስ ይተላለፋል። በእርግጥም, በጋለ ፈረስ ላይ ውሃ ወደ ቦታው መውሰድ አይችሉም, በመንገዱ ላይ ይረጩታል. ጸጥ ያለ, በአብዛኛው ያረጁ ፈረሶች ወይም ጄልዲንግ, ማለትም "የተናደዱ", ለዚህ ስራ ተስማሚ ናቸው. በሩሲያ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ "ውሃ ተሸካሚ" የሚለው ሐረግ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ውሏል.ናግ" በትርጉሙ፡ መንዳት፣ ከመጠን በላይ ስራ ደክሞ።

የወንጀለኛ ቃል

ነገር ግን ከቅርብ አሥርተ ዓመታት ወዲህ የወንጀል ዓለም መዝገበ-ቃላት ወደ ተናጋሪው ቋንቋ መስፋፋቱን የሚጠቁሙት የዘመናዊ ንግግር ተመራማሪዎች ወደ እውነት ይቀርባሉ። በወንጀለኞች አነጋገር “የተከፋ” (ወይም “የወረደ”) የግብረ ሰዶማውያን እስረኛ ስም ዝቅተኛ ስም ነው።

“የተበደሉትን ውሃ ይሸከማሉ” የሚለው ትርጉሙ ቀድሞውንም “በሞኞች ላይ ውሃ ይሸከማሉ” ወይም “የተበደሉትን ውሃ ይሸከማሉ።”

ስለዚህ፣ “ውሃ የሚሸከሙት ለተቆጣ ሰዎች ነው” ስንል (እና ይህ አማራጭ እስካሁን ሙሉ በሙሉ ጥቅም ላይ አልዋለም)፣ አንድ ሰው ከልክ ያለፈ “ቁጣ” እንዲረዳው እንፈልጋለን - ተገቢ ያልሆነ ኩራት፣ ምኞት። አንድ ሰው ለራሱ ፍላጎት የበለጠ ልከኛ እንዲሆን የምናበረታታ ይመስለናል።

ነገር ግን "የተበደሉትን ውሃ ይሸከማሉ" የሚለው አባባል ፍቺው የተለየ ይሆናል። በቀላሉ በእጣ ፈንታ እና በሰዎች ትኩረት የታለፉ እና ለዚህ እራሳቸውን የለቀቁ ሰዎች ያልተጣመረ ዕጣ ፈንታ እንደሚያገኙ ተናግሯል ። ጎረቤቶች ይህንን አጋጣሚ ለመጠቀም ወደ ኋላ አይሉም። ማለትም መዝገበ ቃላቱ “ውሃ ተሸከሙ” የሚለውን አባባል ብቻ ቢጠቅስም በ S. I. Ozhegov መዝገበ ቃላት ውስጥ ከተሰጠው ትርጉም ጋር የቀረበ ነው።

እነዚህን ሁለት አማራጮች ለማነጻጸር ይሞክሩ። የኋለኛው ጠፍጣፋ፣ በሥነ ጽሑፍ ብዙም ሳቢ አይመስልም።

የዘመናዊ ትርጉም ጥላዎች እና ታሪካዊ ቅርሶች

ሌሎች ብዙ የምሳሌውን ስሪቶች መጥቀስ ትችላለህ፣ ብዙም የተለመደ አይደለም፡ “ውሃ የተሸከመው” በ“ሞኞች” ላይ፣ “በግትር”፣ በ“ደግ”፣ በ“ተንኮለኛ” ላይ ነው። ከመጀመሪያው በተለየምንም አሉታዊ እሴቶች የሉም፣ አዎንታዊ ቁምፊዎችም አሉ - “ደግ”፣ “ታማኝ”።

የአንድ ምሳሌ አካል የሆነው "ውሃ ተሸክሞ" የሚለው አገላለጽ ወደ ገለልተኛ የሐረጎች ክፍልነት ተቀይሮ የተለያዩ የትርጉም ሼዶችን መያዙ ጉጉ ነው። ስለዚህ, ታታሪ, ታታሪ, አካላዊ ጥንካሬ ያለው ሰው "ውሃ ለመሸከም" ባለው ችሎታ ይታወቃል. እና አንዳንድ ጊዜ ይህ ሐረግ አስቂኝ ይመስላል፡- “አዎ፣ በላዩ ላይ ውሃ መሸከም ትችላላችሁ!”

ምሳሌ (ወይም አባባል)፣ የተረጋጋ ሐረግ መሆን፣ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ የተሰጠ የማያሻማ ነገር አይደለም። ከባህላችን ታሪካዊ አመጣጥ ጋር ያገናኘናል፣ነገር ግን ህያው እና እንደምንም ሊለወጥ የሚችል ነው።