በችግር ወደ ኮከቦች: ምን ማለት ነው እና ለምን?

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

የሩሲያ ቋንቋ በተለያዩ የሐረግ አሃዶች የበለፀገ ነው። በጣም ብዙ ጥቅም ላይ የሚውሉ አገላለጾች አሉ ፣ ምን ማለት እንደሆነ በትክክል ተረድተዋል ፣ ግን ስለ ትክክለኛው አመጣጥ ወይም ትክክለኛ አነጋገር በጣም አልፎ አልፎ አያስቡ ፣ በቂውን የስነ-ጽሑፋዊ አተገባበርን ሳይጠቅሱ። አስደናቂው ምሳሌ “በእሾህ ወደ ከዋክብት” የሚለው ሐረግ ነው። ይህ ምን ማለት ነው እና ለምን እነዚህ ቃላት በትክክል ወደ ስርጭት መጡ? እነዚህ ጥያቄዎች ከንግግር አጠቃቀም እና ከሥነ ጽሑፍ አጠቃቀም አንፃር በጣም አስደሳች ናቸው።

መነሻ

የዚህ አገላለጽ መነሻዎች ብዙውን ጊዜ ታዋቂውን የላቲን ፐር አስፓራ ማስታወቂያ አስትራ ያመለክታሉ፣ እሱም በተራው፣ በሉሲየስ ሴኔካ የተነገረለት፣ እሱም “ፉሪየስ ሄርኩለስ” በሚለው ድርሰቱ ውስጥ ተጠቅሞበታል። በመጀመሪያው መቶ ዘመን ዓ.ም መጀመሪያ ላይ ይኖር የነበረው ሮማዊው ፈላስፋ የኢስጦይሲዝም ብሩህ አመለካከት ካላቸው ሰዎች አንዱ ነበር።

ይህ የአስተሳሰብ መስመር ተከታዮች ቆራጥ አቋም እንዲይዙ ያስገድዳቸዋል።ማንኛውም የእድል ምት። በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, ይህ የሳይንስ ሊቃውንት የሴኔካ የቃላት ምንጭ ምን እንደሆነ እንዲጠቁሙ ያነሳሳቸዋል, እሱም እንደምታውቁት የኢስጦይሲዝምን ትምህርት አጥብቆ የሚከታተል ብቻ ሳይሆን የእሱን እምነት ላለመቀየር ወደ ሞት ሄደ. ሚስት በተመሳሳይ ጊዜ. በእርግጥ በእኛ ዘመን ብዙ ጊዜ አንድ ሰው በፍልስፍና አቋም ላይ እንዲህ ዓይነት እምነት የሚገጥመው አይደለም።

በችግር ወደ ኮከቦች: ምን ማለት ነው?

ወደተጠቀሰው ሀረግ ስንመለስ፡ Per aspera ad astra፣ አንድ ሰው ትርጉሙን መጀመሪያ ላይ መዋዕለ ንዋዩን ማየት ይችላል። በትርጉም ውስጥ, እንደዚህ ያለ ነገር ይመስላል: "ወደ ኮከቦች, በመንገድ ላይ ችግሮችን በማሸነፍ." በእርግጥ, ግልጽ የሆነ የስቶክ አቀማመጥ አለ. በሄርኩለስ ትርጉሞች ውስጥ የሚገኘው ሌላው ልዩነት "ከምድር ወደ ከዋክብት ያለው መንገድ ለስላሳ አይደለም." ሆኖም፣ እነዚህ ቀደም ሲል የስነ-ጽሑፍ ሥራው በተተረጎመበት ቋንቋ ማዕቀፍ ውስጥ የትርጓሜ ልዩነቶች ናቸው። ምንም ይሁን ምን, "በእሾህ ወደ ከዋክብት" የሚለው የአረፍተ ነገር ሐረግ ዋና ትርጉም እዚህ ላይ ነው. ይህ ለራሱ ለሴኔካ ምን ማለት ነው፣ አንድ ሰው በቀላሉ በአስተሳሰብ መንገድ እና ለጸሃፊው ህይወት ካለው ተዛማጅ አመለካከት ላይ በመመስረት በቀላሉ መገመት ይችላል።

