ኒኮላይ ዛቦሎትስኪ፡ የህይወት ታሪክ፣ ፈጠራ
ኒኮላይ ዛቦሎትስኪ፡ የህይወት ታሪክ፣ ፈጠራ

ቪዲዮ: ኒኮላይ ዛቦሎትስኪ፡ የህይወት ታሪክ፣ ፈጠራ

ቪዲዮ: ኒኮላይ ዛቦሎትስኪ፡ የህይወት ታሪክ፣ ፈጠራ
ቪዲዮ: 【በዓለም ጥንታዊው የሙሉ ርዝመት ልብ ወለድ Gen የገንጂ ተረት - ክፍል 1 2024, ህዳር
Anonim

የብር ዘመን ለአለም አስደናቂ ገጣሚዎች ጋላክሲ ሰጠ። Akhmatova፣ Mandelstam፣ Tsvetaeva፣ Gumilyov፣ Blok… ወይ ጊዜው በጣም ያልተለመደ ነበር፣ ወይም አጽናፈ ሰማይ ለአፍታ አመነታ፣ እና የይሁንታ ንድፈ ሃሳብ ይህን አስገራሚ የአጋጣሚ ነገር አምልጦታል። ግን አንድ መንገድ ወይም ሌላ ፣ የሃያኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ የርችት ጊዜ ነው ፣ በሩሲያ የግጥም ዓለም ውስጥ የበዓል ርችቶች። ኮከቦቹ ተነጣጥለው ወጡ፣ ግጥሞችን ትተው - ዝነኛ እና ታዋቂ ያልሆኑ።

የታወቀ ያልታወቀ Zabolotsky

በዚያን ጊዜ በጣም ከተገመቱት ደራሲያን አንዱ ገጣሚ ኤን.ዛቦሎትስኪ ነው። Akhmatova ብልሃተኛ እንደሆነ ሁሉም ሰው ያውቃል, ነገር ግን ሁሉም ሰው ግጥሞቿን መጥቀስ አይችሉም. Blok ወይም Tsvetaeva ላይም ተመሳሳይ ነው። ግን የዛቦሎትስኪ ሥራ ለሁሉም ሰው ማለት ይቻላል ይታወቃል - ግን ብዙዎች ይህ ዛቦሎትስኪ እንደሆነ አያውቁም። “ተሳምኩ፣ ተማርኮ፣ በሜዳ ላይ ከነፋስ ጋር…”፣ “ነፍስ የመስራት ግዴታ አለባት…” እና እንዲያውም “ኮትያ፣ ኪቲ፣ ኪቲ…”። ይህ ሁሉ Zabolotsky Nikolai Alekseevich ነው. ግጥሞቹ የሱ ናቸው። ወደ ሰዎች ሄዱ, ለህፃናት ዘፈኖች እና ዘፋኞች ሆኑ, የጸሐፊው ስም ወደ ተጨማሪ መደበኛነት ተለወጠ. በአንድ በኩል, በጣም ቅንየሚቻለውን ሁሉ የፍቅር መግለጫ. በሌላ በኩል በጸሐፊው ላይ ግልጽ የሆነ ኢፍትሃዊነት።

ፕሮሴ ገጣሚ

የማሳነስ እርግማን የገጣሚውን ግጥሞች ብቻ ሳይሆን የራሱን ህይወትም ነክቶታል። እሷ ሁሌም "ከባህሪዋ ውጪ" ነች። መስፈርቶቹን፣ ሀሳቦችን እና ምኞቶችን አላሟላም። ለአንድ ሳይንቲስት በጣም ገጣሚ ነበር, ለገጣሚው በጣም ብዙ ተራ ሰው, በመንገድ ላይ ላለ ሰው በጣም ህልም አላሚ ነበር. መንፈሱ በምንም መልኩ ከአካሉ ጋር አይመሳሰልም። ዛቦሎትስኪ መካከለኛ ቁመት ያለው ፣ ጫጫታ እና ሙሉ ለሙሉ የተጋለጠ ፣ ጠንካራ እና የተረጋጋ ሰው ስሜት ሰጠ። በጣም ፕሮዛይክ የሆነ የተከበረ ወጣት ከእውነተኛ ገጣሚ ሀሳቦች ጋር በምንም መንገድ አይዛመድም - ስሜታዊ ፣ ተጋላጭ እና እረፍት የሌለው። እናም ዛቦሎትስኪን በቅርብ የሚያውቁ ሰዎች ብቻ በዚህ ውጫዊ አስመሳይ አስፈላጊነት በሚያስደንቅ ሁኔታ ስሜታዊ፣ ቅን እና ደስተኛ ሰው እንዳለ ተረድተዋል።

