የፊልም መላመድ ምንድነው? ማጣራት ነው።

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

የስክሪን ማላመድ የልቦለድ ስራ ሲኒማዊ ትርጓሜ ነው። ይህ የፊልም ታሪክ አተረጓጎም ዘዴ ከሲኒማ መጀመሪያ ጊዜ ጀምሮ ጥቅም ላይ ውሏል።

ታሪክ

የመጀመሪያዎቹ የፊልም ማስተካከያዎች የአለም ሲኒማ ክላሲኮች ቪክቶሪን ጃሴት፣ ጆርጅስ ሜሊየስ፣ ሉዊስ ፉዪላዴ - የ Goethe፣ Swift፣ Defoe ስራዎችን ወደ ስክሪኖች ያሸጋገሩ ዳይሬክተሮች ናቸው። በኋላ, በዓለም ዙሪያ ያሉ ፊልም ሰሪዎች ልምዳቸውን በንቃት መጠቀም ጀመሩ. እንደ ሊዮ ቶልስቶይ ልቦለዶች ያሉ አንዳንድ ታዋቂ ሥራዎች በሩሲያ እና በውጭ አገር ዳይሬክተሮች ከአንድ ጊዜ በላይ ተቀርፀዋል። በታዋቂ መጽሐፍ ላይ የተመሰረተ ፊልም ሁል ጊዜ በተለይ ለተመልካቾች ትኩረት ይሰጣል።

የማላመድ ፊልሞች

ዛሬ ከ50-100 ዓመታት በፊት ከነበሩት አንባቢዎች በጣም ያነሱ ናቸው። ምናልባት ፣ የዘመናዊ ሰው የሕይወት ዘይቤ በጣም ፈጣን ነው ፣ የማይበላሹትን የጥንታዊ ጽሑፎችን ለማንበብ ዕድሉንም ጊዜንም አይሰጥም። ሲኒማቶግራፊ የተወለደው ከመቶ ዓመታት በፊት ነው። ሥነ ጽሑፍ - ከሁለት ሺህ ዓመታት በፊት። የፊልም መላመድ በእነዚህ ፍፁም የተለያዩ የጥበብ አይነቶች መካከል ያለ ግንኙነት ነው።

ዛሬ ብዙዎች ከልብ ተገርመዋል፡ ለምን አንብብየቶልስቶይ ወይም ዶስቶየቭስኪ ልቦለዶች፣ የፊልም መላመድን ማየት ስለሚችሉ እና ከሶስት ሰዓታት በላይ አይፈጅም። ፊልሞችን መመልከት፣ ከማንበብ በተለየ፣ ከዘመናዊው ሰው ሪትም ጋር ይስማማል። ምንም እንኳን የፊልም ማስተካከያው የአንድን ፀሐፊን ስራ ለመተዋወቅ እንደሚያበረታታ ቢታወቅም. ብዙ ምሳሌዎች አሉ። በ 2000 ዎቹ መጀመሪያ ላይ "ከባድ አሸዋ" ሥዕሉ ተለቀቀ. ይህ ተመሳሳይ ስም ያለው ልብ ወለድ ፊልም ማስተካከያ ነው ፣ የእሱ መኖር ጥቂቶች የሚያውቁት። የቴሌቭዥኑ ፊልም ከተለቀቀ በኋላ የሪባኮቭ መጽሐፍ ፍላጎት በመጻሕፍት መደብሮች ጨምሯል።

የታወቀ ስክሪኖች

በሩሲያ ፊልም ሰሪዎች ዘንድ በጣም ታዋቂው ደራሲ በእርግጥ አሌክሳንደር ሰርጌቪች ፑሽኪን ነው። እስከ 1917 ድረስ የጸሐፊውን ሥራዎች በሙሉ ማለት ይቻላል ሥዕሎች ተወስደዋል። ነገር ግን በ20ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ የተሰሩ ፊልሞች ዛሬ ከሚወጡት በጣም ትንሽ አይለያዩም። ለታዋቂ ታሪኮች የሲኒማ ምሳሌዎች ብቻ ነበሩ።

