ማሪያ ስፒቫክ፡ የህይወት ታሪክ፣ የግል ህይወት፣ ቤተሰብ፣ ፎቶ

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

ማሪያ ስፒቫክ ለብዙ አንባቢዎች ስለ አወዛጋቢው እና ሞቅ ያለ ውይይት የተደረገበት የሃሪ ፖተር ተከታታይ መጽሃፍ ትርጉሙን እስከ ዛሬ ድረስ በበይነመረብ መድረኮች ላይ በንቃት ይብራራል። እና በሚለቀቅበት ጊዜ፣ የአምልኮ ምናባዊ ልብ ወለድ አድናቂዎችን በትክክል በሁለት ካምፖች ከፈለ።

ስለ ተርጓሚው ህይወት እና ስራ ሌላ ምን ማስታወስ ትችላላችሁ?

የማሪያ ስፒቫክ የህይወት ታሪክ

ማሪያ ቪክቶሮቭና ስፒቫክ ጥቅምት 26 ቀን 1962 በሞስኮ ተወለደች። በልጅነቷ እንኳን አስተርጓሚ መሆን እንደምትፈልግ ታውቅ ነበር። ብዙ አንብቤ እንግሊዘኛ ተማርኩ። እጣ ፈንታ ሌላ ውሳኔ ወስኗል፡ ማሪያ ስፒቫክ ከቴክኒክ ዩኒቨርሲቲዎች በአንዱ ተመርቃ በምህንድስና እና በሂሳብ ስፔሻሊቲ ስራ አገኘች።

በልጅነት ወደ ተመረጠው መንገድ ይመለሱ የ90ዎቹ ቀውስ ረድቷል። እ.ኤ.አ. በ1998 የወደፊቷ ፀሃፊ ስራዋን አጥታለች እና አዲስ ከመፈለግ ይልቅ በትርጉም እጇን ለመሞከር ወሰነች።

የማሪያ ስፒቫክ የመጀመሪያ ትርጉሞች የተሰሩት ለጠባብ ለሚያውቋቸው ሰዎች ብቻ ነው። እንደ ደራሲው, ለ "ሃሪ ፖተር" እሷበሩሲያኛ የመጀመሪያው መጽሐፍ ኦፊሴላዊ እትም ከመታተሙ በፊት ተብራርቷል። የእሷ ትርጉም በኢንተርኔት ላይ ሰፊ ተወዳጅነትን አትርፏል፣ አንባቢዎች በህይወት ስለተረፈው ልጅ ተጨማሪ የታሪኩን ምዕራፎች ደጋግመው ይጠይቃሉ።

ሙሉ ተከታታይ የ"ሃሪ ፖተር" በ Spivak እትም ከታተመ በኋላ፣ ተርጓሚው ከፍተኛ መጠን ያለው ወሳኝ ግብረ መልስ አግኝቷል። ብዙ ጊዜ ከስድብ እና ዛቻ ጋር ከኃይለኛ የስራ አድናቂዎች ደብዳቤ ደርሳለች። የቅርብ ሰዎች እንደሚሉት፣ ለጸሐፊው ቀድሞ ከሕይወት ለመነሳት አንዱ ምክንያት ይህ ነበር - በ 55 ዓመቷ በከባድ ህመም ሞተች።

ቤተሰብ

ተርጓሚ ማሪያ ስፒቫክ ከማሰብ እና ከበለጸገ ቤተሰብ ተወለደች። ወላጆች ለልጃቸው ጥሩ ትምህርት መስጠት አስፈላጊ እንደሆነ አድርገው ይመለከቱት ነበር. በቋንቋ ትምህርት ቤት ጀርመንኛን፣ እና እንግሊዘኛን በራሷ እና በግለሰብ ትምህርቶች ተምራለች፣ ይህም በዩኤስኤስአር ውስጥ በልጅነቷ ውስጥ በመጠኑም ቢሆን አሁን ካለው የፖለቲካ ሁኔታ አንፃር ነው።

የቤተሰብ ሕይወት

ስለ ማሪያ ስፒቫክ የግል ሕይወት ብዙም የሚታወቅ ነገር የለም። ባለትዳር ነበረች። ስፒቫክ በመጀመሪያ የጻፈውን የ"ሃሪ ፖተር" ትርጉሞችን ወደ ድህረ ገፅ መስቀል የጀመረው ባለቤቷ ነበር፡ ስለ ድንቅ መጽሃፍ ያላትን ግንዛቤ ለነሱ ልታካፍልላቸው ፈልጋለች።