የዛቦሎትስኪ ማለቂያ የሌላቸው ቅራኔዎች

ሌላው ቀርቶ ኒኮላይ አሌክሼቪች ዛቦሎትስኪ እራሱን ያገኘበት የአጻጻፍ ክበብ እንኳን "ስህተት" ነበር። Oberiuts - አሳፋሪ ፣ አስቂኝ ፣ አያዎአዊ ፣ ለከባድ ወጣት በጣም ተገቢ ያልሆነ ኩባንያ ይመስል ነበር። ይህ በእንዲህ እንዳለ ዛቦሎትስኪ ከካርምስ ጋር፣ እና ከኦሌይኒኮቭ እና ከቭቬደንስኪ ጋር በጣም ተግባቢ ነበር።

Nikolai Zabolotsky የህይወት ታሪክ
Nikolai Zabolotsky የህይወት ታሪክ

ሌላው የማይጣጣም አያዎ (ፓራዶክስ) የዛቦሎትስኪ የሥነ-ጽሑፍ ምርጫዎች ነው። ታዋቂ የሶቪየት ባለቅኔዎች ግድየለሾችን ትተውታል. እሱ ደግሞ በቅርብ ስነ-ጽሑፋዊ አካባቢ ከፍተኛ ዋጋ ያለው Akhmatova አልወደደም. ነገር ግን እረፍት ያጣው፣ እረፍት የሌለው፣ መንፈስ ያለበት ሱሪል ክሌብኒኮቭ ለዛቦሎትስኪ ይመስላልታላቅ እና ጥልቅ ገጣሚ።

የዚህ ሰው የዓለም አተያይ ከመልክ፣ አኗኗሩ እና ከአመጣጡ ጋር እንኳን ተቃርኖ ነበር።

ልጅነት

ዛቦሎትስኪ ሚያዝያ 24 ቀን 1903 በካዛን ግዛት ኪዚኪ ሰፈር ተወለደ። የልጅነት ጊዜው በእርሻ, በመንደሮች እና በመንደሮች ውስጥ ነበር. አባት የግብርና ባለሙያ ነው እናት የገጠር መምህር ነች። በመጀመሪያ በካዛን ግዛት ውስጥ ይኖሩ ነበር, ከዚያም በቪያትካ ግዛት ወደሚገኘው ሰርኑር መንደር ተዛወሩ. አሁን የማሪ ኤል ሪፐብሊክ ነው. በኋላ ፣ ብዙዎች በገጣሚው ንግግር ውስጥ የወጣውን የሰሜናዊውን ዘዬ ባህሪ አስተውለዋል - ከሁሉም በላይ ፣ ኒኮላይ ዛቦሎትስኪ የተወለደው ከዚያ ነው ። የዚህ ሰው የሕይወት ታሪክ ከሥራው ጋር በቅርበት የተሳሰረ ነው. ለመሬቱ ፍቅር፣ ለገበሬ ጉልበት ማክበር፣ ለእንስሳት ልብ የሚነካ ፍቅር፣ እነሱን የመረዳት ችሎታ - ይህ ሁሉ ዛቦሎትስኪ የሰፈሩ ልጅነቱን አውጥቶታል።

ዛቦሎትስኪ ግጥም መፃፍ ጀመረ። ቀድሞውኑ በሶስተኛ ክፍል ውስጥ የራሱን ስራዎች ያሳተመበት በእጅ የተጻፈ መጽሔት "አሳተመ". ከዚህም በላይ ይህን ያደረገው በባህሪው በትጋት እና በትጋት ነው።

