Evgeny Khramov - ገጣሚ፣ ተርጓሚ
Evgeny Khramov - ገጣሚ፣ ተርጓሚ

ቪዲዮ: Evgeny Khramov - ገጣሚ፣ ተርጓሚ

ቪዲዮ: Evgeny Khramov - ገጣሚ፣ ተርጓሚ
ቪዲዮ: how to tune your guitar ጊታርዎን ራስዎ ይቃኙ 2024, መስከረም
Anonim

Evgeny Khramov ሩሲያዊ ገጣሚ ነው። ይሁን እንጂ ይህ አኃዝ በሥነ ጽሑፍ ውስጥ በዋነኝነት የሚታወቀው በትርጉሞቹ ነው። ለክራሞቭ ምስጋና ይግባውና የሶቪዬት አንባቢዎች እንደ ሄንሪ ሚለር ካሉ ጸሐፊዎች ሥራ ጋር ያውቁ ነበር። ገጣሚው የሪልኬ፣ ኪፕሊንግ፣ ጋልዚንስኪ ስራዎችን ወደ ራሽያኛ ተተርጉሟል።

Evgeniy Khramov
Evgeniy Khramov

ግጥም እና ቼዝ

Khramov Yevgeny Lvovich በ1932 በሞስኮ ተወለደ። በገጣሚነት በምንም መልኩ ታዋቂ አልነበረም። የእሱ ግጥሞች በጠባብ የአጻጻፍ ክበቦች ውስጥ ይታወቃሉ. የክራሞቭ ዋና ገፅታ ከፍተኛ የእውቀት ደረጃ፣ በእውነት ኢንሳይክሎፔዲክ በተለያዩ ዘርፎች እውቀት ነበር።

የወደፊቱ ገጣሚ ወላጆች ኬሚስት ነበሩ። Yevgeny Khramov የእነሱን ፈለግ አልተከተለም, ነገር ግን ወደ ሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የህግ ፋኩልቲ ገባ. እንደ መርማሪ ለብዙ ዓመታት ሰርቷል። የወንጀል ጠበብት ግጥማዊ ያልሆነ ሥራ አሰቃይቷል ፣ ይመስላል ፣ ክራሞቭ። ደግሞም ከልጅነቱ ጀምሮ ከግጥም እና ከቼዝ ሁሉ በላይ ይወድ ነበር። እንደነዚህ ያሉት የተለያዩ የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች የዚህ ሰው አመጣጥ ሌላ ማረጋገጫ ናቸው። በሩሲያ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ የቼዝ ማስተር የሚል ማዕረግ ያገኘ ብቸኛ ገጣሚ Yevgeny Khramov ነው።

የጉዞ ጉዞዎች ወደ taiga

በስልሳዎቹ ውስጥባለፈው ምዕተ-አመት ውስጥ ብዙ የሶቪየት ምሁራን በታይጋ ጉዞ ፍቅር ተይዘዋል ። የጂኦሎጂስቶች ጉዞ፣ የምሽት መዝሙሮች በእሳት… የአርባት ከተማ ወጣቶች፣ ማላያ ብሮንናያ ግንዛቤዎችን እና ልምዶችን ለማካበት ረጅም ጉዞ አድርገዋል። ከእነዚህ ሮማንቲክስ አንዱ ኢቭጄኒ ክራሞቭ ነበር። ከዚያም ባለፈው ክፍለ ዘመን በስልሳዎቹ ዓመታት ውስጥ በወጣቱ ገጣሚ የመጀመሪያው የግጥም መድብል ታትሟል።

ቤተ መቅደሶች evgeny
ቤተ መቅደሶች evgeny

ትምህርታዊ እንቅስቃሴ

የክራሞቭ ስራዎች በኖቪ ሚር መጽሔት ላይ ታትመዋል። በቴሌቭዥን እና በራዲዮ ቀርቦ የግጥም አውደ ጥናቶችን አስተምሯል። የገጣሚው ተማሪዎች ያልተለመደ ዘዴኛ፣ አስተዋይ ሰው አድርገው ይናገሩት ነበር። Yevgeny Khramov በሥነ-ጽሑፍ ሴሚናሮች ላይ አመለካከቱን አልተጫነም. ግጥሞች፣ ከፍፁምነት የራቁ ቢሆኑም፣ በእሱ አልተተቹም። ክራሞቭ ብዙ ልምድ ካላቸው ገጣሚዎች ስራዎች ምሳሌዎችን በመጠቀም በጀማሪ ደራሲያን ስራዎች ውስጥ ያሉትን ጉድለቶች በእርጋታ ይጠቁም ነበር።

ገጣሚው ለሴሚናሩ ታዳሚዎች ከተናገራቸው ታዋቂ አባባሎች አንዱ፡- “ግማሾቻችሁ በጥቂት አመታት ውስጥ ግጥም መፃፍ ካቆሙ ህይወቴ በከንቱ እንዳልነበረ እቆጥረዋለሁ።”

