"ከሚያበጡት ሻማዎችና ከምሽት ጸሎቶች መካከል" ቭላድሚር ቪሶትስኪ፣ "የትግሉ ባላድ"

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

"ከሚያበጡ ሻማዎች እና ከምሽት ጸሎቶች መካከል…" የቭላድሚር ቪሶትስኪ "ትግሉ ባላድ" የተሰኘው ዘፈን ግጥሞች ልክ እንደዚሁ ይጀምራሉ። በአስደናቂው ቆንጆ፣ በስሜት የበለጸገ ዘፈን በጣም ከባድ የሆነ ፍልስፍናዊ ትርጉም ይዟል። ስለዚ ዘፈን አፈጣጠር፣ ስለ ደራሲው እና ስለ ወቅታዊ አፈጻጸሙ ምን ይታወቃል?

ቭላዲሚር ቪሶትስኪ

ቭላዲሚር ሴሜኖቪች ቪሶትስኪ ጥር 25 ቀን 1938 በሞስኮ ተወለደ። በልጅነቱ ሙዚቃን ያጠና ነበር, ከትምህርት ቤት ከተመረቀ በኋላ በመጀመሪያ ወደ ቴክኒካል ዩኒቨርሲቲ (በዘመዶቹ ግፊት) ገባ, ከዚያም የቴክኒክ ትምህርቱን በመተው በሞስኮ አርት ቲያትር ውስጥ ወደ ኔሚሮቪች-ዳንቼንኮ ትምህርት ቤት-ስቱዲዮ ገባ.

በህይወቱ በሙሉ ቫይሶትስኪ በቲያትር ቤት ፣ ሲኒማ ውስጥ ተጫውቷል ፣ እና በእርግጥ ፣ ዘፈኖችን በራሱ ግጥሞች ያቀናበረ ፣ የመጀመሪያው በ 60 ዎቹ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን ታየ። ብዙዎቹ ዘፈኖች የተጻፉት ለፊልሞች ነው። የገጣሚው ዕጣ ፈንታ ፣ ባርዱ አስደናቂ ነው። ኦፊሴላዊ እውቅና አላገኘም, የመጀመሪያው የግጥም ስብስብ በ 1980 Vysotsky ከሞተ በኋላ ታትሟል.ዓመት።

የዘፈን ታሪክ

"የጦርነቱ ባላድ" የተፃፈው ለሰርጌ ታራሶቭ "የሮቢን ሁድ ቀስቶች" ፊልም ነው። በድምሩ ስድስት ዘፈኖች ነበሩ፡ ለነሱም ፊልሙ የተሰራው፡

• Ballad ስለ ጊዜ ("ቤተ መንግሥቱ በጊዜ የተደበቀ እና የተጠቀለለ፣ የተሸፈነ ነው…");
• የነጻ ተኳሾች ባላድ ("ለአማጸኛ ጭንቅላትህ ቢገፉ…")፤
• የባላድ የትግል ("ከአበጡ ሻማ እና የማታ ሶላት መካከል…")፤
• የጥላቻ ባላድ ("ፍጠን! የቆዳ ጥንብ በሀገሪቱ ላይ እየዞረ ነው…")፤
• የአጭር ደስታ ባላድ ("ቀንዶቹ ይነፉ: ፍጠን! ፍጠን!…");
• የፍቅር ባላድ ("የጥፋት ውሃ መቼ…")።

በጥልቅ ትርጉሙ እነዚህ ሁሉ ዘፈኖች ነፍስን ይነካሉ። እንደ አለመታደል ሆኖ በዩኤስኤስ አር ውስጥ Goskino አላሰበም. ቀረጻው ከተጠናቀቀ እና ፊልሙ እንዲፀድቅ ከተደረገ በኋላ የደራሲው የዘፈኖች ትርኢት ለፊልሙ ተገቢ እንዳልሆነ ተወስዷል። ለአንድ ወር ያህል, የፊልም ቡድኑ የሙዚቃ አጃቢውን መተካት ነበረበት. በዚህ ምክንያት ፊልሙ በሬይመንድ ፖልስ በቅንብር የተለቀቀ ሲሆን በ1997 ብቻ የቪሶትስኪ ዘፈኖች ጥቅም ላይ በሚውሉበት የዳይሬክተሩ እትም በቴሌቪዥን ታየ።