Nikolay Alekseevich Zabolotsky
Nikolay Alekseevich Zabolotsky

በአስር ዓመቱ ዛቦሎትስኪ ወደ ትክክለኛው የኡርዙም ትምህርት ቤት ገባ። እዚያም አንድ ሰው እንደሚጠብቀው ሥነ ጽሑፍን ብቻ ሳይሆን ኬሚስትሪን ፣ ሥዕልን እና ታሪክን ይወድ ነበር። እነዚህ የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች በኋላ በኒኮላይ ዛቦሎትስኪ የመረጡትን ምርጫ ወሰኑ. ገጣሚው የህይወት ታሪክ የፈጠራ ውርወራዎችን ፣ ለራሱ ፍለጋን ጠብቆ ቆይቷል። ወደ ሞስኮ እንደደረሰ ወዲያውኑ ወደ ዩኒቨርሲቲው ሁለት ፋኩልቲዎች ገባ-ህክምና እና ታሪካዊ-ፊሎሎጂ። በኋላ ግን መድኃኒት መረጠ እና እዚያም ለአንድ ሴሚስተር አጥንቷል. ግን በ 1920 ውስጥ ለመኖርዋና ከተማው, ከውጭ እርዳታ ከሌለ, ለተማሪው አስቸጋሪ ነበር. የገንዘብ እጥረቱን መሸከም አቅቶት ዛቦሎትስኪ ወደ ኡርዙም ተመለሰ።

ገጣሚ እና ሳይንቲስት

በኋላ ዛቦሎትስኪ ከተቋሙ ተመርቋል፣ነገር ግን አስቀድሞ ፔትሮግራድስኪ በ"ቋንቋ እና ስነ-ጽሁፍ" ደረጃ። ግጥሞችን ጻፈ, ነገር ግን እንደ ጎበዝ አይቆጠርም ነበር. አዎን፣ እና እሱ ራሱ የዛን ጊዜ ስራዎቹን ደካማ እና አስመስሎ ተናግሯል። በዙሪያው ያሉት ከገጣሚ ይልቅ እንደ ሳይንቲስት ያዩት ነበር። በእርግጥ ሳይንስ ኒኮላይ ዛቦሎትስኪ ሁል ጊዜ የሚስብበት ቦታ ነበር። ገጣሚው የህይወት ታሪክን በማጣራት ላይ ሳይሆን በሳይንሳዊ ምርምር ላይ ለመሰማራት ቢወስን ኖሮ የህይወት ታሪክ በተለየ መንገድ ሊሆን ይችል ነበር።

zabolotsky nikolay alekseyevich ግጥሞች
zabolotsky nikolay alekseyevich ግጥሞች

ከስልጠና በኋላ ዛቦሎትስኪ ወደ ጦር ሰራዊቱ ተመልሷል። በአገልግሎቱ ወቅት የሬጅመንታል ግድግዳ ጋዜጣ ኤዲቶሪያል ቦርድ አባል ነበር እና በኋላ በአውራጃው ውስጥ ምርጡ በመሆኑ በጣም ኩራት ይሰማው ነበር።

ዛቦሎትስኪ በሞስኮ

እ.ኤ.አ. በ 1927 ዛቦሎትስኪ ወደ ሞስኮ ተመለሰ ፣ ከዚያ ከሰባት ዓመታት በፊት በታላቅ ተስፋ መቁረጥ ወጣ። አሁን ግን ተማሪ ሳይሆን ወጣት ገጣሚ ነበር። ዛቦሎትስኪ በዋና ከተማዋ አስጨናቂ የስነ-ጽሑፍ ሕይወት ውስጥ ወድቆ ገባ። የሞስኮ ገጣሚዎች መደበኛ በሆኑባቸው ታዋቂ ካፌዎች በክርክር እና በግጥም ምሽቶች ላይ ተገኝቷል።

በዚህ ወቅት፣ የዛቦሎትስኪ የስነፅሁፍ ጣዕሞች በመጨረሻ ተፈጠሩ። ግጥም የጸሐፊውን ስሜት ነጸብራቅ ብቻ መሆን የለበትም የሚል ድምዳሜ ላይ ደርሰዋል። የለም, በግጥም ውስጥ ስለ አስፈላጊ, አስፈላጊ ነገሮች ማውራት ያስፈልግዎታል! በግጥም ላይ እንደዚህ ያሉ አመለካከቶች እንዴት ከክሌብኒኮቭ ሥራ ፍቅር ጋር እንደተጣመሩ ምስጢር ነው። ግን በትክክልዛቦሎትስኪ ለዘሩ መታሰቢያ የሚገባው ብቸኛ ገጣሚ አድርጎ ይመለከተው ነበር።

