ቭላዲሚር ናቦኮቭ፡ ጥቅሶች እና የህይወት ታሪክ

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

ቭላዲሚር ቭላዲሚርቪች ናቦኮቭ ሩሲያዊ ጸሐፊ፣ ገጣሚ፣ ተርጓሚ እና የኢንቶሞሎጂስት ነው። አብዛኛውን ህይወቱን በግዞት አሳልፏል, ብዙ ስራዎች በውጭ ቋንቋዎች ተጽፈዋል እና ደራሲው ራሱ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉሟል. በሥነ ጽሑፍ የኖቤል ሽልማት ታጭቷል። በሃያኛው ክፍለ ዘመን ከታላላቅ ጸሃፊዎች እንደ አንዱ ተደርጎ ይቆጠራል።

የህይወት ታሪክ

ቭላዲሚር ናቦኮቭ ሚያዝያ 22 ቀን 1899 በሴንት ፒተርስበርግ ተወለደ። አባት - ታዋቂ የህግ ባለሙያ እና ፖለቲከኛ ቭላድሚር ዲሚትሪቪች ናቦኮቭ. ከልጅነት ጊዜ ጀምሮ የወደፊቱ ጸሐፊ በሶስት ቋንቋዎች አቀላጥፎ ይያውቅ ነበር, ከሩሲያኛ በተጨማሪ ፈረንሳይኛ እና እንግሊዝኛ በቤተሰብ ውስጥ በንቃት ይገለገሉ ነበር.

በታዋቂው ቴኒሼቭስኪ ትምህርት ቤት እየተማረ ሳለ የኢንቶሞሎጂ ፍላጎት አደረበት። እ.ኤ.አ. በ 1916 ከእናቱ አጎቱ ትልቅ ውርስ ተቀበለ እና የመጀመሪያውን የግጥም ስብስብ በራሱ ገንዘብ አሳተመ። ከአብዮቱ በኋላ ወደ ክራይሚያ ተዛወረ፣እዚያም ስራዎቹን ማተም እና ለአካባቢው ቲያትር ተውኔቶችን መፃፍ ቀጠለ።

ክራይሚያን በቦልሼቪኮች ከተያዙ በኋላ ቤተሰቡ ወደ በርሊን ተዛወረ እና ናቦኮቭ በካምብሪጅ ዩኒቨርሲቲ ተምሯል። ቀጠለጻፍ እና የውጭ ስራዎችን ወደ ሩሲያኛ መተርጎም ጀመረ።

በ1922 አባቱን ከተገደለ በኋላ ወደ በርሊን ሄደ፣ ሲሪን በሚል ስም በርካታ የግጥም ስብስቦችን እና ዘጠኝ ልቦለዶችን በሩሲያኛ አሳትሟል። እ.ኤ.አ. በ 1936 በፖለቲካው ሁኔታ ናቦኮቭ ወደ ፓሪስ ተዛወረ እና ከዚያ በ 1940 ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ተዛወረ።

በሚቀጥሉት ሃያ አመታት በአሜሪካ ዩኒቨርስቲዎች ስለ ሩሲያኛ ስነ-ጽሁፍ ገለጻ አድርጓል። ከ 1938 ጀምሮ በእንግሊዝኛ ፕሮሴስ ጻፈ, ሆኖም ግን, ለረጅም ጊዜ የጸሐፊው ልብ ወለዶች ስኬታማ አልነበሩም. በዓለም ዙሪያ የውይይት ማዕበልን ያስከተለ እና ናቦኮቭን አስደናቂ ሀብት ያመጣው “ሎሊታ” የተሰኘው ልብ ወለድ ከታተመ በኋላ ሁሉም ነገር ተለወጠ።

በ1960 ወደ ስዊዘርላንድ ሄደ፣ እዛም እ.ኤ.አ. በ1977 እስኪሞት ድረስ መፃፍ ቀጠለ።

የፕሮስ ጥቅሶች

ቭላዲሚር ናቦኮቭ የሃያኛው ክፍለ ዘመን ከፍተኛ ተደማጭነት ካላቸው ጸሐፊዎች አንዱ ነው። “ሎሊታ”፣ “የሉዝሂን መከላከያ”፣ “ቻምበር ኦብስኩራ” እና “የግድያ ግብዣ” መጽሃፎቹ አሁንም በዩኒቨርሲቲዎች ተምረው በደስታ ይነበባሉ። ብዙዎቹ የናቦኮቭ ጥቅሶች የጸሐፊውን ስራዎች የማያውቁ ሰዎች እንኳን ይታወቃሉ፡

