2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26
የሊዮ ቶልስቶይ ተረት ተረት መወያየቱ ምንም ፋይዳ የለውም። ስለዚህም ተረት አልጻፈም, ተርጉሟል. ምንም እንኳን ይህ እንኳን ዋናው ነገር አይደለም, ምክንያቱም ከእሱ በፊት ብዙዎቹ በዚህ ውስጥ ተሰማርተው እና ስኬትን አግኝተዋል, ለምሳሌ, Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. በመጀመሪያ በጨረፍታ ከእርስዎ በፊት የተደረገውን ነገር ከአንድ ጊዜ በላይ መጀመር እንግዳ ነገር ነው። ነገር ግን ቶልስቶይ የተለየ ግብ ነበረው, አንድ ሰው ቅዱስ ሊል ይችላል. ተረቶችን ጨምሮ ለሥራው ምስጋና ይግባውና በርካታ የሀገራችን ትውልዶች ማንበብን ተምረዋል። ታዋቂው "ኤቢሲ" የተፈጠረው ከገበሬ ቤተሰብ የተውጣጡ ተራ ልጆች ማንበብና መጻፍ እንዲማሩ እና የአፍ መፍቻ ቋንቋቸውን እንዲማሩ ለመርዳት ነው።
የኤሶፕ ታሪኮች ለ"ABC"
የቶልስቶይ ተረት ከታዋቂው የመማሪያ መጽሀፍ ውጪ መገምገም በጣም ጥሩ ሀሳብ አይደለም ምክንያቱም እሱ በ6ኛው ክፍለ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት ይኖር የነበረውን የጥንት ግሪክ ጸሃፊን ተረት እየተረጎመ ነው። ሠ., በተለይ ለ "ABC" ነው, ምስሎችን በማቀነባበር ህፃናት እነሱን ለመረዳት አስቸጋሪ በማይሆንበት ደረጃ ላይ. በነገራችን ላይ ከሁለት ሺሕ ዓመታት በፊት የተጻፉት የኤሶፕ ሥራዎች ግጥማዊ አልነበሩም፣ ግን በቀላል ቋንቋ ተገልጸዋል። እና ከሁሉም በላይ ለዚ ቀን ጠቃሚ አይደለምን?
የልጆች የንባብ ቁሳቁስ
በያስናያ ፖሊና የሚገኘው ትምህርት ቤት፣ለገበሬ ልጆች የተማረ፣የማስተማሪያ እርዳታ ያስፈልገዋል። ቶልስቶይ “የመማሪያ መጽሃፉ” የቀን ብርሃን ከማየቱ በፊት ያሉትን ነገሮች በማጥናት እጅግ በጣም ጥሩ ስራ ሰርቷል። የኤሶፕ ስራዎችን በንባብ መልክ በኢቢሲ ለማካተት ወሰነ። የተተረጎሙት የቶልስቶይ ተረት ተረት በተቻለ መጠን ከመጀመሪያው ጋር በመቀራረብ በብዙ የመማሪያ መጽሐፍት ይጠራሉ ። ለቀላል ግንዛቤ ምስሎቹ በዚያን ጊዜ ወደነበረው እውነታ እንዲጠጋ ለማድረግ አንዳንድ ድርሰቶቹን በአዲስ መንገድ ሰራ።
ፅንሰ-ሀሳብ
ሌኦ ቶልስቶይ ተረቶቹ ከሌሎች የተከበሩ ደራሲያን ከተረጎሙት ትርጉሞች በጣም የተለየ ነበር፣ ስራዎቹን አላስፈላጊ በሆኑ ዝርዝሮች ላለመጫን ሞክሯል። አጭርነት ቁልፍ ነው። እንደነዚህ ያሉ ፈጠራዎች እንደ ምሳሌያዊ, ቀላል እና ለመማር ቀላል እንዲሆኑ ፈልጎ ነበር. ግልጽ የሆነ መደምደሚያ ያላቸው ትናንሽ እና አስተማሪ ኮሜዲዎችን መፍጠር አላማው ነው።
"ABC" እና ተረት
በ1872 "ኤቢሲ" ታትሞ የወጣ ሲሆን ከሱ ጋር የቶልስቶይ ተረቶች። በፍትሃዊነት ፣ ከሌሎቹ ስራዎቹ በተለየ ፣ ተረት ተረት ተረት ተረት ተደርጎ አያውቅም ፣ ግን እንደ የመማሪያ መጽሐፍ አካል ብቻ እንደ ንባብ ብቻ ። ውስብስብነት እየጨመረ እንዲሄድ አደራጅቷቸዋል ማለትም ሳንባዎች ቀድመው መጡ እና መጽሐፉ በውስብስብ አስተማሪ ታሪኮች ተጠናቀቀ።
ተረት ታሪክ (ቶልስቶይ)
"Squirrel and Wolf" ትርጉም ሳይሆን የራሴ ቅንብር ነው። እሱ አስተማሪ ባህሪ አለው እና በተቃራኒውከሌሎች ጸሐፊዎች ሥራዎች ውስጥ በግልጽ የተቀመጠ ሥነ ምግባር የለውም. በትርጓሜው ውስጥ "ሬቨን እና ቀበሮ" የሚታወቀው ተረት ሙሉ ለሙሉ የተለየ ነው: ስጋውን በሬቨን ምንቃር ውስጥ ተመኘች, እና አይብ ሳይሆን, የበለጠ ተፈጥሯዊ ነው, እና ከሁሉም በላይ, በኤሶፕ የተጻፈ ነው. "Dragonfly and Ants" በእትሙ ውስጥ ታሪኩ በሚያስደንቅ ሁኔታ አንደበተ ርቱዕ የሆነበት ከክሪሎቭ ሂደት በኋላ እንደ በቀለማት ያሸበረቀ ስራ አይደለም። “አንበሳና አይጥ” የመግለጫ አጭር ምሳሌ ነው። "ዎልፍ እና ክሬን", "ቀጭን ክሮች", "ኤሊ እና ንስር" … ላልተወሰነ ጊዜ መዘርዘር ይችላሉ. በአጠቃላይ ቶልስቶይ ለህፃናት 629 ስራዎችን ጽፏል. ከነሱ መካከል ተረት፣ ታሪኮች እና ድርሰቶች ነበሩ።
የሚመከር:
በአለም ላይ ትልቁ መጽሐፍ። በዓለም ውስጥ በጣም አስደሳች መጽሐፍ። በዓለም ላይ ምርጥ መጽሐፍ
የሰው ልጅ ያለ መጽሃፍ መገመት ይቻላልን? ሚስጥራዊ እውቀት በጽሑፍ ሳይቀመጥ ያለውን ሁሉ ታሪክ መገመት እንደማይቻል ሁሉ ምናልባት ላይሆን ይችላል።
ስለ ተረት ተረት። ስለ ትንሽ ተረት ተረት
አንድ ጊዜ ማሪና ነበረች። እሷ ተንኮለኛ፣ ባለጌ ልጅ ነበረች። እና እሷ ብዙውን ጊዜ ባለጌ ነበረች ፣ ወደ ኪንደርጋርተን መሄድ አልፈለገችም እና ቤቱን ለማፅዳት መርዳት አልፈለገችም።
"የማወቅ ጉጉት ያለው የባርባራ አፍንጫ ገበያ ላይ ተቀደደ"፡ የቃሉ ትርጉም እና ትርጉም
ልጆች እያለን የተለያዩ አስደሳች ነገሮችን እያየን ነገርግን ለህፃን አይን ያልታሰበ ወላጆቻችን "የማወቅ ጉጉት ያለው የቫርቫራ አፍንጫ በገበያ ላይ ተቀደደ" በሚሉት ቃላት ያዙን ። እና ያ ምን ማለት እንደሆነ ተረድተናል፣ በማስተዋል ወይም በማወቅ። በእኛ ጽሑፋችን ውስጥ የዚህን አባባል ትርጉም እና የማወቅ ጉጉት ጥሩ ወይም መጥፎ ስለመሆኑ እንመለከታለን
በሞስኮ ላይ ያለው ተረት ቲያትር። በሴንት ፒተርስበርግ ውስጥ ተረት ተረት አሻንጉሊት ቲያትር
በጦርነት የደከሙ እና ለመሳቅ ያልተማሩ ልጆች አዎንታዊ ስሜት እና ደስታ ያስፈልጋቸዋል። ከጦርነቱ የተመለሱ ሶስት የሌኒንግራድ ተዋናዮች ይህንን በሙሉ ልባቸው ተረድተው ስለተሰማቸው በሚያስደንቅ ሁኔታ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ውስጥ ተረት አሻንጉሊት ቲያትር አዘጋጁ። እነዚህ ሶስት ጠንቋዮች Ekaterina Chernyak - የቲያትር ቤቱ የመጀመሪያ ዳይሬክተር እና ዳይሬክተር ኤሌና ጊሎዲ እና ኦልጋ ሊያንድዝበርግ - ተዋናዮች ናቸው
"The Kuleshov Effect" - የፊልም ሰሪ የመማሪያ መጽሐፍ ፊልም
ህጻን በሬሳ ሣጥን ውስጥ የተኛች፣ ሴሰኛ ሴት ልጅ በአልጋ ላይ፣ አንድ ጎድጓዳ ሳህን ትኩስ ሾርባ በአርቲስት አይን በኩል I. I. Mozzhukhin - ይህ ጥልቅ ሀዘን ፣ ምኞት ፣ ከባድ ረሃብ ነው። ወይም ይልቁንስ ከዓይኖች ጋር ሳይሆን በጣም ተዋናይ አይደለም - ይህ የ Kuleshov ውጤት ነው።