ከአንድ ጊዜ በላይ ዳይሬክተሮች ወደ ሊዮ ቶልስቶይ ስራ ተመለሱ። የእሱ በጣም ታዋቂ ልብ ወለድ - "ጦርነት እና ሰላም" - ባለፈው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ ተቀርጾ ነበር. በነገራችን ላይ, ከመጀመሪያዎቹ ማስተካከያዎች ውስጥ, ዋናው ሚና የተጫወተው ኦድሪ ሄፕበርን ነው. በሀገር ውስጥ ዳይሬክተሮች የተቀረፀው በታዋቂው የቶልስቶይ መጽሐፍ ላይ የተመሰረተው የመጀመሪያው ፊልም በሀምሳዎቹ ውስጥ የተለቀቀው የፊልም ማስተካከያ ነበር። ይህ የሰርጌይ ቦንዳርቹክ ፊልም ነው። ጦርነት እና ሰላም ለተሰኘው ፊልም ዳይሬክተሩ "ኦስካር" ተሸልመዋል።

በፊዮዶር ዶስቶየቭስኪ ልቦለዶች ላይ ተመስርተው ብዙ ፊልሞች ተሰርተዋል። የሩሲያ ጸሐፊ ሥራ ተመስጦ እናፈረንሣይኛ፣ እና ጣሊያንኛ እና ጃፓን ዳይሬክተሮች። ብዙ ጊዜ የፊልም ሰሪዎች የቡልጋኮቭን ዝነኛ ልብ ወለድ ዘ ማስተር እና ማርጋሪታ ሴራ ወደ ማያ ገጹ ለማስተላለፍ ሞክረዋል። የቦርትኮ ሥዕል በጣም የተሳካ የፊልም ሥራ ተብሎ ይታወቃል። በሰማኒያዎቹ መገባደጃ ላይ ይህ ዳይሬክተር “የውሻ ልብ” በሚለው ታሪክ ላይ የተመሠረተ ፊልም ሠራ። ይህ ፊልም ምናልባት የቡልጋኮቭ ምርጥ ማስተካከያ ነው. በውጭ አገር ጸሃፊዎች ሴራ ላይ ተመስርተው ስለ ፊልሞች ማውራት ተገቢ ነው።

The Great Gatsby

ከዓመታት በፊት የተለቀቀው ምስሉ ደፋር እና ዘመናዊ የፍዝጌራልድን ስራ ንባብ ነው። አሜሪካዊው ጸሐፊ በሩሲያ ውስጥ በብዛት ከተነበቡ ደራሲዎች አንዱ ነው. ይሁን እንጂ "The Great Gatsby" የተሰኘው ፊልም ከታየ በኋላ ለሥራው ያለው ፍላጎት በከፍተኛ ሁኔታ ጨምሯል. ምናልባት እውነታው በፊልሙ ውስጥ ዋናውን ሚና የተጫወተው ሊዮናርዶ ዲካፕሪዮ ሊሆን ይችላል።

ዶሪያን ግሬይ

ይህ የፊልሙ ስም በኦስካር ዋይልዴ መጽሐፍ ላይ የተመሰረተ ነው። ዳይሬክተሩ ርዕሱን ብቻ ሳይሆን ሴራውንም ቀይሯል ይህም በእንግሊዝ ህዝብ ላይ ቁጣን አስከተለ። ፊልሙ በዲያብሎስ ሃይል ስለተማረከ ስለ ጀግናው ሞራላዊ እና መንፈሳዊ ውድቀት ይናገራል። ግን በመጀመሪያው ላይ የሌሉ የታሪክ መስመሮች አሉ።