በ2009 ተርጓሚው ባሏን ፈታላት፣ይህም ለእርሷ ቀላል አልነበረም።

ፈጠራ

በማሪያ ስፒቫክ ሁለት ልቦለዶች ታትመዋል፡ "የጥቁር ጨረቃ አመት"፣ ከባለቤቷ ከባድ ፍቺ በኋላ የተፃፈ እና በእንግሊዘኛ የታተመው A ዎርልድ ሌሴው።

በርቷል።የስፓይቫክ የአስር የሮውሊንግ መጽሐፍት ትርጉሞች፡

• "ሃሪ ፖተር እና የፈላስፋው ድንጋይ"፤
• "ሃሪ ፖተር እና ሚስጥሮች ክፍል"፤
• "ሃሪ ፖተር እና የአዝካባን እስረኛ"፤
• "ሃሪ ፖተር እና የእሳት ጎብል"፤
• "ሃሪ ፖተር እና የፎኒክስ ቅደም ተከተል"፤
• "ሃሪ ፖተር እና ግማሽ ደም ልዑል"፤
• "ሃሪ ፖተር እና ገዳይ ሃሎውስ"፤
• "አስደናቂ አውሬዎች እና የት እንደሚገኙ"፤
• "Quidditch ከጥንት እስከ አሁን"፤
• "ሃሪ ፖተር እና የተረገመው ልጅ"።

እና ከ20 በላይ የብሪታኒያ ደራሲያን ስራዎች ትርጉም።

ማሪያ ስፒቫክ የ"Unicorn and Lion" ሽልማት ተሰጥቷታል።

ዝና

የማሪያ ስፒቫክ "ሃሪ ፖተር እና የፈላስፋው ድንጋይ" የተሰኘውን መጽሐፍ ከተረጎመ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ በይነመረብ ላይ ከታየ በኋላ የጽሑፉ መብቶች ባለቤቶች ሴትዮዋን አነጋግረው ህትመቱን አግደዋል። ሆኖም አድናቂዎች ስራውን በሌላ ጣቢያ ላይ በመለጠፍ እና በሌላ ስም ወዲያውኑ ምላሽ ሰጡ። የማሪያ ስፒቫክ ኮሚክ የውሸት ስም በዚህ መልኩ ታየ - ኤም.ታሰማያ።

ከአስር አመታት በኋላ፣ "ሮስመን" ማተሚያ ቤቱ ሳጋውን የማተም መብቶቹን ወደ "ማካኦን" ሲያስተላልፍ ስፒቫክ በተመጣጣኝ ክፍያ ትርጉሞቿን እንድትገዛ ቀረበች።

ምናልባት ስፒቫክ በስራዋ ዙሪያ ምን ያህል ውዝግብ እንደሚፈጠር መገመት እንኳን አልቻለም።

ትችት

በመጀመሪያ በድሩ ላይ ታዋቂ የነበረው ትርጉሙ ፍንዳታ እየጠበቀ ነበር።ተቺዎች ለብዙ የመጽሐፍ አድናቂዎች ከተጋለጡ በኋላ።

ደጋፊዎቸ ሁል ጊዜ በሮስማን ታትሞ ስለ ኤም.ዲ.ሊትቪኖቫ ትርጉም ብዙ ቅሬታዎች እንደነበሯቸው ልብ ሊባል የሚገባው ጉዳይ ሲሆን ዋናው ነገር በበቂ ሁኔታ በደንብ ያልተተረጎመ የJ. K. Rolling ዘይቤ እና ዘይቤ ነው።

በማሪያ ስፒቫክ ስራ አንባቢዎች ትክክለኛ ስሞችን በመተርጎማቸው በጣም እርካታ አልነበራቸውም።

በህጎቹ መሰረት ስሞች እና ማዕረጎች እንደ መጀመሪያው ሳይለወጡ መተው አለባቸው ወይም ከሩሲያኛ ቋንቋ አንፃር የማይስማሙ ከሆኑ ተስተካክለው መቀመጥ አለባቸው። ነገር ግን እነዚያ ስፒቫክ ወደ ሩሲያኛ ያልተረጎሟቸው ስሞች እንኳን የንባብ ህግ በሚጠይቀው መሰረት አይሰሙም።

