የትኛው የቀለበት ጌታ ትርጉም የተሻለ ነው፡ የአንባቢዎች አማራጮች፣ ምክሮች እና ምክሮች አጠቃላይ እይታ

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

የቀለበት ጌታ የሩሲያ ትርጉሞች ታሪክ ብዙ ገጾች አሉት። እያንዳንዳቸው በጣም ልዩ ናቸው እና በሌሎች ትርጉሞች ውስጥ የማይገኙ ልዩ ጥቅሞች እና ጉዳቶች አሏቸው። ለምሳሌ፣ በቶልኪን በራሱ የተፃፈ “የቀለበት ጌታ ትክክለኛ ስሞችን የመተርጎም መመሪያ” አሁን ያለው ቢሆንም፣ እያንዳንዱ የሩስያ ቋንቋ ስሪቶች ማለት ይቻላል የራሳቸው የሆነ የስም ስብስብ አላቸው እና ሁሉም ከየራሳቸው የሚለያዩ ናቸው። እያንዳንዱ ትርጉም ለሩሲያኛ ተናጋሪው ማኅበረሰብ ቶልኪዬኒስቶች አዲስ ነገር አምጥቷል፤ ስለዚህ የቀለበት ጌታ የትኛው ትርጉም የተሻለ እንደሆነ መሟገቱ ምንም ፋይዳ የለውም። የወጡትን እያንዳንዳቸውን በቀላሉ መወያየት ይሻላል።

Z አ. ቦቢር

የመጀመሪያው ትርጉም በ1960ዎቹ አጋማሽ ታየ። እንኳን አልተጠናቀቀም ነበር።ትርጉም, ነገር ግን ብዙ ወይም ያነሰ ነጻ ዝግጅት. በአጠቃላይ, ጽሑፉ ሦስት ጊዜ ተቀንሷል, አንዳንድ ክንውኖች በመድገም ላይ ተሰጥተዋል, ብዙ ጀግኖች እና እቃዎች ምንነታቸውን ቀይረዋል. ስለዚህ ለምሳሌ በፍሮዶ አገልጋይ ፈንታ ሳም ጋምጌ ጓደኛው ነበር፣ አራጎርን በደንብ ከታወቀ ንጉስ ወደ “መሪ” ወይም “ገዥ”ነት ተቀየረ፣ የጎንደር ዘውድ የሲዝሊንግ ዘውድ ሆነ፣ ገዛ። የራሱ ታሪክ እና የመሳሰሉት።

እውነታው ግን ትርጉሙ የተፀነሰው እንደ ሳይንሳዊ ልብወለድ ልቦለድ ሲሆን አምስት ሳይንቲስቶች ወዳጆች የቀለበቱን ባህሪያት ከሳይንስ አንፃር በ interludes ውስጥ ለማስረዳት የሞከሩበት ነው። የቀለበት ጌታ ዋና ታሪክ ልክ እንደ ብልጭታዎቻቸው ይሄዳል።

በስልሳዎቹ አጋማሽ ላይ ትርጉሙ የተሰራጨው በእጅ ጽሁፍ ሲሆን ከዚያም በኡማንስኪ በተተረጎሙ ግጥሞች፣ አባሪዎች እና "ሆቢት" ተጨምሯል። ሁለት ኦፊሴላዊ እትሞች ነበሩ - ቀድሞውኑ በ 1990 እና 1991 ፣ ግን ሁለቱም ከእጅ ጽሑፉ ጋር ሲነፃፀሩ በጣም ቀንሰዋል ፣ እና ያለ መጠላለፍ።

በዚህ ትርጉም ውስጥ ያሉ ትክክለኛ ስሞች በተቻለ መጠን ከመጀመሪያው ጋር ተመሳሳይ ለመሆን ይሞክሩ - ይህ ከእንግሊዝኛ ፊደል (ኢሲልዱር ፣ ጋንዳልፍ) የተገኘ ወረቀት ነው ፣ ወይም በሥርወ-ቃሉ ግልጽ የሆኑ ስሞችን (Loudwater - Noisy Stream))