በእርግጥ ይህ ወደላይ የሚደረግ እንቅስቃሴ ወደ ህልውና ግብ የሚደረግ እንቅስቃሴ ሲሆን ይህም ስኬት በተፈጥሮ ለሰው ልጅ የተለቀቁትን ሀይሎች ሁሉ በማሳተፍ ትልቅም ይሁን ትንሽ እንቅፋት ነው። ደግሞም ይህ ለእውነተኛ እስጦኢክ የሕይወት ትርጉም ነው። እንዲሁም "እሾህ" የሚለውን አስደሳች ቃል በሩስያኛ ስሪት ውስጥ ያለውን ገጽታ መጥቀስ አለብን. እሾህ፣ እሾህ ያለበት ተክል፣ እና ደግሞ በምሳሌያዊ አነጋገር አስቸጋሪ ማለት ነው።መከራ ወ.ዘ.ተ. እንደዚህ ባሉ ተክሎች በተሞላ መንገድ ላይ መሄድ በጣም ቀላል አይደለም. በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, ይህ ቃል ውጤቱን ለማሻሻል ታክሏል. በሩሲያኛ የሰከረው ይህ ተለዋጭ ነው።

ከታዋቂው አገላለጽ "በችግር እስከ ኮከቦች" ጋር የተያያዘውን የሚከተለውን ልዩነት እንመልከት። ከዋክብት ግብ ሳይሆኑ በተግባር የማይደረስ ነገር፣ ቅዠት ናቸው ብለን ብናስብ ምን ማለት ነው? በአጠቃላይ የቴክኖሎጂ እድገት ደረጃ ላይ ላለው ሰው ኮከቦች ምንድን ናቸው? በዚህ ሁኔታ, ሌላ ትርጓሜ ይታያል, እሱም በአረፍተ-ነገር መዝገበ-ቃላት ውስጥ ብዙም ያልተጠቀሰ. ይኸውም፡ ብቁ፣ ግን ሊደረስበት የማይችል የሚመስል ግብ ይበልጥ አስቸጋሪ የሆኑ መሰናክሎችን ይፈጥራል።

ነገር ግን፣ የትርጉም ጊዜዎች በአንቀጹ ርዕስ ውስጥ ሊታዩ የሚችሉት ሁሉም ነገሮች አይደሉም። በእርግጥም እስካሁን ትኩረት የተሰጠው "በእሾህ ወደ ከዋክብት" በሚለው ሐረግ ላይ ብቻ ነው (ምን ማለት ነው)

አነባበብ

በንግግር ንግግሮች ውስጥ፣ እና ብቻ ሳይሆን፣ የዚህ የሐረጎች ክፍል የተለያዩ በብዛት ይገኛሉ። ከ "በኩል" ይልቅ "በኩል" ጥቅም ላይ ይውላል. በአጠቃላይ, ልዩነቱ በጣም ህጋዊ ነው, ምንም እንኳን አንዳንድ ጊዜ ትክክል አይደለም ተብሎ ይገመታል, ምክንያቱም በመዝገበ-ቃላት ውስጥ የቀረበው የመጀመሪያው ነው. ትክክለኛውን እና እንዴት ያልሆነውን በማያሻማ መልኩ በመመለስ አንባቢን አታታልል። ለነገሩ፣ ይህ የተረጋጋ አገላለጽ ብቻ ነው፣ እና በቋንቋው ላይ የሚደረጉ ለውጦች ብዙ ጊዜ አላፊ ከመሆናቸው የተነሳ ይህ የቃላት አገላለጽ መረጋጋት የተረጋጋ ይሆናል።

ግን ተመለስ"በእሾህ ወደ ከዋክብት" አባባላችን። ምን ማለት ነው? ቃላትን የማጣመር ንብረቱ, ከድምጽ አጠራር አንጻር, በጣም ያልተረጋጋ ነው. እንደ አንድ ደንብ ፣ በንግግር ውስጥ ፣ ሰዎች ይህንን አባባል እኛ ባቀረብነው ቅጽ ላይ ብዙም አይጠቀሙበትም። የእኛ ሀረግ "በኩል" በሚለው ቃል የተሻለ ይመስላል።

ማጠቃለያ

ይህ ቁሳቁስ "ከከዋክብት በችግር ጊዜ: ይህ ምን ማለት ነው?" ለሚለው ጥያቄ መልስ ለመስጠት ሁሉንም ጥቃቅን ነገሮች ሙሉ ትንታኔ ነው አይልም. የቀረበው የመረጃ አይነት ገንቢ አላማ የለውም ነገር ግን በአጠቃላይ ተቀባይነት ያለው ትርጉም ብቻ ይሰጣል።