እኔ ሩሲያ ውስጥ ተወልጄ እንግሊዝ ውስጥ የተማርኩ አሜሪካዊ ደራሲ ነኝ ወደ ጀርመን ከመሄዴ በፊት ለአስራ አምስት አመታት የፈረንሳይን ስነ-ጽሁፍ ተማርኩ። …ጭንቅላቴ እንግሊዘኛ ይናገራል፣ልቤ ሩሲያኛ ይናገራል፣ጆሮዬ ፈረንሳይኛ ይናገራል…

ምኞቴ በጣም ልከኛ ነው። የሀገር መሪ ምስሎች ከፖስታ ማህተም መጠን መብለጥ የለባቸውም።

እውነት -ከጥቂቶቹ የሩስያ ቃላት አንዱ በሆነው ነገር የማይስማማ።

ወደ እግዚአብሔር የሚመጡት የተመሩ ጉዞዎች አይደሉም፣ነገር ግን ነጠላ መንገደኞች ናቸው።

እነዚህ ሁሉ ከአንድ ትንሽ መቅድም የተወሰዱ ጥቅሶች ናቸው "ሎሊታ" ልቦለድ አመታዊ እትም።

ከመጀመሪያው ስራው ከቭላድሚር ናቦኮቭ የተወሰኑ ጥቅሶች አሉ "The Potato Elf"።

ከስሜታዊነት እና ከስሜታዊነት መለየት አለብን። ስሜታዊ ሰው በድብቅ በጣም ጨካኝ ሊሆን ይችላል። ስሜት የሚነካ ሰው በጭራሽ ጨካኝ አይደለም።

የእኔ የግል አሳዛኝ ሁኔታ፣የማይችለው፣ማንም ሊያሳስበኝ የማይገባው፣የአፍ መፍቻ ቋንቋዬን፣የአፍ መፍቻ ቋንቋዬን፣የኔን ባለጸጋ፣የማይወሰን ባለጸጋ እና ታዛዥ የሆነውን የሩሲያ ቋንቋን ለአንድ ሰከንድ ስል መተው ነበረብኝ። እንግሊዝኛ ደረጃ ይስጡ።

“ሎሊታ” የተሰኘው ልብ ወለድ ከተፈለገ በጥሬው ወደ ጥቅሶች ሊገለበጥ ይችላል፣ነገር ግን ቢያንስ ጥቂቶቹን በጣም አስቂኝ እና በሚያምር ቃል ከተቀመጡ ምንባቦች ለመስጠት መሞከር ይችላሉ።

ዳግም አለቀስኩ፣ በማይቻለው ያለፈ ሰከርኩ።

የገጽታ ለውጥ፣ ፍቅርን ያጠፋው ባሕላዊ ማታለያ እና የማይታከም ፍጆታ በተስፋቸው ላይ?

እሷን ግደላት፣ አንዳንዶች እንደጠበቁት፣ በእርግጠኝነት አልቻልኩም። አየህ ወደድኳት። በመጀመሪያ እይታ ፍቅር ነበር ፣ የመጨረሻው እይታ ፣ ዘላለማዊ እይታ።

ከሎሊታ ጋር ለዘላለም ፍቅር እንደያዝኩ አውቃለሁ; ግን ሎሊታ ለዘላለም እንደማትቀርም አውቃለሁ።

የዋህነት ጭጋግ የሜላኖስ ተራራዎችን ሸፈነ።

ሌላ ታዋቂ ልቦለድ በቭላድሚር ናቦኮቭ -"የሉዝሂን ጥበቃ". አንዳንድ ድምቀቶች ከዚ እነሆ፡

በነጻ ፈቃድ ያለው ሜርኩሪ በአካባቢው ተጽእኖ ዝቅ እና ዝቅ ብሎ ወደቀ። እና በዞሎጂካል ጓሮዎች ላይ ያሉት የዋልታ ድቦች እንኳን አስተዳደሩ ከልክ በላይ እንደፈፀመው በማግኘቱ ተናነቀው።

ወደፊቱ ግልጽ ባልሆነ መንገድ ለእርሱ ፀጥ ያለ እቅፍ መስሎታል፣ ያለ መጨረሻ የሚቆይ፣ በደስታ ከፊል ጨለማ ውስጥ፣ የተለያዩ የዚህ አለም አሻንጉሊቶች በሚያልፉበት፣ ጨረሩ ውስጥ ወድቀው እንደገና ተደብቀው፣ እየሳቁ እና እየተወዛወዙ።

በመቀጠል ጥቂት ጥቅሶች ከናቦኮቭ ከሌላ ታዋቂ ልብወለድ - ካሜራ ኦብስኩራ።

አስደሳች ትምህርት ነበረው፣ አእምሮው ተሳቢ እና አስተዋይ ነበር፣ ሌሎችን ለመጫወት ያለው ፍላጎት መቋቋም የማይችል ነበር።

ማክዳ ሲያልመው ያየውን ማራኪ ንድፍ ነበራት፣ እርቃኗን ጉንጯን ተፈጥሯዊነት፣ በህልሙ ባህር ዳርቻ ራቁቷን መሮጥ የለመደች ይመስል።

ሞት ተፈጥሮ ከአሁን በኋላ በራሷ ማጥፋት የማትችለው መጥፎ ልማድ መስሎ ይታየኛል።

በጣም ብዙ ጊዜ ናቦኮቭ የተባለ ፕሮፌሽናል ኢንቶሞሎጂስት የቢራቢሮ ምስልን በስራዎቹ ውስጥ አስተዋውቋል፣ይህም የህይወት መንገድ ሆኖ ያገለገለው በጸሐፊው የኪነ-ጥበብ አለም ውስጥ የሞት ተቃራኒ ነው። የናቦኮቭ ታሪክ "ገና" ጥቅስ እነሆ፡

ስሌፕሶቭ ዓይኑን ጨፍኖ ለአፍታ ያህል ምድራዊ ሕይወት ሙሉ በሙሉ የተረዳ፣ ፍፁም እርቃኑን - እስከ አስፈሪው ደረጃ ያሳዝናል፣ ዓላማ የሌለው፣ ፍሬ አልባ፣ ተአምር የሌለው… እና በተመሳሳይ መልኩ ይመስላል። አንድ ነገር ጠቅ ባደረገ ጊዜ - ቀጭን ድምጽ - የተዘረጋ ላስቲክ የፈነዳ ያህል። Sleptsov ዓይኖቹን ከፈተ እና አየ: በብስኩቱ ውስጥየተቀደደ ኮኮን ከሳጥኑ ውስጥ ይወጣል ፣ እና በግድግዳው ላይ ፣ ከጠረጴዛው በላይ ፣ የመዳፊት መጠን ያለው ጥቁር ፣ የተጨማደደ ፍጥረት በፍጥነት ይሳባል። በስድስት ጥቁር ፀጉራማ እግሮቹ ግድግዳውን እንደያዘ ቆመ እና በሚገርም ሁኔታ መንቀጥቀጥ ጀመረ። የተፈለፈሉት በሐዘን የተደቆሰ ሰው የቆርቆሮውን ሳጥን ተሸክሞ ሞቅ ባለ ክፍል ውስጥ ስለገባ ነው፤ የፈነዳው በጠባቡ የኮኮናት ሐር ውስጥ ሙቀት ስለገባ ነው፤ አድጓል። የተበጣጠሱ ቁርጥራጮች፣ የቬልቬት ፍሬኖች ቀስ ብለው ተገለጡ፣ የአየር ማራገቢያ ደም መላሾች ይበልጥ እየጠነከሩ፣ በአየር ተሞልተዋል። በማይታወቅ ሁኔታ የወንድ ፊት ስለሚያምር በማይታወቅ ሁኔታ ክንፍ ሆነ። እና ክንፎቹ - አሁንም ደካማ, አሁንም እርጥብ - ሁሉም ማደጉን ቀጥለዋል, ቀጥ ብለው ወጡ, አሁን ወደ እግዚአብሔር ወደ ተቀመጠላቸው ገደብ ዞሩ, እና በግድግዳው ላይ ቀድሞውኑ ነበር - ከጥቅል ይልቅ, በጥቁር አይጥ ፈንታ, - ግዙፍ የምሽት ቢራቢሮ፣ እንደ ወፍ የሚበር የህንድ የሐር ትል፣ ሲመሽ፣ በቦምቤይ ፋኖሶች ዙሪያ። እና ከዚያ የተዘረጉ ክንፎች፣ ጫፎቹ ላይ የታጠፈ፣ ጥቁር ቬልቬት፣ አራት ማይካ መስኮቶች ያሉት፣ በረረ፣ አስደሳች፣ የሰው ደስታ ከሞላ ጎደል ተነፈሰ።