የትርጉም እንቅስቃሴዎች

Khramov እንዲሁ በሥነ ጽሑፍ ትርጉም ላይ ተሰማርቷል። ከጊዜ ወደ ጊዜ የውጭ ደራሲያን ስራዎች በኖቪ ሚር መጽሔት ላይ ታትመዋል. የሶቪየት ገጣሚው ኪፕሊንግ ፣ ሪልኬ ፣ ጋልቺንስኪ ተተርጉሟል። በተለይም የጀርመኑ የፍቅር ግጥም "ብቸኝነት" (ኢንሳምኬይት) በሩሲያኛ ከሚነገሩት ተመሳሳይ ግጥሞች አንዱ የዚህ ጽሑፍ ጀግና ነው።

አንድ ጊዜ የማስታወሻዎች እትም በክራሞቭ እጅ ወደቀካሳኖቫ በፈረንሳይኛ. ገጣሚው በአስራ ስምንተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ጀብደኛ ውዥንብር፣ ጀብደኛ ህይወት ተወስዷል። የካሳኖቫ የህይወት ታሪክ ስፍር ቁጥር የሌላቸው ጀብዱዎች፣ ከእስር ቤት ማምለጥን፣ እንደ ቮልቴር፣ ካትሪን II ካሉ ታሪካዊ ሰዎች ጋር ስብሰባዎችን አካትቷል። እ.ኤ.አ. በ 1991 የኦሊምፕ ማተሚያ ቤት በ Yevgeny Khramov የተተረጎመ የታዋቂውን ጀብደኛ ትውስታ መጽሐፍ አሳተመ።

የካሳኖቫ ማስታወሻዎች በሶቪየት ስነ-ጽሁፍ ውስጥ ወደ ወሲባዊ ስሜት የሚቀሰቅሱ የመጀመሪያ እርምጃዎች ነበሩ። ክራሞቭ በኋላ በጆርጂያ ማተሚያ ቤት የታተመውን "አማኑኤል" የተሰኘውን ልብ ወለድ ተርጉሟል. በዚህ ጊዜ ገጣሚው በቅፅል ስም አሳይቷል። ክራሞቭስ አንዳንድ የማርኲስ ደ ሳዴ ሥራዎችን ከውጭ አገር ፕሮሴስ ተርጉሟል። ነገር ግን የሶስትዮሽ ክፍል ትርጉም "Rose of the Crucifixion" እንደ ዋና ስራው ወሰደ። ክራሞቭ በሶቪየት ዓመታት ብዙም የማይታወቅ ጸሐፊ በነበረው ሄንሪ ሚለር ሥራ ላይ ፍላጎት ነበረው።

የሶቪየት ተርጓሚ ፕሮሴስን ከእንግሊዝኛ፣ ጀርመንኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ፖላንድኛ ተርጉሟል።

የኢቭጀኒ ቤተመቅደሶች ግጥሞች
የኢቭጀኒ ቤተመቅደሶች ግጥሞች

የአንዳንድ ተሰጥኦ ያላቸው የዩኤስኤስአር ህዝቦች ተወካዮች ስራዎች ለትርጉሞቹ ምስጋና ይግባው ታወቁ። ምንም እንኳን Yevgeny Khramov የራሱን የግጥም ስራዎች ለመፍጠር ጊዜ አግኝቷል. ሁሉም ግጥሞች ("አደን", "የህይወት መስክን አልፌያለሁ …", "በሞስኮ መስመሮች ፀጥታ ውስጥ አለ …" እና የመሳሰሉት) በሚከተሉት ስብስቦች ውስጥ ይገኛሉ:

  1. "መንገዶች እና የሀገር መንገዶች"።
  2. "የተወደዳችሁ ሰዎች"።
  3. "የቀለም ስሜት"።
  4. "Autumn Equinox"።
  5. "ሰዎች ወዴት እየሄዱ ነው።"
  6. "የከተማ ህይወት"።
evgeny ቤተመቅደስ ሁሉም ግጥሞች አደን
evgeny ቤተመቅደስ ሁሉም ግጥሞች አደን

ፖለቲካዊይመስላል

የKhramov የቅርብ ጊዜ ፕሮጀክት The Black Book of Communism ነው። ገጣሚው የፖለቲካ ፍላጎት የለኝም ብሏል። አንድ ቀን ግን ቤቱን ለቆ ለገበያ ለቆ ለብዙ ቀናት ጠፋ። በዚያ ቀን በፖክሮቭካ ጎዳና ላይ ግላስኖስትን ለመከላከል ሰልፍ ተደረገ። ክራሞቭ ተቃዋሚዎችን ለመደገፍ ወሰነ እና እስከ ቤሎሩስስኪ የባቡር ጣቢያ ድረስ ተከተላቸው ፣ እዚያም ተይዞ ለብዙ ቀናት በቁጥጥር ስር ውሏል። በመቀጠል ገጣሚው ለስራ ባልደረቦቹ እና ዘመዶቹ በሰልፉ ላይ መሳተፍ ድንገተኛ መሆኑን እና የፖለቲካ ጨዋታዎች ህይወቱን እንደማይነኩ አረጋግጧል።

Yevgeny Khramov በ2001 ከዚህ አለም በሞት ተለየ። በሞስኮ ተቀበረ።

የሚመከር: