"ውሻው የተቀበረበት"፡ የአረፍተ ነገር አሃድ ትርጉም

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

ብዙውን ጊዜ ክንፍ ያላቸው አገላለጾች ከአጠቃላይ ትርጉማቸው ጋር የማይገናኙ ቃላትን ይይዛሉ። እኛ "ውሻው የተቀበረበት ቦታ ነው" እንላለን, ይህም ማለት የቤት እንስሳ የተቀበረበት ቦታ አይደለም.

የአገላለጽ እሴት

የተፈጠረውን ችግር ለመረዳት በመሞከር አንድ ሰው የተለያዩ ስሪቶችን ያቀርባል፣ ሁሉንም ሊሆኑ የሚችሉ ገጽታዎችን ግምት ውስጥ ያስገባል። እና ግንዛቤው ሲከሰት “ውሻው የተቀበረበት ቦታ ነው!” ለማለት ጊዜው አሁን ነው። የዚህ ፈሊጥ ፍቺ “የዚህን ወይም የዚያን ክስተት ምንነት ለመረዳት፣ እውነታውን”፣ “ወደ እውነት ግርጌ ለመድረስ” እንደ “ዲሲፈርድ” ነው።

ይህ አገላለጽ በአንዳንድ ችግሮች ውስጥ በጣም አስፈላጊ የሆነውን፣ መሠረታዊ የሆነውን፣ ማለትም ምን እንደሆነ ሊወስን ይችላል። ምን እየተከሰተ ያለውን ነገር፣ ምክንያቱን፣ ምንነቱን አስቀድሞ ተረድቷል። እንበል፣ አንድ ሰው እያሰበ እና እያሰበ በአንዳንድ ሁኔታዎች ወይም ክስተቶች ምን አስጨነቀው እና ከዚያ ዓይኖቹ እንደተከፈቱ እና ውሻው የተቀበረበት ቦታ ግልጽ ሆነ።

ነገር ግን፣ ይህ በጭራሽ ዓለም አቀፋዊ ችግር ላይሆን ይችላል፣ ግን የዕለት ተዕለት ጥያቄ፡ ለምሳሌ የልጁ የትምህርት ቤት ማስታወሻ ደብተር የት ጠፋ። እናም በድንገት የደበቀው እሱ ራሱ እንደሆነ ከታወቀ ፣ ምክንያቱም እሱ በቀላሉ የማይገባ ባህሪን መዝገብ አግኝቷል ፣ ከዚያ እርስዎውሻው የተቀበረበት ቦታ ግልጽ ይሆናል. በዚህ ሁኔታ ውስጥ ያለው የሐረጎች ትርጉም የሚገለጸው እውነትን በማቋቋም ነው።

ሥርዓተ ትምህርት

ይህ አገላለጽ በመነሻ ስሪቶች የበለፀገ ነው - አንዱ ከሌላው የበለጠ አስደሳች ነው።

አንዳንድ ተመራማሪዎች ፈሊጡ ከጀርመናዊው ዳኢስት ደር ሁንድ ቤግራበን የተገኘ ወረቀት ነው ብለው ያምናሉ በጥሬው ተተርጉሞ እና ትርጉሙ "ውሻው የተቀበረበት (ወይንም - በምን) ነው" ማለት ነው፣ "እዚህ ነው ውሻ ተቀበረ።"

ሳይንቲስት-አረብኛ ኒኮላይ ቫሽኬቪች በአጠቃላይ በዚህ ሀረግ ውስጥ ስለ ውሻም ሆነ ስለመቅበር እየተነጋገርን እንዳልሆነ እርግጠኛ ነው። በአረብኛ "ዛሪያት" የሚለው ቃል ተነሳሽነት, ምክንያት, ምክንያት ማለት ነው. እና “ውሻ” የሚለው የአገልግሎት ቃል “ሳቤክ” - “ቀዳሚ” (እንደ እንግሊዝኛው ፍጹም) ነው። የዚህ አገላለጽ ቀጥተኛ ትርጉሙ፡- “ከዚህ ክስተት በፊት የነበረው ምክንያት ይህ ነው።”

ይህ ከሀብታም አዳኞች መዝገበ ቃላት የተገኘ ሐረግ ነው የሚል አስተያየት በቋንቋ ሊቃውንት ዘንድ አለ። ሀብቱን በመጠበቅ የሚታወቁትን እርኩሳን መናፍስትን በመፍራት እነሱን ለማሳሳት ሸፍነው “ጥቁር ውሾች” ብለው ይጠሯቸዋል፣ ሀብቶቹ እራሳቸው ውሾች ይባላሉ። ስለዚህም ከሀብት አዳኞች ቋንቋ “የተተረጎመ” የሚለው አገላለጽ “ሀብቱ የተቀበረበት ቦታ ነው”