A አ. ግሩዝበርግ

በ1976 ታየ፣እንዲሁም በሳሚዝዳት መልክ። በእውነቱ፣ ይህ የቀለበት ጌታ የመጀመሪያው ሙሉ ትርጉም ነው። በመጀመሪያ የተከፋፈለው በታይፕ ሲሆን ከዚያም (በሰማኒያዎቹ መጨረሻ) ታየበ FidoNet የኮምፒተር አውታረመረብ ውስጥ. ከዚያም ትርጉሙ በመስመር ላይ ተለጠፈ. በኋላ (በዘጠናዎቹ ዓመታት) የግሩዝበርግን ትርጉም ለመልቀቅ ከተለያዩ ማተሚያ ቤቶች ብዙ ቅናሾች ነበሩ ነገር ግን እ.ኤ.አ. በ 2000 ብቻ ሲዲ በአሌክሳንድሮቫ የታረመ ትርጉም ተለቀቀ ፣ በ 2002 የመፅሃፍ እትም ከየካተሪንበርግ "ዩ-ፋክቶሪያ" ታየ (ዘ ለእርማት የተደረገበት ጽሑፍ - በዚህ ጊዜ A. Zastyrtsa). በጣም የቅርብ ጊዜ የተለቀቀው የታተመ ሲዲ ነው። እያንዳንዱ አምስቱ ትርጉሞች ከሌሎቹ በእጅጉ የተለየ ነው።

የ "ግሩዝበርግ" መለያ ያላቸው ሶስት ኤሌክትሮኒክስ የትርጉም ስሪቶች አሉ፣ ምንም እንኳን ሁሉም በይዘት እና በጥራት ቢለያዩም። ለመጀመሪያ ጊዜ በይፋ የቀረበው ብዙ ወይም ባነሰ ኦሪጅናል ትርጉም ነበር ፣ ግን ብዙ ቁጥር ያላቸው ስህተቶች እና ስህተቶች ፣ እና በተጨማሪ ፣ በሚያሳዝን ሁኔታ ፣ የበለጠ እየባሰ ሄደ፡ የትርጉም ዋናው ጽሑፍ ግሩዝበርግ ሳያውቅ በቋሚነት ተስተካክሏል። በአሁኑ ጊዜም ቢሆን የጽሑፉን ዋና ቅጂ ማግኘት ፈጽሞ የማይቻል ነው።

ጉንዳኖች እና ኪስታያኮቭስኪ

የመጀመሪያው የቀለበት ጌታ (1982) በሩሲያኛ ቋንቋ እትም በዚህ ትርጉም ታትሟል። ለብዙ አመታት ብቸኛው ሆነ. ትሪሎሎጂው በአንድ ጊዜ በረዥም እረፍቶች አንድ መጽሐፍ ወጣ፣ ሙሉ ባለ ሶስት ጥራዝ ስብስብ በ1992 ብቻ ተለቀቀ።

የቀለበት ጌታ የትኛው ትርጉም የተሻለ ነው በሚለው ክርክር ውስጥ ኪስታሙር በጥቅሱ ላይ እጅግ በጣም ከባድ የሆነ መከራከሪያ አለው፡ ስነፅሁፍ። በዚህ ረገድ, ሁሉንም ሌሎች ትርጉሞችን ወደ ኋላ በመተው, አስደሳች እና አስደሳች ታሪክን በመፍጠር, በፈጠራ ሂደትበእንግሊዝኛ ሩሲያኛ ተናጋሪ ላለ አንባቢ አሰልቺ እና ለመረዳት የማይችሉ እነዚያ ጊዜያት።

በተመሳሳይ የስነ-ጽሁፍ ባህሪ ምክንያት ትርጉሙ ተጎድቷል፡ የቀለበት ጌታን በተቻለ መጠን ለሩሲያ ባህል ሁኔታ ለማላመድ በሚደረገው ጥረት ተርጓሚዎች አንድ ሰው ከልክ በላይ ሰራው ሊል ይችላል፡ ስለዚህም ቀጥተኛው ሁሉም ማለት ይቻላል ትክክለኛ ስሞች ትርጉም. ያም ማለት ቶልኪን እራሱ መለወጥ የሚፈልገውን ("መመሪያውን …" የሚለውን ይመልከቱ), እና ሊነኩ የማይገባቸው. የኤልቨን "ጌቶች" ወደ "መሳፍንት", ሪስታንያ (ሮሃን), ራዝዶል (ሪቬንዴል) እና ቪሴስላቭር (ግሎርፊንደል) መለወጥ, እሱም የዘላለም ቀልዶች ርዕሰ ጉዳይ ሆኗል, በኋላ - ጎሪስላቭ.

ምናልባት እነዚህ ለውጦች የቀለበት ጌታን ለሩስያኛ ተናጋሪው አንባቢ በይበልጥ ለመረዳት እንዲችሉ እና አንድ ሰው ከሚጠብቀው በላይ ተወዳጅነትን አምጥተውታል፣ ነገር ግን በአጻጻፍ ዘይቤው እና በባህሪው ትርጉሙ ከዋናው ርቋል። ብዙ ቶልኪኒስቶች በመጀመሪያ ከዚህ እትም የፕሮፌሰሩን ስራ ያውቁ ነበር፣ስለዚህ የቀለበት ጌታ የትኛው ትርጉም ምርጥ እንደሆነ ሲጠየቁ ይህንን እትም ብለው ይጠሩታል።

ግሪጎሪቫ እና ግሩሼትስኪ

በመጀመሪያ፣ በዚህ ትርጉም ውስጥ የሶስትዮሽ ሁለተኛ እና ሶስተኛ ክፍል ታየ። ይህ በ 1984 ነበር "Kistyumur" የመጀመሪያውን ኦፊሴላዊ ክፍል ብቻ ያሳተመ እና samizdat "G&G" እንደ ኦፊሴላዊው ትርጉም ቀጣይነት ተሰራጭቷል. በ 1989 ብቻ የመጀመሪያውን ክፍል የራሱን ትርጉም ታየ. በይፋ ይህ እትም በእያንዳንዱ ጊዜ ሶስት ጊዜ ታትሟልበጽሑፉ ላይ በተደረጉ ለውጦች እና ማብራሪያዎች፣ የተተረጎሙ አባሪዎች እና ሌሎች ጉርሻዎች ተሟልቷል።

የቶልኪን ክበብ አሁንም በዚህ ትርጉም ምንጭ ጥያቄ ተይዟል። ለሁለተኛው እና ለሦስተኛው ክፍል የተሰራው ስም-አልባ በሆነ የእጅ ጽሑፍ ላይ እንደሆነ ይታወቃል, እና የመጀመሪያው እትም የስነ-ጽሑፋዊ ሂደት ነው. ይህ የማይታወቅ የእጅ ጽሑፍ የቦቢር የመጀመሪያ ትርጉም መሆኑን ለማመን በቂ መረጃ አለ። በሁለት ጽሑፎች፣ እጅግ በጣም ብዙ ቁጥር ያላቸው በትክክል ትልቅ በተመሳሳይ የተተረጎሙ የጽሑፍ ክፍሎች ተስተውለዋል (እና ብዙውን ጊዜ በተመሳሳይ የምህፃረ ቃል ቴክኒኮች ወይም ልቦለድ አካላት፣ ይህም በአጋጣሚ ሊሆን አይችልም)። አብዛኛዎቹ ትክክለኛ ስሞች የተወሰዱት ከ Muravyov/Kystyakovsky ትርጉም ነው።

G&G በትርጉም ጥራት ከኪስቲዩሙር ጋር መወዳደር ይችላል። እዚህ፣ ደራሲዎቹ መላመድን በጣም አልወደዱም፣ ስለዚህ የእንግሊዛዊው ኦሪጅናል መንፈስ በአንጻራዊነት ተጠብቆ ነበር። ሆኖም ፣ ትክክለኛ ስሞችን በሚተረጉሙበት ጊዜ አጠቃላይ ስሜቱ በጣም አሳዛኝ በሆኑ ውሳኔዎች ተበላሽቷል-የድሮው ሎክ (የድሮው ዊሎው) ፣ ኮሎቦሮድ (ከተለመደው ትራምፕ) እና ፍሮዶ ሱምኒክ (ባጊንስን በመተካት) አሁንም የሞኝ ፈገግታ ያስከትላል። ይሁን እንጂ የዚህ እትም ዋነኛ ጥቅም "የቀለበት ጌታ" የተሰኘው መጽሐፍ የትኛው ትርጉም የተሻለ እንደሆነ በክርክር ውስጥ ከመጀመሪያዎቹ ቦታዎች ጋር ያመጣል, በ Grishpun የተሰሩ ምርጥ የዘፈኖች እና ግጥሞች ትርጉሞች - አንድ. ከነባር ምርጥ።

B አ. ማቶሪና (V. A. M)