የዛቦሎትስኪ ሕይወት
የዛቦሎትስኪ ሕይወት

ዛቦሎትስኪ በሚገርም ሁኔታ የማይስማማውን አጣምሮታል። እሱ በልቡ ሳይንቲስት ነበር ፣ ተግባራዊ እና ከዋናው ጋር። እሱ በሂሳብ ፣ በባዮሎጂ ፣ በሥነ ፈለክ ጥናት ፣ በእነዚህ ዘርፎች ላይ ሳይንሳዊ ሥራዎችን ያንብቡ ። የ Tsiolkovsky የፍልስፍና ስራዎች በእሱ ላይ ትልቅ ስሜት ፈጥረው ነበር, ዛቦሎትስኪ ከደራሲው ጋር እንኳን ሳይቀር ስለ ኮስሞጎኒክ ንድፈ ሐሳቦች በመወያየት ከጸሐፊው ጋር ወደ ደብዳቤ ገባ. እና በተመሳሳይ ጊዜ፣ እሱ ረቂቅ፣ ግጥማዊ፣ ስሜታዊ ገጣሚ ነበር፣ ከአካዳሚክ ድርቀት እጅግ የራቀ ግጥም ይጽፋል።

የመጀመሪያው መጽሐፍ

በዚያን ጊዜ በ OBERIU አባላት ዝርዝር ውስጥ ሌላ ስም የወጣው - ኒኮላይ ዛቦሎትስኪ። የዚህ ሰው የህይወት ታሪክ እና ስራ ከፈጠራ ገጣሚዎች ክበብ ጋር በቅርበት የተሳሰሩ ነበሩ. የOberiuts የማይረባ፣ ግርዶሽ፣ ምክንያታዊነት የጎደለው ዘይቤ ከዛቦሎትስኪ አካዳሚክ አስተሳሰብ እና ጥልቅ ትብነት ጋር ተዳምሮ ውስብስብ እና ዘርፈ ብዙ ስራዎችን ለመፍጠር አስችሎታል።

የዛቦሎትስኪ ሥራ
የዛቦሎትስኪ ሥራ

በ1929 የዛቦሎትስኪ የመጀመሪያ መጽሐፍ "ዓምዶች" ታትሟል። ወዮ ፣ የሕትመቱ ውጤት ተቺዎች መሳለቂያ እና በይፋ ባለ ሥልጣናት እርካታ ማጣት ብቻ ነበር ። እንደ እድል ሆኖ ለዛቦሎትስኪ ይህ ድንገተኛ ግጭት ከገዥው አካል ጋር ምንም አይነት ከባድ መዘዝ አላመጣም። መጽሐፉ ከታተመ በኋላ ገጣሚው በዜቬዝዳ መጽሔት ላይ ታትሟል እና ለሚቀጥለው መጽሃፍ ቁሳቁስ አዘጋጅቷል. እንደ አለመታደል ሆኖ ይህ የግጥም ስብስብ ለህትመት ተፈርሞ አያውቅም። አዲስ የጉልበተኝነት ማዕበል ገጣሚው የሕትመት ህልሙን እንዲተው አስገደደው።

ኒኮላይ አሌክሼቪች ዛቦሎትስኪበልጆች ሥነ ጽሑፍ ዘውግ ውስጥ መሥራት ጀመረ ፣ በማርሻክ እራሱ በሚመራው ህትመቶች - በዚያን ጊዜ በሥነ ጽሑፍ ዓለም ውስጥ ልዩ ጠቀሜታ።

የተርጓሚ ስራ

በተጨማሪም ዛቦሎትስኪ መተርጎም ጀመረ። "The Knight in the Panther's Skin" አሁንም በዛቦሎትስኪ ትርጉም ውስጥ ለአንባቢዎች የተለመደ ነው። በተጨማሪም የጋርጋንቱዋ እና የፓንታግሩኤል፣ የቲል ኡለንስፒጌል እና የGulliver's Travels አንድ ክፍል የህፃናት እትሞችን ተርጉሞ አዘጋጅቷል።