ነገር ግን ሌሎች የእይታ ነጥቦች አሉ። “ውሻው የተቀበረበት ቦታ ነው” ለሚለው ሐረግ ሥነ-ሥርዓት ሁለት ተጨማሪ ሥነ-ሥርዓታዊ ማብራሪያዎች የበለጠ የፍቅር ስሜት አላቸው። የዚህ ፈሊጥ አመጣጥ ለውሾች ታማኝነት "የተሰጠ" ነው።

የጥንታዊው እትም በሳላሚስ ደሴት ጦርነት ላይ ነው። ከወሳኙ የባህር ኃይል ጦርነት በፊት ግሪኮች በእሱ ውስጥ መሳተፍ ያልቻሉትን “ሲቪሎች” በሙሉ በመርከቦች ላይ አስቀምጠዋል ።ወደ ደህንነት ተልኳል።

የፔሪክልስ አባት የሆነው Xanthippus አንድ ተወዳጅ ውሻ ነበረው ከባለቤቱ ጋር መለያየት አልፈለገም እራሱን ወደ ባህር ጥሎ ከመርከቧ በኋላ ይዋኝ ነበር። ምድርም በደረሰች ጊዜ በድካም ሞተች። በድንጋጤ ዛንቲፑስ ውሻውን ቀበራት እና ሀውልት እንዲቆምላት አዘዘ - ለእውነተኛ አምልኮ መታሰቢያ። ውሻው የተቀበረበት ይህ ምልክት ለረጅም ጊዜ ፍላጎት ለነበራቸው ታይቷል።

ሁለተኛው አፈ ታሪክ በሁሉም ዘመቻዎች ላይ አብሮት ከመጣው የኦስትሪያ አዛዥ ሲጊዝም አልቴንስታይግ ውሻ ጋር የተያያዘ ነው። በአንደኛው ውስጥ, ተዋጊው አደገኛ ትስስር ውስጥ ገባ. ነፍሱን በመክፈል ያደረ ውሻ ግን ባለቤቱን አዳነ። አልቴንስታይግ የሚወዱትን እና የአዳኙን መቃብር በሃውልት አስጌጥቷል። ይሁን እንጂ ይህን ቦታ የሚያውቁት እና ለቱሪስቶች ሊያሳዩት የሚችሉት ጥቂት ሰዎች ብቻ ስለነበሩ ከጊዜ በኋላ የመታሰቢያ ሐውልቱን ማግኘት በጣም አስቸጋሪ ሆነ. እናም "ውሻው የተቀበረበት ቦታ ነው" የሚለው አገላለጽ ተወለደ "እውነትን እወቅ"፣ "የምትፈልገውን ፈልግ።"

ተመሳሳይ ቃላት

በግምት ላይ ካለው ትርጉም ጋር ተመሳሳይ የሆነ አስደሳች የሐረጎች ትርጓሜ በሥነ ጽሑፍም ሆነ በንግግር ንግግር ውስጥ ይገኛል። ስለ ተመሳሳይ ክስተት መገረም በተለያዩ መንገዶች ይገለጻል. እንበልና መርማሪው ውሻው የተቀበረበትን ሰው፣ በምርመራ ላይ ያለውን ሰው ገቢ በተመለከተ መርማሪው ይፈልጋል። በዚህ ጥያቄ እየተሰቃየ ነው፣ ይገምታል፣ ከእነዚህ ዋና ከተሞች እግሮቹ የት እንደሚያደጉ ማን ሊያውቅ እንደሚችል ያስገርማል።

ከዚህ ያነሰ ግልጽነት ያለው ትርጉሙ "በዚህም ምክንያት ሁሉም ጫጫታ ስለተቀጣጠለ" የሚለው አገላለጽ ነው, ነገር ግን በተወሰነ ሁኔታ ውስጥ "የተቀበረ ውሻ" ትርጉም ውስጥም ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል."በፊዚክስ ውስጥ አንድ deuce? ደህና፣ ታዲያ ግርግሩ ለምን እንደተፈጠረ ግልጽ ነው።"

በ V. Yelistratov's "Dictionary of Russian Argo" የሚለው ሐረግ ተመዝግቧል፡ "ውሻው ያራገፈበት ቦታ ነው" - አገላለጹ ተገቢ ማስታወሻዎች ጋር ሀ) ጃርጎን-ወጣት, ተጫዋች-አስቂኝ; ለ) የታወቀ የስነ-ጽሑፋዊ ፈሊጥ የቅጣት ለውጥ። የዚህ ሐረግ ደራሲነት ለኤም.ኤስ. ጎርባቾቭ በአንድ ወቅት የተናገረው ሳያውቅ ቦታ በማስያዝ ወይም ሆን ብሎ በማጣመም ነው። ያም ሆነ ይህ፣ በኋላ ላይ አገላለጹ ተጨማሪ ፍቺ አገኘ፡- ውሻው በተናደደበት ቦታ አንድ ነገር ተደብቆ ከዚያ ሽታ አለ፣ እና በዚያ ለሚሆነው ነገር መንስኤ መፈለግ አለበት ይላሉ።