የግጥም ጥቅሶች

ቭላዲሚር ናቦኮቭ በሥነ ጽሑፍ ሥራውን የጀመረው ልክ እንደ ገጣሚ ነው ፣ነገር ግን የስድ ንባብ ሥራዎቹ ስኬት የግጥም ስብስቦቹን ሸፍኖታል ፣ እና አሁን ብዙ ሰዎች ስለ ሥራው ጠንቅቀው የሚያውቁ ናቦኮቭን እንኳን ላያውቁ ይችላሉ። ለመጻፍ፣ ግጥም ጽፏል። ይሁን እንጂ ብዙዎቹ ሥራዎቹ በጣም ተወዳጅ ሆነው የጸሐፊውን ስም ሳይጠቅሱ በማኅበራዊ አውታረ መረቦች ላይ ሊገኙ ይችላሉ.ለምሳሌ ይህ ግጥም፡

ቀጥታ። አታማርር፣ አትቁጠር

ያለፉት ዓመታት፣ ፕላኔቶች የሉም፣

እና ቀጭን ሀሳቦች ይዋሃዳሉ

መልሱ አንድ ነው፡ ሞት የለም።

መሐሪ ሁኑ። መንግስታትን አትጠይቅ፣

ሁሉንም ሰው በአመስጋኝነት ይንከባከቡ።

ዳመና ለሌለው ሰማይ ጸልዩ

እና የበቆሎ አበባዎች በሚወዛወዝ አጃ።

የልምድ ህልሞችን አለመናቅ፣

ምርጡን ለመፍጠር ይሞክሩ።

ወፎች፣ የሚንቀጠቀጡ እና ትንሽ፣

ተማር፣መባረክን ተማር!

ሌሎች ጥቂቶች፣ ብዙ ያልታወቁ፣ ነገር ግን ያላማረ፣ የናቦኮቭ ግጥማዊ ጥቅሶች እነሆ፡

በክሪስታል ኳስ ታጥረን ነበር፣

እና አንተ እና እኔ ኮከቦቹን አለፍን

በፍጥነት፣ በፀጥታ ተንሸራተናል

ከብልጭልጭ ወደ ብልጭልጭ የደስታ ሰማያዊ።

እናም ያለፈ፣ምንም ግብ አልነበረም፤

ደስታ ለዘላለም አንድ አደረገን፤

በሰማይ ላይ፣ ተቃቅፈን፣በረርን፣

በአብራሪዎች ፈገግታ ተደንቋል።

ነገር ግን የአንድ ሰው እስትንፋስ የኛን ክሪስታል ኳስ ሰበረ፣

የእሳት ጥድባችንን አቆመ፣

እና መሳም ጅምር አልባነታችንን አቋረጠው፣

ወደ ምርኮኛው አለም ወረወረን፣ለየን።

በምድር ላይ ደግሞ ብዙ ረስተነዋል፡

በህልም ብቻ የሚታወስ

እና የእኛ መንቀጥቀጥ እና የከዋክብት መንቀጥቀጥ፣

እና በአየር ላይ የተንቀጠቀጠ ድንቅ ጩኸት።

ምንም እንኳን ብንከፋም እና ብንደሰትም ፣

የእርስዎ ፊት፣ ከሁሉም ውብ ፊቶች መካከል፣

በዚህ ኮከብ አቧራ መለየት እችላለሁ፣

ከዐይን ሽፋሽፉ ጫፍ ላይ የቀረው።

ሌላ ግጥም፡

ከእይታ፣ ፉከራ፣ ፈገግታ

በጥልቁ ነፍስ አንዳንዴ

መብራት የማይናወጥ፣

ትልቅ ኮከብ እየጨመረ ነው።

እናም ህይወት አታፍርም አትጎዳም፤

አሁኑን ማድነቅ ይማራሉ፣

እና የአንዱ ቃላት በቂ ናቸው፣

ሁሉንም ምድራዊ ለማስረዳት።

እና አንድ ተጨማሪ ግጥማዊ ከቭላድሚር ናቦኮቭ ስራ የተወሰደ፡

እኔ ህልም ላድርግ…የመጀመሪያው መከራ አንተ ነህ

እና የመጨረሻ ደስታዬ፣

መንቀሳቀስ እና መተንፈስ ይሰማኛል

ነፍስህ… ይሰማኛል

እንደ ሩቅ እና አክብሮታዊ መዝሙር…

ሕልም ላድርግ፣ ወይ ንጹህ ሕብረቁምፊ

አለቅስ እና በመነጠቅ አምን፣

ህይወት እንዳንተ ናት፣ በሙዚቃ ብቻ የተሞላች።

በአጠቃላይ የናቦኮቭ የግጥም ቅርስ ትልቅ ነው፣ በእነዚህ ጥቅሶች መሰረት አንድ ሰው ስለ እሱ ዘይቤ ፣ ስለ ግጥሙ ርዕሰ ጉዳዮች እና አቅጣጫዎች ግምታዊ ሀሳብ ብቻ ማግኘት ይችላል። ለበለጠ ዝርዝር ትውውቅ ቢያንስ ሁለት የግጥም ስብስቦችን በቭላድሚር ቭላድሚሮቪች ማንበብ ጠቃሚ ነው።