Text "Ballads of ትግል"

ከሚያበጡ ሻማዎችና ከምሽት ጸሎቶች መካከል

ከጦርነት ዋንጫዎች እና ሰላማዊ የጦር ካምፖች መካከል

ጦርነትን የማያውቁ የመጽሃፍ ልጆች ይኖሩ ነበር፣

ጥቃቅን አደጋዎቻቸውን እያጋጠማቸው ነው።

ልጆች ሁል ጊዜ ይናደዳሉ

ዕድሜያቸው እና አኗኗራቸው፣ -

እና እስከ ቁስሎች ድረስ ተዋግተናል፣

እስከ ሞት።

ግንየታሸጉ ልብሶች

እኛ እናቶች በሰዓቱ ነን፣

መጽሐፍ በልተናል፣

በመስመር የሰከሩ።

የላብ ግንባራችን ላይ የሚጣበቅ ፀጉር፣

እና በማንኪያው ውስጥ ካሉት ሀረጎች በጣፋጭነት ጠጣ፣

እና የትግል ጠረን ጭንቅላታችንን እያሽከረከረ ነበር

ከቢጫ ገፆች ወደ እኛ እየበረሩ ነው።

እና ለመረዳት ሞክሯል

እኛ ጦርነቶችን የማናውቀው፣

የጦርነት ጩኸት

ዋይታ ያሰሙት፣

የ"ትእዛዝ" የቃሉ ሚስጥር፣

የድንበር ምደባ፣

የጥቃት እና የድብድብ ትርጉም

የጦር ሰረገሎች።

በአሮጌው እርድና በችግር በሚፈላ ጋሻ ውስጥ

በጣም ብዙ ምግብ ለትንንሽ አንጎላችን!

በከዳተኞች፣ ፈሪዎች፣ ይሁዳ ሚና ውስጥ ነን።

በህፃናት ጨዋታዎች ጠላቶች ተሹመዋል።

እና የክፉ ሰው ፈለግ

ይቆይ፣

እና በጣም ቆንጆዎቹ ሴቶች

ለመውደድ ቃል ገብቷል፣

እና፣ ጓደኞችን በማረጋጋት

እናም ጎረቤቶቻችሁን ውደዱ፣

እኛ ጀግኖች ነን

ራሳቸውን አስተዋውቀዋል።

በህልም ብቻ ለመልካም መሸሽ አይችሉም፡

አጭር የደስታ ዘመን - አካባቢ በጣም ብዙ ህመም!

የሟቾችን መዳፍ ለመክፈት ይሞክሩ

እና መሳሪያን ከታታሪ እጆች ተቀበል።

በማስተማር ልምድ

ሰይፉ አሁንም ይሞቃል

እና ትጥቅ በመልበስ፣

ዋጋው ስንት ነው፣ ዋጋው ስንት ነው!

ፈሪ ማን እንደሆንክ እወቅ

ወይ የተመረጠ የዕጣ ፈንታ፣

እና ቅመሱት

እውነተኛ ትግል።

እና የቆሰለ ጓደኛ በአቅራቢያ ሲወድቅ፣

እና በመጀመሪያ ኪሳራ ታለቅሳላችሁ፣ ሀዘን፣

እና በድንገት ያለ ቆዳ ሲቀሩ

ስለገደሉት - አንተ አይደለህም -

እርስዎየተማርከውን ትረዳለህ፣

የተለየ፣ ተገኝቷል

በፈገግታ ወሰደው፡

ይህ የሞት ፈገግታ ነው!

ውሸት እና ክፋት - ይመልከቱ

ፊታቸው ምንኛ ሸካራ ነው!