Antonyms

“ውሻው የተቀበረበት ቦታ ነው” የሚለው ፈሊጥ የአንድ ክስተት ወይም ክስተት ዳራ ማለት ከሆነ፣ የተወሰነ ግልጽነታቸው ደረጃ ከሆነ፣ የዚህ አገላለጽ “ህጋዊ” የሐረጎች ተቃራኒ ቃል “መግባት” ሆኖ ሊያገለግል ይችላል። ወደ ውስጥ ለመግባት) ጭጋግ . ይህ ፈሊጥ ጥቅም ላይ የሚውለው በተቃራኒው ግልጽ ያልሆነ ነገር ለማድረግ ሲመጣ ነው፣ አንድ ሰው የሆነ ነገር ማደናገር ከፈለገ ሰውን ያሳስት።

በዘመናዊ አነጋገር ቋንቋ በተለይም በወጣቶች ዘንድ "ጭጋግ" የሚለው አገላለጽም የተለመደ እና በአንዳንድ ንግዶችም ተመሳሳይ የሆነ እርግጠኛ ያለመሆን ትርጉም አለው፡ "ጠንካራ ጭጋግ"።በተመሳሳይ መልኩ የሩጫ "ጨለማ ጫካ" እንዲሁ ጥቅም ላይ ይውላል: "እሺ, የዚህ ችግር ቀልድ ምን እንደሆነ ታውቃለህ? - አዎ ፣ እሷ! ጥቁር ጫካ…”

በሥነ ጽሑፍ አገላለጽ አጠቃቀም

በሩሲያ ቋንቋ "bookish" በሚለው ርዕስ ስር ሀረጎች በጣም ያነሱ ናቸው።ተራ ፣ ሆኖም እነሱ የተወሰነ የቅጥ ንብርብር ይመሰርታሉ። እንደነዚህ ያሉት አገላለጾች በሳይንሳዊ, ጋዜጠኝነት, ኦፊሴላዊ የንግድ ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ ቃላትን ሊወክሉ ይችላሉ. ለምሳሌ በሩስያ ቋንቋ ስለ ፈሊጣዊ አገላለጾች ባወጡት ጽሁፍ ላይ ደራሲዎቹ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል፡- "ውሻው የተቀበረበት ቦታ ነው" - ከጀርመን ቋንቋ የተገኘ ወረቀት የሆነ የሐረጎች ክፍል ነው።

የሚገርመው የዚህ አገላለጽ አጠቃቀም በV. I ጋዜጠኝነት ውስጥ መጠቀሱ ነው። ሌኒን. የጽሁፍ ተቃዋሚውን ሲያነጋግር እንዲህ ሲል ጽፏል፡- “… አብዮታዊ አመለካከትን በማህበራዊ ዝግጅቶች ግምገማ ላይ እንዴት ተግባራዊ ማድረግ እንዳለብህ ረስተሃል። ውሻው የተቀበረበት ይህ ነው!»

ነገር ግን "ውሻው የተቀበረበት ቦታ ነው" የሚለው ሐረግ በብዛት ይሠራበታል በልብ ወለድ። በተለያዩ ልዩነቶች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል. ለምሳሌ “ውሻው እዚህ የተቀበረው ምንድን ነው” የሚል ቅጽ አለ።

አገላለፅን በንግግር ንግግር መጠቀም

በጣም ብዙ ጊዜ፣ የተወሰነ ውጤት ለማግኘት፣ አገላለጽ መጨመር አስፈላጊ ነው። ለዚህ ዓላማ የቋንቋው ተራ ቃላት በቂ አይደሉም. ታዋቂ አገላለጾችን የሚጠቀም ከሆነ ንግግር የበለጠ አቅም ያለው፣ ግልጽ እና ስሜታዊ ይመስላል።

ብዙውን ጊዜ ብዙ ጥረት ሳያደርጉ በራሳቸው ብቻ ይባላሉ። ይህ የሚያረጋግጠው እና በቋንቋው ውስጥ እነዚህ ጥምሮች የያዙትን ተፈጥሯዊ ቦታ ብቻ ነው።

በንግግር ንግግሮች፣ አይ፣ አይ፣ አዎ፣ እና “ውሻው የተቀበረበት” የሚለው ሐረግ ይሰማል፣ እና ይህ በትምህርት፣ በማህበራዊ ደረጃ ወይም በተናጋሪው ዕድሜ ላይ የተመካ አይደለም - አጠቃቀሙ እንዲሁ ነው። ኦርጋኒክ።