የቃለ መጠይቅ ጥቅሶች

ከናቦኮቭ መጽሃፍት እና የግጥም መድብል ጥቅሶች በተጨማሪ ለተለያዩ ህትመቶች በሰጠው ቃለ ምልልስ ላይ ብዙ አስደሳች ነገሮችን ያገኛሉ። ጸሃፊው በቋንቋ ማንነቱ ስላለው አስቸጋሪ ሁኔታ የተናገረውን እነሆ፡-

በምንም ቋንቋ አላስብም። በምስሎች ውስጥ አስባለሁ. ሰዎች በልሳን ያስባሉ ብዬ አላምንም። እያሰቡ ከንፈራቸውን አያንቀሳቅሱም። ማንበብና መጻፍ የማይችል አንድ ዓይነት ሰው ብቻ ሲያነብ ወይም ሲያስብ ከንፈሩን የሚያንቀሳቅስ ነው። አይ፣ በምስሎች ላይ ይመስለኛል፣ እና አንዳንድ ጊዜ ብቻ የሩሲያ ወይም የእንግሊዝኛ ሀረግ በአንጎል ማዕበል ውስጥ አረፋ ይወጣል፣ ግን ያ ብቻ ነው።

ከናቦኮቭ ስለ ፈጠራ አንዳንድ ጥቅሶች እነሆ፡

የሥልጣን ጥመኞች ያልሆኑ እና የሚያማምሩ የመካከለኛነት ነፍሳት ብቻ ረቂቆቻቸውን በእይታ ላይ ያሳያሉ።

አሁንም ቢሆን አንዳንድ ሰዎች በሩሲያኛ በደንብ ይጽፋሉ ብዬ አስባለሁ። ለምሳሌ በማጎሪያ ካምፕ ውስጥ የሞተው ማንደልስታም ድንቅ ገጣሚ ነበር፣ነገር ግን የሰው ልጅ ምናብ ሲገደብ ስነ-ጽሁፍ ማደግ አይችልም።

የሆነ ነገር ዋጋ ያላቸው ሁሉም ጸሃፊዎች ኮሜዲያን ናቸው። እኔ P. G. Wodehouse አይደለሁም። ቀልደኛ አይደለሁም ግን ያለ ቀልድ ታላቅ ፀሀፊ አሳዩኝ።

ናቦኮቭ ስለ እናት ሀገሩ የተናገረው እንዲህ ነበር፡

መቼም አልመለስም ፣ምክንያቱም የሚያስፈልገኝ ሩሲያ ሁል ጊዜ ከእኔ ጋር ናት፡ ስነ ጽሑፍ፣ ቋንቋ እና የራሴ የሩሲያ ልጅነት። መቼም አልመለስም። ተስፋ አልቆርጥም. እና ለማንኛውም፣ በህይወቴ ውስጥ ያለው አስፈሪ የፖሊስ ግዛት ጥላ አይጠፋም።

እና ይህ ጥቅስ ስለ ታላቁ ፀሐፊ በሰዎች እይታ የበለጠ ለማወቅ ያስችሎታል፡

የሚጠሉኝን ነገሮች ለመዘርዘር ቀላል ናቸው፡ ጅልነት፣ አምባገነንነት፣ ወንጀል፣ ጭካኔ፣ ታዋቂ ሙዚቃ። የእኔ ፍላጎቶች በሰው ዘንድ በጣም የታወቁት ናቸው፡ ቢራቢሮዎችን መፃፍ እና መያዝ።

የቭላዲሚር ናቦኮቭ የፈጠራ ቅርስ ትልቅ ነው፣ከዚህም በተጨማሪ ማንም ሰው የስነ-ጽሁፍ ፍላጎት ያለው ታዋቂውን "በሩሲያ ስነ-ጽሁፍ ላይ የተደረጉ ትምህርቶችን" ማንበብ ይኖርበታል።