እና ሁልጊዜ ከኋላ -

ቁራዎች እና የሬሳ ሳጥኖች።

ከቢላ ቁራጭ ስጋ ካልበላህ

እጆች ከተጣጠፉ፣ከላይ ከታዩ፣

ከነፍጠኛ ፣ከገዳይ ጋር ፣- ጋር ወደ ትግሉ አልተቀላቀለም።

ስለዚህ በህይወት ውስጥ ከምንም ነገር ጋር ምንም ግንኙነት አልነበራችሁም!

ከሆነ፣ በመንገዱ መቆራረጥ

የአባት ሰይፍ፣

የጨው እንባ ነሽ

በፂሜ አካባቢ ቁስል፣

በጦር ትግል ውስጥ ከሆነ

ይህን ያህል ልምድ ፣-

ስለዚህ ትክክለኛዎቹ መጽሐፍት

በልጅነትህ ታነባለህ!

Ballad የትረካ ዘውግ ነው። እናም በዚህ ዘፈን ውስጥ, ታሪኩ ከሩቅ ይጀምራል, ስለ ልጅነት እና ስለ መዝናኛዎቹ, ስለ ህፃናት ስለሚያነቡት መጽሃፍቶች. ይህ በሙዚቃ ቋንቋም ይገለጻል። አጻጻፉ በበለጠ በእርጋታ, በመጠን ይጀምራል. ቀስ በቀስ, ውጥረቱ እየጨመረ ይሄዳል, ይህም ወደ በጣም ደማቅ ስሜታዊ ጫፍ ይመራል, እሱም ይበልጥ ጥብቅ በሆነ ጽሑፋዊ ጽሑፍ ጋር አብሮ ይመጣል. በዚህ ውስጥ ነው ሥነ ምግባር የሚገለጸው፡ ወይ በክብር ተግተህ ጠላትን ተዋግተህ ወይም እንደ ፈሪ ከዳር ተቀምጠህ

ዘመናዊ አፈፃፀሞች

Vysotsky ሙዚቃ ነፍስ ነው። ጎበዝ ድምፃዊ አልነበረም… ነገር ግን ሻካራ ዘፈኑ ከቅንነቱ ጋር መነካካት አልቻለም። ቭላድሚር ሴሜኖቪች እያንዳንዱን ዘፈን ኖረዋል ፣ ነፍሱን በሙሉ በእያንዳንዱ አፈፃፀም ውስጥ አኑረው። ስለዚህ የ Vysotsky ዘፈኖችን ማከናወን በጣም ከባድ ነው-የአፈፃፀሙን ዘልቆ ላለማጣት ከባድ ነው። ልዩነቱ የቡድኑ መሪ የሆነችው ናታሊያ ኦሼአ የተባለችው ሄላቪሳ ነበረች።"ወፍጮ". በዚህ ቡድን አፈፃፀም ላይ "የጦርነቱ ባላድ" አዲስ አስደሳች ትርጓሜ አግኝቷል ፣ እና በሙዚቃ ቡድን ዘይቤ ውስጥ ያለው መሳሪያ በዘፈኑ ውስጥ የተፈጠረውን ምስል ያሟላል።

የቭላድሚር ቪሶትስኪ ስራ አስደናቂ ነገር ነው። የጦርነት ርዕስን ጨምሮ ከባድ ርዕሰ ጉዳዮችን አንስቷል። ምንም እንኳን ቭላድሚር ሴሜኖቪች ወደ ፊት ለፊት ባይሄድም, ዘማቾች ለራሳቸው ወሰዱት: ዘፈኖቹ በጣም ብሩህ ነበሩ. ዘላለማዊ የክብር፣ የመልካም እና የክፉ ጭብጦች በሁሉም ዘመናት ጠቃሚዎች ናቸው፡ ለመሆኑ እኛ ማን ነን፣ ያበጡ ጎራዴዎችና በምሽት ጸሎቶች መካከል መጽሃፍ ካልሆኑ ልጆች አሁን ማን ነን?