ይህ በጣም ያልተለመደ የትርጉም ስሪት ነው። በማቶሪና የተፈጠረው በመጀመሪያ ለቅርብ ክበብ ብቻ ነው።ዘመዶች እና ጓደኞች, ነገር ግን ለህትመት የታሰበ አልነበረም. አሁንም ፣ በቅርቡ ወጣ - በ 1991 (እና በ 80 ዎቹ አጋማሽ መፈጠር ጀመረ)። እውነት ነው ፣ በሩቅ ምስራቅ ውስጥ በካባሮቭስክ ተከስቷል ፣ ከዚያ ስራው በተጫዋቾች መካከል ተሰራጭቷል ፣ ስለዚህ ትርጉሙ የተለየ ታሪክ አለው። ነገር ግን፣ ብዙ የቶልኪን የውጭ ሀገር አሳታሚዎችን ማግኘት የቻለው እና ከልጁ ክሪስቶፈር ምስጋናውን ያገኘው ማቶሪና ነው።

ይህ እትም በሙራቪዮቭ እና በኪስትያኮቭስኪ እትም ተመስጦ ነበር፣ ብዙ ስሞችም ከዚያ ተወስደዋል። ነገር ግን፣ ከፅሁፉ አንፃር፣ ትርጉሙ ቀጥተኛ እና በደንብ ያልዳበረ ስነ-ጽሁፋዊ አይደለም፡ ማቶሪና አሁንም ባለሙያ አለመሆኑ ይነካል።

A V. Nemirova

ይህ ትርጉም (ሰማንያዎቹ አጋማሽ) ከሁለተኛው እና ከሦስተኛው ጥራዞች ወደ "ኪስትዩሙር" ቀጣይነት ተጀመረ። ለዚህም ነው ስሞቹ ሁሉም ማለት ይቻላል በስሪታቸው ውስጥ የተወሰዱት። ግን ከአንዳንድ አዳዲስ መፍትሄዎች በተጨማሪ ፣ በሚያሳዝን ሁኔታ ፣ በጣም ስኬታማ አልነበሩም (አሁን ትራምፕ የግንኙነት ዘንግ ሆኗል - በምንም መንገድ ዕድል የለውም)። በቅጡም ቢሆን ሁሉም ነገር በጣም ፍጹም አይደለም፡ የቶልኪን ጠፍቷል፣ እና ኪስቲዩሙራ በእርግጠኝነት የስነፅሁፍ ደረጃ ላይ አልደረሰም። የቀለበት ጌታ የትኛው ትርጉም የተሻለ ነው በሚለው ጥያቄ ውስጥ ይህ አማራጭ ሰብሳቢዎችን ወይም ጠንቋዮችን ቶልኪኒስቶችን ብቻ ሊስብ ይችላል። በነገራችን ላይ "VK" ወደ ዩክሬንኛም የተተረጎመ ኔሚሮቫ ነው።

ካመንኮቪች እና ካሪክ

ይህ ትርጉም የተሰራው በV. A. M ቁሳቁሶች ላይ በመመስረት ነው። በመጀመሪያ Kamenkovic እና Matorinaአብሮ ለመስራት ተስማምቶ ነበር፣ ነገር ግን በአጻጻፍ ዘይቤ አለመመጣጠን ምክንያት ማቶሪና ፕሮጀክቱን ለቅቃለች። ካመንኮቪች እና ካሪክ በመጨረሻው ስሪት ላይ አስቀድመው ተሳትፈዋል።

ይህ ትርጉም ሰፊ እና ዝርዝር የአስተያየቶች እና የግርጌ ማስታወሻዎችን ይዟል። በእነሱ እርዳታ ተርጓሚዎቹ የቶልኪን ተመስጦ አመጣጥ ለማብራራት ፈለጉ - አንዳንድ የካቶሊክ ክርስትና ሀሳቦች እና በተለይም የጥንታዊ ጀርመናዊ አፈ ታሪክ (ፕሮፌሰሩ የቢውልፍን ጥናት ለረጅም ጊዜ እንደሠሩ ይታወቃል)።

