"በረዶ እና ፀሀይ" - በግጥም አ.ኤስ. ፑሽኪን የተተረጎመ

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

"ፑሽኪን የኛ ሁሉ ነገር ነው!" ከልጅነት ጀምሮ የሚታወቁት እነዚህ ቃላት የፑሽኪን የግጥም ይዘት በጥልቀት እና በእውነት ጥላ ናቸው። እሱ በእውነቱ ሁሉም ነገር አለው-ብርሃን ፣ ያልተሟሉ ተስፋዎች ብሩህ ሀዘን ፣ እና ሁል ጊዜ ፍትሃዊ ያልሆኑ የህይወት ህጎችን በጥበብ መቀበል ፣ እና ከጓደኝነት እና ከፍቅር ጋር ብሩህ እምነት ፣ እና ከሁሉም በላይ ፣ የእያንዳንዱን ጊዜያችንን ዋጋ የለሽነት መረዳት። ምድራዊ ሕልውና. ለዚህም ነው የገጣሚው ስራ ሁሉ መሪ ቃል ከ "Bacchic Song" መስመር ላይ ሊወሰድ የሚችለው "ፀሃይ ለዘላለም ትኑር ጨለማው ይደበቅ!"

"የክረምት ጥዋት" - በግጥሙ ጉዳይ ላይ

በፑሽኪን ግጥም ሁሉም ነገር እርስ በርሱ የሚስማማ እና የተመጣጠነ በመሆኑ አንዳንድ ጊዜ የግጥሙን ዋና ጭብጥ ወይም ሃሳቡን ለመለየት አስቸጋሪ ይሆናል። ለምሳሌ፣ ከአንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ጀምሮ በቃል የያዝናቸው እነዚህ መስመሮች ምንድናቸው፡- “በረዶ እና ጸሃይ፣ አስደናቂ ቀን”? ስለ ንፁህ የክረምት ማለዳ ውበት? ወይም ከአውሎ ነፋሱ መጥፎ የአየር ሁኔታ በኋላ ስለተረጋጋው የአየር ሁኔታ የግጥም ጀግና ደስታ? ወይም ስለ ደስታው ሌሊቱ አለፈ ፣ እና ንጋት በብርጭቆው ውርጭ ምሳሌዎች ላይ ብልጭ ድርግም ይላል ፣ እና ሕይወት ሰጭ ሙቀት ከሚነደው ምድጃ ውስጥ ስለሚፈስ ፣ እና ከጎኑ እንቅልፍ ፣ ጣፋጭ ፣ ተወዳጅ … ምንድነው? ለ ግጥሙ የተሰጠውርጭ እና ጸሃይ…? የመሬት ገጽታ ግጥሞች፣ ፍቅር፣ ፍልስፍናዊ? ይህንን ለመረዳት ስራውን መተንተን አለብህ።

ቅንብር

እንደ አጻጻፍ አወቃቀሩ "የክረምት ማለዳ" የአንድ ነጠላ ግጥሞች የውይይት ክፍሎች ያሉት ነው ሊባል ይችላል። ግጥማዊው ጀግና - ገጣሚው - “ውድ ጓደኛውን” ያነጋግራል ፣ ከእንቅልፍ ለመነሳት በመደወል ፣ በሚያምር ቆንጆ ጠዋት በደማቅ ቀለሞች ይደሰቱ። ከመስኮቱ በሚከፈተው የመሬት ገጽታ በጣም ደስ ይለዋል-ወሰን የለሽ የሩስያ ሰፋፊዎች እና የእናቶች ክረምት ስፋት. “በረዶ እና ጸሃይ…” በሚለው ግጥም ውስጥ ምላሾችን አንሰማም። ከፊት ለፊት ፣ እሱ ብቻ ቀናተኛ ገጣሚ ፣ ነፍሱ በስሜት ሞልቷል። የተወደደው በፍንጭ ፣ በጭብጨባ ብቻ ነው የሚሰጠው፡- “… አዝነሽ ተቀምጠሽ ነበር…”፣ “… አሁን መስኮቱን ተመልከት…”፣ ወዘተ. ሆኖም ግን፣ የሚያምር ምስል “Frost and Sun..” ከገጣሚው ያልተናነሰ አንድ ጀግና አለው። ይህ የሩስያ ተፈጥሮ ነው, ፍፁምነቱ እስትንፋሱን ይወስዳል. የሁለቱም ውስጣዊ ግዛቶች - ሰው እና ተፈጥሮ - ፍጹም አንድነት እና ስምምነት ናቸው.