ለምሳሌ ዱምብልዶር ዱምብልዶር ሆነ፣ ምንም እንኳን የእንግሊዝኛው ፊደል 'u' ለወትሮው 'a' ድምጽን የሚያመለክት ቢሆንም በእንግሊዝኛ በሁለት ተነባቢዎች መካከል ለስላሳ ምልክት የለም። ሚስተር እና ሚስስ ዱርስሌይ ዱርስሌይ (የመጀመሪያው ዱርስሌይ) ሆነዋል።

በእነዚያ የተተረጎሙ ስሞች ሁኔታው ይበልጥ አስቸጋሪ ነበር። ኦሊቨር ዉድ በኦሊቨር ዛፍ ሲተካ እና ባቲልዳ ባግሾት በባትልዳ ጥንዚዛ ሲተካ ስለሚፈጠረው አስቂኝ ተፅእኖ ብዙ ተብሏል።

እሺ በማሪያ ስፒቫክ የቀረቡ ትክክለኛ ስሞች ገፀ ባህሪውን በተወሰነ መልኩ ለመለየት የተነደፉ እና ከመጀመሪያዎቹ ጋር ተስማምተው ብቻ የተመረጡት በተመልካቾች ዘንድ ሙሉ በሙሉ ተቀባይነት አላገኘም። ስለዚህ፣ ከፍተኛ ቁጣ የተነሳው በሴቨረስ ስናፕ ስም ነው፣ እሱም ቪላኒየስ ስናፕ ይባላል። ይህ ስም ከእንግሊዝኛ ቅጂ ጋር በጣም ትንሽ ግንኙነት ያለው እና ከባህሪው ባህሪ ጋር የማይጣጣም ነው, ማንበፍፁም ክፋትን አይገልፅም ፣ ግን እጅግ በጣም ተቃራኒ እና አሻሚ ነው ፣ በተጨማሪም ፣ በብዙዎች ዘንድ ተወዳጅ ጀግና።

የእሷ ትርጉሞች በሮስማን ከታተሙት በጥራት የተሻሉ ናቸው ከሚል ፀሃፊ ጋር ቃለ ምልልስ ካደረጉ በኋላ የበለጠ ውዝግብ ተነስቷል። እሷ መጽሐፍን መተርጎም ርዕሶችን ማስተካከል ብቻ እንዳልሆነ እና አንባቢዎች ለተቀረው ጽሑፍ ትኩረት እንዲሰጡ ታበረታታለች።

ነገር ግን፣ አንባቢዎች በጣም ብዙ ቅሬታዎች አሏቸው። በመጀመሪያ ደረጃ፣ የጃርጎን አዘውትሮ እና አብዛኛውን ጊዜ ተገቢ ያልሆነ አጠቃቀም ብዙዎች ያበሳጫሉ። ለምሳሌ፣ ሚስተር ዱርስሌይ ጠንቋዩን ማህበረሰብ የጎፕ ኩባንያ ብሎ ይጠራዋል፣ እና ሃግሪድ፣ ህጻናት በተገኙበት፣ ፊልች “ባስታርድ” ነው ይላል።

Corrosive Potter ደጋፊዎች በማክኦን መጽሐፍት ውስጥ የፊደል፣ ሰዋሰዋዊ፣ ስታይልስቲክ እና የትርጉም ስህተቶችን ማግኘታቸውን ቀጥለዋል።

በድር ላይ የተለጠፉትን የማሪያ ስፒቫክ የመጀመሪያ ትርጉሞችን የሚያስታውሱ የአርትኦት ለውጦች ከመደረጉ በፊት ጥራታቸው በጣም የተሻለ እንደነበር ይናገራሉ (ማካዮን አርታኢ - A. Gryzunova)። ስፒቫክ እራሷ በእነዚህ ለውጦች ላይ አስተያየት ስትሰጥ በጣም ተጠብቆ ነበር፣ አርትዕ ሲደረግ የማይቀሩ መሆናቸውን በመጥቀስ።

ከተርጓሚው ሞት በኋላም ውይይቶች ቀጥለዋል። አድናቂዎች የ Spivak ጽሑፍን ከሮዝማን ጋር በማነፃፀር አዳዲስ ጥቅሞችን እና ጉዳቶችን ያገኛሉ። በአንድም ይሁን በሌላ፣ በአሁኑ ጊዜ ማሪያ ስፒቫክ በይፋ የታተመ ብቸኛው የታዋቂው ሳጋ ትርጉም ደራሲ ነች።