ትዕቢት እና ጭፍን ጥላቻ

ፊልሙ የተመሰረተው በጄን አውስተን ልቦለድ ነው። ዳይሬክተሩ እና ስክሪፕት አድራጊው የጸሐፊውን ጽሑፍ በጥንቃቄ ያዙት። ሴራው ተጠብቆ ይቆያል, የቁምፊዎቹ ምስሎች ምንም ጉልህ ለውጦች አላደረጉም. ፊልሙ በዓለም ዙሪያ ብዙ አዎንታዊ ግምገማዎችን አግኝቷል። ወደ ፊልም መላመድ "ኩራት እናጭፍን ጥላቻ" በተመልካቾች እና ተቺዎች በጥሩ ሁኔታ ተቀብሏል።

በመርማሪ ደራሲዎች መጽሐፍ ላይ የተመሠረቱ ፊልሞች

በሩሲያ ውስጥ በጣም ዝነኛ የሆነው የመርማሪው መላመድ የሼርሎክ ሆምስ እና የዶ/ር ዋትሰን ጀብዱ የተመለከተ የቴሌቭዥን ፊልም ነው። ምስሉ በሶቪየት ኅብረት ብቻ ሳይሆን በዩኬ ውስጥም ከፍተኛ አድናቆት እንደነበረው መናገር ተገቢ ነው. ፊልም ሰሪዎቹ ከራሷ ንግስት የተከበረ ሽልማት አግኝተዋል።

የታዋቂው የቤት ውስጥ መላመድ የመርማሪው Agatha Christie - "አስር ትንንሽ ሕንዶች"። ፊልሙ በሰማኒያዎቹ ውስጥ የተቀረፀው በዳይሬክተር ስታኒስላቭ ጎቮሩኪን ነው። ይህ የአጋታ ክሪስቲ ልቦለድ ፊልም ማላመድ ብቸኛው ሳይሆን ምናልባትም ምርጡ ነው፣ ምንም እንኳን የውጭ ዳይሬክተሮች የዚህን ስራ ሴራ በተደጋጋሚ ወደ ስክሪኖች ቢያስተላልፉ እና ተቺዎች ስለእነዚህ ስራዎች የሰጡት አስተያየት አዎንታዊ ነበር ።

በመርማሪው ዘውግ ስራዎች ላይ የተመሰረቱ ታዋቂ ፊልሞች እንደ "Crimson Rivers"፣ "The Power of Fear", "The Girl with The Dragon Tattoo", "ዘጠነኛው በር" የመሳሰሉ ፊልሞችንም ሊያካትቱ ይችላሉ።

በእስጢፋኖስ ኪንግ መጽሐፍ ላይ የተመሠረቱ ፊልሞች

በ"የአስፈሪው ንጉስ" መጽሐፍ ላይ የተመሰረተው የመጀመሪያው ምስል በ1976 ተለቀቀ። ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በደርዘን የሚቆጠሩ ማስተካከያዎች ተደርገዋል። ከነሱ መካከል ጥቂቶች ብቻ የተመልካቾችን ፍላጎት አላሳዩም። እስጢፋኖስ ኪንግ ከተዘጋጁት መጽሃፍት ማስተካከያዎች መካከል “ካሪ” ፣ “ካሌይዶስኮፕ ኦቭ ሆረርስ” ፣ “አንፀባራቂ” ፣ “ክርስቲና” ፣ “የቁራ ሐዋርያት” ፣ “ሴት በክፍል፣ "የሌሊት ፈረቃ"፣ "እሱ"፣ "መከራ"።

አብረቅራቂው ፊልም በአስፈሪው ዘውግ ውስጥ በተፈጠሩ እጅግ በጣም ጥበባዊ እና ጉልህ የሆኑ ፊልሞች ዝርዝር ውስጥ ሁልጊዜ ይገኛል። ይሁን እንጂ የዳይሬክተሩ ስታንሊ ኩብሪክ ሥራ ብዙ አሉታዊ ግምገማዎችን አስከትሏል. በነገራችን ላይ እስጢፋኖስ ኪንግ እራሱ ይህን ፊልም በስራዎቹ ላይ ተመስርተው ከተፈጠሩት ሁሉ እጅግ የከፋ እንደሆነ አድርጎ ይመለከተው ነበር። ቢሆንም፣ The Shining በ1981 በርካታ የፊልም ሽልማቶችን አግኝቷል።