የሀገሪቱ ቁጥር 1 ተርጓሚ ማርሻክ ስለ ዛቦሎትስኪ ስራ በጣም ተናግሯል። በዚሁ ጊዜ ገጣሚው ከብሉይ ስላቮን "የኢጎር ዘመቻ ተረት" ትርጉም ላይ መሥራት ጀመረ. ባልተለመደ ችሎታ እና እንክብካቤ የተሰራ ትልቅ ስራ ነበር።

የተተረጎመ በዛቦሎትስኪ እና በዩኤስኤስአር ትንሽ ታዋቂው ጣሊያናዊ ገጣሚ አልቤርቶ ሳባ።

ትዳር

በ1930 ዛቦሎትስኪ ኢካተሪና ክሊኮቫን አገባ። የOberiut ጓደኞች ስለ እሷ በጣም ሞቅ ያለ ንግግር አወሩ። ካውስቲክ ካርምስ እና ኦሌይኒኮቭ እንኳን ደካማ በሆነችው ዝምተኛ ልጃገረድ ተገርመዋል።

የዛቦሎትስኪ ሕይወት እና ሥራ
የዛቦሎትስኪ ሕይወት እና ሥራ

የዛቦሎትስኪ ህይወት እና ስራ ከዚህ አስደናቂ ሴት ጋር በቅርብ የተሳሰሩ ነበሩ። Zabolotsky በጭራሽ ሀብታም አልነበረም. ከዚህም በላይ ድሃ ነበር, አንዳንድ ጊዜ በቀላሉ ድሃ ነበር. አንድ ተርጓሚ የሚያገኘው አነስተኛ ገቢ ቤተሰቡን ለመደገፍ አልፈቀደለትም። እና በእነዚህ ሁሉ ዓመታት Ekaterina Klykova ገጣሚውን ብቻ አልደገፈም። እሷም ከእርሱ ጋር አትከራከርም ወይም ምንም ነገር ሳትነቅፍ የቤተሰቡን አስተዳደር ሙሉ በሙሉ ሰጠችው። የቤተሰብ ጓደኞቻቸውም እንኳ በሴትየዋ ታማኝነት ተገርመው ነበር፣ እንዲህ ባለው ራስን መወሰን ውስጥ ሙሉ በሙሉ ያልሆነ ነገር እንዳለ በመጥቀስ።ተፈጥሯዊ. የቤቱ መንገድ, ትንሽ የኢኮኖሚ ውሳኔዎች - ይህ ሁሉ የሚወሰነው በዛቦሎትስኪ ብቻ ነው.

እስር

ስለዚህ ገጣሚው በ1938 ሲታሰር የክሊኮቫ ህይወት ወደቀ። አምስቱንም አመታት የባሏን እስር በኡርዙም በከፋ ድህነት አሳልፋለች።

ዛቦሎትስኪ በፀረ-ሶቪየት እንቅስቃሴዎች ተከሷል። ብዙ አድካሚ ጥያቄዎች እና ስቃይ ቢደረግባቸውም ፣ ክሱን አልፈረምም ፣ ፀረ-ሶቪየት ድርጅት መኖሩን አልተቀበለም ፣ አባል ናቸው የተባሉትን ማንንም አልዘረዘረም። ምናልባት ህይወቱን ያተረፈው ይህ ነው። ቅጣቱ የካምፕ እስራት ነበር, እና ዛቦሎትስኪ በኮምሶሞልስክ-ኦን-አሙር ክልል ውስጥ በሚገኘው ቮስቶክላጅ ውስጥ አምስት አመታትን አሳልፏል. እዚያም ኢሰብአዊ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ ዛቦሎትስኪ "የኢጎር ዘመቻ ተረት" በሚለው የግጥም ግልባጭ ላይ ተሰማርቷል. ገጣሚው በኋላ እንዳስረዳው እራስን እንደ ሰው ለመጠበቅ እንጂ መፍጠር ወደማይቻልበት ሁኔታ መስመጥ ማለት አይደለም።

የቅርብ ዓመታት

በ1944፣ ቃሉ ተቋረጠ፣ እና ዛቦሎትስኪ የግዞት ደረጃ ተቀበለች። ለአንድ ዓመት ያህል ሚስቱ እና ልጆቹም በመጡበት በአልታይ ኖረ ከዚያም ወደ ካዛክስታን ተዛወረ። እነዚህ ጊዜያት ለቤተሰቡ አስቸጋሪ ነበሩ. የስራ እጦት፣ ገንዘብ፣ ስለወደፊቱ እና ስለ ፍርሃት ዘላለማዊ እርግጠኛ አለመሆን። እንደገና መታሰርን ፈሩ፣ ከጊዜያዊ መኖሪያ ቤት እንደሚባረሩ ፈሩ፣ ሁሉንም ነገር ፈሩ።