ንፅፅር እና ሚናው

ፑሽኪን "Frost and Sun…" የገነባው ለአለም ደስታ እና ውበት ክፍት የሆነ የአንድ ሰው ግጥም ብቻ አይደለም። ገጣሚው የንፅፅር ዘዴንም ተጠቅሟል። እሱ ከመጀመሪያው ስታንዛ ተዘጋጅቷል፡- “አስደናቂ ቀን/ አሁንም እያሽቆለቆለ ነው”፣ ወደ “ሰሜናዊው አውሮራ” (ንጋት) እንደ “የሰሜን ኮከብ” ሆኖ ይታያል (ይህም ከማለዳው ራሱ ያነሰ ውበት የለውም)። ከተደበቀ ንጽጽር ጋር ያለው ንፅፅር የፑሽኪን ምሳሌያዊ ስርዓት ባህሪይ ነው። የሁለተኛው ክፍል አጠቃላይ መግለጫ ነው።የክረምት አውሎ ነፋስ እና የመንፈስ ጭንቀት, የፓለል ድምፆች እና ከፊል ጥላዎች. ነገር ግን በውስጡ ያለው የመጨረሻው መስመር ከትርጉሙ ሙሉ በሙሉ ተቃራኒ ነው እና የሩስያን የክረምት ተረት ተረት ለማድነቅ በምክንያታዊነት ለመቀጠል የሚያስችል ድልድይ አይነት ነው. እሷን ታስገባለች ፣ ታስተባብላለች ፣ ታነሳሳለች። በሦስተኛው ደረጃ፣ የሚያብለጨልጭ ነጭ በረዶ እና የጫካው ጥቁር ንጣፍ ንፅፅርን እናያለን ፣ ግን እነሱ ከእውነተኛ ተቃውሞ ይልቅ በዲያሌክቲክ አንድነት ውስጥ ናቸው። ተመሳሳይ አፍታዎች በጽሁፉ ውስጥ የበለጠ ሊገኙ ይችላሉ። ስለዚህም "በረዶ እና ፀሀይ …" የተሰኘው ግጥም እንደ የሊቅ ስራ የተለያዩ ክስተቶችን በአንድነት በማገናኘት በመካከላቸው ምርጥ የመገናኛ ነጥቦችን ያገኛል።

ከህይወት ወደ ሕይወት

ፑሽኪን ምንም ጥቃቅን ነገሮች የሉትም። ሁሉም ነገር በግጥሙ ውስጥ አስፈላጊ ነው: ቀለም, ተጨባጭነት, የድምፅ ዳራ, ሌላው ቀርቶ ሽታዎች. ለምሳሌ, አራተኛው ክፍል. ልዩ ነው የሚመስለው? የክፍሉ የተለመዱ የቤት እቃዎች-ምድጃ, የምድጃ አግዳሚ ወንበር, ምናልባትም መደርደሪያ ያለው መደርደሪያ, ወደ ውጫዊው ዓለም እንደ መውጫ መስኮት. እና ይህ በእንዲህ እንዳለ, እንዴት "ጣፋጭ", ፈታኝ ሁሉም ነገር በዚህ የግጥም ክፍል ውስጥ ተገልጿል "በረዶ እና ፀሐይ, አስደናቂ ቀን"! ክፍሉ በአምበር ፍካት ያበራል ፣ ማለትም ፣ ሙቅ ፣ ወርቃማ ፣ በፀሐይ ዘልቆ; የአቧራ ቅንጣቶች በአየር ውስጥ ዳንስ; በልጅነት ጊዜ ሁሉም ነገር በጣም ደስተኛ እና ብሩህ ይመስላል። ከዚህ በምክንያታዊነት የትኛውንም ብቻ ሳይሆን በትክክል በእቶኑ ውስጥ ያለውን "ደስተኛ" የእሳት ፍንጣቂ ይከተላል. በመዝጊያው በኩል ያለው ነጸብራቅ ከፀሐይ ጨረሮች ጋር ይደባለቃል. ሁሉም በአንድ ላይ ያንን የመጽናናት፣ የደስታ፣ የመሆን ደስታ እና ሙሉ ስሜት ይፈጥራል፣ ይህም በጣም ብርቅዬ እና በህይወታችን ውስጥ በጣም ጠቃሚ ነው። እዚህ እያንዳንዱ ዝርዝር ጉዳይ አስፈላጊ ነው, እና"ለማሰብ የሚያስደስት" እና "በማለዳ በረዶ" ሊጋልብ የሚችል "ቡናማ ቀለም" መፅሃፍ.

ጭብጥ እና ሀሳብ

የግጥሙ ጭብጥ እና ሀሳብ ምንድን ነው? ገጣሚው ምን ለማለት ፈልጎ ነው? እርግጥ ነው, ሥራው የመሬት ገጽታ ግጥሞች ዘውግ ነው, የበለጠ በትክክል - የመሬት አቀማመጥ-ሳይኮሎጂካል, ምክንያቱም እዚህ የተፈጥሮ ግንዛቤ በአብስትራክት ውስጥ አይሰጥም, ነገር ግን በግጥም ጀግና ውስጣዊ ሁኔታ - ገጣሚው. በዓይኖቹ ውስጥ እናየዋለን, ስሜቱ ቀድሞውኑ ስሜታችን ይሆናል. ነገር ግን ምንም ዓይነት የሜካኒካዊ ጭነት የለም, በምንም መልኩ! የራሳችን ህይወት እና የውበት ልምድ የፑሽኪን ሊር ቃና ትክክለኛነት የሚያረጋግጥ አመላካች ነው። እና ይህ አመላካች ይጠቁማል-ገጣሚው በሁሉም መስመር እውነት ነው! ስለዚህ የግጥሙ ጭብጥ ሰው እና ተፈጥሮ, የሰው ነፍስ ከተፈጥሮ ዓለም ጋር ያለው ግንኙነት ነው. እና ሀሳቡ በተፈጥሮ ውበት ተፅእኖ ስር ፣ በሰው ውስጥ ያለው የፈጠራ አካል እንዴት እንደሚነቃ ለማሳየት ነው።