ባለብዙ ገፆች ታሪኮች በቶልኪን ስራዎች እና እሱ በሚፈልገው የባህል ንብርብሮች መካከል ስላለው ትስስር ፣ በሲልማሪሊዮን ፣ የቀለበት ጌታ ፣ በመካከለኛው ምድር ላይ ያልታተሙ ቁሳቁሶች በታላቅ ፍቅር የታነጹ የመመሳሰል ስርዓት እና የፕሮፌሰሩ የፊሎሎጂ ስራዎች ለአንባቢው ልዩ ልኬት፣ አንድነት እና ተዛማጅ ምስል ይሰጡታል። ከምርጦቹ አንዱ እንደሆነ እንድንቆጥረው የሚያስችለን የዚህ ትርጉም የማያጠራጥር ጠቀሜታ፣ ከአንባቢው ጋር ለመላመድ አለመሞከር፣ ነገር ግን የቀለበት ጌታ ካለበት የባህል አካባቢ ጋር ለማስተዋወቅ ከመጀመሪያዎቹ አንዱ መሆኑ ነው። ተፈጠረ። ትራይሎጅ ለልጆች ተረት እንዳልሆነ እንድትረዱ ያስችልዎታል, ነገር ግን በንድፍ ውስጥ በጣም የተወሳሰበ እና ከባድ ነገር ነው. በባህል እና ፊሎሎጂ ውስጥ የተሳተፉ ብዙ "የላቁ" ቶልኪኒስቶች "የቀለበት ጌታ" የትኛው ትርጉም የተሻለ ነው በሚለው ጥያቄ ውስጥ ለካሜንኮቪች / ካሪክ ልዩነት ድምፃቸውን ይሰጣሉ.

V. Volkovsky፣ D. Afinogenov እና V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

በአግባቡ ብዙም የማይታወቅ ትርጉም። እ.ኤ.አ. በ 2000 ተለቀቀ ፣ በቅጡ የሙራቪዮቭ እና ኪስትያኮቭስኪ ትርጉም ጋር ይመሳሰላል። ይህ "ጌታRings" (ምንም እንኳን የትርጉም ሂደትን የፈጠራ ወጪዎችን ከግምት ውስጥ ሳያስገባ) በእውነቱ በጣም አስከፊ ጥራት አለው ። ትክክለኛ ስሞችን የማላመድ ሂደት ብዙ ጥያቄዎችን ይተዋል (ባጊንስ ሙሉ በሙሉ ግልፅ የሆነ የእንግሊዝኛ ባጊንስ ስሪት ከሆነ ፣ ታዲያ ታዋቂው ቤቢቢንስ የት ነበር? የመጣው ከ?) ስለዚህ “የቀለበት ጌታ” የሚለው ትርጉም የማንኛው የተሻለ እንደሆነ በተነሳ ክርክር ቮልኮቭስኪ ወዲያውኑ ሊሰረዝ ይችላል።

L ያህኒን

በ1999 የተለቀቀው ይህ በከፍተኛ ሁኔታ የተጠቃለለ እና የቀለለ ተረት ዘይቤ ነው። የቀለበት ጌታ የህጻናት አይነት ነው (እንደ ፍሮዶ ጣት እንደ መንከስ ያሉ አፍታዎች አይቀሩም) ነገር ግን እጅግ በጣም ነፃ በሆነው ኦሪጅናል ህክምና ምክንያት (የተናጠል ምዕራፎችን በመምረጥ) እንደ ትርጉም ሊመከር አይችልም የቀለበት ጌታ፣ የትኛው ልጅ ለንባብ ቢሰጥ ይሻላል።

የፊልም ዱብሊንግ

በ21ኛው ክፍለ ዘመን መባቻ ላይ የተለቀቁትን የፒተር ጃክሰን ፊልሞችን በድምፅ ትወና ችላ አትበል። የቀለበት ጌታ የሆነው የትኛው ድምጽ የተሻለ እንደሆነ ማውራት አያስፈልግም፡ ከሞስፊልም ስቱዲዮ አንድ ይፋዊ የድብብንግ ስሪት ብቻ አለ። የተቀሩት አማተር ትርጉሞች, ፖሊፎኒክ እና ሞኖፎኒክ ናቸው, በተፈጥሮ, በጥራት ከሙያዊ የራቁ ናቸው. ወደ ሲኒማ ቤት ያልሄደው እና ፕሮፌሽናል ድብብብል ያልተሰራበትን ፊልም በዳይሬክተሩ መቁረጥ ብቻ ነው መርዳት የሚችሉት ስለዚህ አማራጭ መፈለግ ነበረብን። በጎብሊን (ዲሚትሪ ፑችኮቭ) የተሰኘው የቀለበት ጌታ (የቀለበቱ ጌታ) አስቂኝ ድምፅም አለ። እውነት ነው፣ በውስጡ ያለው የቀልድ ጥራት እና ጥቅም በጥሩ ሁኔታ ላይ ይቆያልጥያቄ።