ገጣሚ n zabolotsky
ገጣሚ n zabolotsky

በ1946 ዛቦሎትስኪ ወደ ሞስኮ ተመለሰ። ከጓደኞች ጋር ይኖራል, የጨረቃ መብራቶች እንደ ተርጓሚ, ህይወት ቀስ በቀስ መሻሻል ይጀምራል. እና ከዚያ ሌላ አሳዛኝ ነገር ይከሰታል. ሚስት፣ ማለቂያ የሌለው ታማኝ ታማኝ ሚስት፣ ሁሉንም ችግሮች እና መከራዎች በድፍረት ተቋቁሟል፣በድንገት ወደ ሌላ ሰው ይሄዳል. ለህይወቱ ወይም ለልጆቹ ህይወት በመፍራት አሳልፎ አይሰጥም, ከድህነት እና ከችግር አይሸሽም. ልክ በአርባ ዘጠኝ, ይህች ሴት ለሌላ ወንድ ትሄዳለች. ይህ Zabolotsky ሰበረ። ኩሩ፣ ትዕቢተኛ ገጣሚ የቤተሰቡን ህይወት ውድቀት አሳምሞታል። የዛቦሎትስኪ ሕይወት አንድ ጥቅል ሰጠ። ቢያንስ የመደበኛ ህልውና መልክ ለመፍጠር እየሞከረ በብስጭት መውጫውን ፈለገ። እጁን እና ልቡን ለማይታወቅ ሴት, እና እንደ ጓደኞች ትዝታ, በአካል እንኳን ሳይሆን በስልክ አቀረበ. በፍጥነት አግብቶ፣ ከአዲሲቷ ሚስቱ ጋር የተወሰነ ጊዜ አሳለፈ እና ከእርሷ ጋር ተፋታ፣ በቀላሉ ሁለተኛ ሚስቱን ከህይወቱ ሰርዟል። “የእኔ ውድ ሴት” የተሰኘው ግጥም የተቀደሰችው ለእሷ እንጂ ለሚስቷ አልነበረም።

ዛቦሎትስኪ ወደ ሥራ ሄዷል። ብዙ እና ፍሬያማ በሆነ መንገድ ተተርጉሟል፣ ትእዛዝ ነበረው፣ እና በመጨረሻም ጥሩ ገንዘብ ማግኘት ጀመረ። ከሚስቱ ጋር የተፈጠረውን መለያየት መትረፍ ችሏል - ነገር ግን ከመመለሷ መትረፍ አልቻለም። Ekaterina Klykova ወደ ዛቦሎትስኪ ሲመለስ የልብ ድካም አጋጠመው. ለአንድ ወር ተኩል ታምሞ ነበር, ነገር ግን በዚህ ጊዜ ውስጥ ሁሉንም ጉዳዮቹን ማስተካከል ቻለ: ግጥሞችን አስተካክሏል, ኑዛዜ ጻፈ. በሞትም ሆነ በህይወት ውስጥ ጥልቅ ሰው ነበር። በህይወቱ መጨረሻ ገጣሚው ገንዘብ፣ ተወዳጅነት እና አንባቢ ነበረው። ግን ያ ምንም ሊለውጥ አልቻለም። የዛቦሎትስኪ ጤና በካምፖች እና በድህነት አመታት ተዳክሟል፣ እና የአንድ አዛውንት ሰው ልብ በተሞክሮ የሚፈጠረውን ጭንቀት መቋቋም አልቻለም።

የዛቦሎትስኪ ሞት በ1958-14-10 መጣ። ጥርሱን ለመቦርቦር ወደ ሽንት ቤት ሲሄድ ህይወቱ አልፏል። ዶክተሮች ዛቦሎትስኪ እንዲነሳ ከለከሉት, እሱ ግንምንጊዜም ንፁህ ሰው እና በእለት ተእለት ህይወት ውስጥ ትንሽ ተንከባካቢ ነው።

የሚመከር: