አልፍሬድ ቴኒሰን፣ "Ulysses"፡ ትንተና እና የፍጥረት ታሪክ

2024 ደራሲ ደራሲ: Leah Sherlock | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 05:26

ከታዋቂዎቹ የእንግሊዘኛ ሥነ-ጽሑፍ ሥራዎች አንዱ የሆነው የቪክቶሪያ የግጥም ደረጃ - በአልፍሬድ ቴኒሰን የተዘጋጀው “ኡሊሰስ” ግጥም፣ እና ዛሬ ከግጥም እና በትርጉም እይታ አንፃር ጠቀሜታውን አያጣም። ቴኒሰን ስለ ምን ፃፈው? "Ulysses" የሚለው ቃል ምን ማለት ነው?

የግጥም ርዕስ

ኡሊሰስ ከጥንታዊ ግሪክ አፈ ታሪክ የኢታካ ደሴት ንጉስ የሆነው ኦዲሴየስ ስም የላቲን አይነት ነው። የቴኒሰን ግጥም "ኡሊሴስ" የተፃፈው ከኦዲሲየስ እይታ አንጻር ነው, ስለዚህም በእሱ ስም የተሰየመ ሲሆን ይህም በቪክቶሪያ እንግሊዝ ውስጥ በጣም የተለመደ በሆነ መልኩ ነው.

የትርጉም አማራጮች

የአልፍሬድ ቴኒሰን "ኡሊሰስ" ግጥም ወደ ሩሲያኛ በኮንስታንቲን ባልሞንት መተርጎሙ ቀኖናዊ ተደርጎ ይቆጠራል። ይህ ትርጉም ከዋናው ጋር በጣም የቀረበ ነው፣ በአስራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ የቪክቶሪያን ስነ-ጽሁፍ ትርጉሞችን የሚያሳዩ የስነ-ጽሑፋዊ ሀረግ ቅርጾችን ይይዛል።

ትንሽ ጥሩ ነው፣የመዝናኛ ንጉስ፣

በእሳት ምድጃ፣ በባዶ ዓለቶች መካከል፣

አከፋፍላለሁ፣ከጠለች ሚስት አጠገብ፣

ያልተሟሉ ህጎች የዚህ ዱር፣

ያጠራቀሙት፣ የሚተኛሉ፣ እኔን ሳያውቁ ብሉ።

ከመንከራተት ዕረፍት አለኝ፣ አይ፣ ዕረፍት አይደለም፣

ህይወቴን እስከታች መጠጣት እፈልጋለሁ…

ነገር ግን ከፍተኛው ከእንግሊዝኛው ኦሪጅናል ጋር ቢመሳሰልም፣ ዛሬ የባልሞንት ትርጉም ለመረዳት በጣም ከባድ ነው።

ሁኔታው በግሪጎሪ ክሩዝኮቭ ተስተካክሏል - ምንም እንኳን ትርጉሙ ቃል በቃል ባይሆንም ዋናውን አያዛባም፣ ለዘመናዊው አንባቢ የበለጠ ለመረዳት የሚቻል ሆኖ ሳለ።

የማይረባ ንጉስ ከሆንኩ ምን ይጠቅመኛል

እነዚህ የተራቆቱ አለቶች፣በሰላማዊ ጣሪያ ስር

ከጠወለለች ሚስት አጠገብ ማደግ፣

ህጎቹን ለእነዚህ ጨለማ ሰዎች ማስተማር? –

በላ እና ተኝቶ ምንም አይሰማም።

ሰላም ለኔ አይደለም; እጠጣለሁ

የመንከራተት ሳህን ጠብታ; እኔ ሁልጊዜ

ተሠቃየና ደስ ብሎኛል…

የፍጥረት ታሪክ

“ኡሊሰስ” ቴኒሰን በሴፕቴምበር 1833 በ24 አመቱ ጻፈ። ብዙዎች በግጥሙ ውስጥ የመጨረሻው ጉዞው በተገለፀው በኡሊሲስ ፣ አልፍሬድ ቴኒሰን እራሱን እንደፈለገ ያምናሉ ፣ ግን ይህ ሙሉ በሙሉ እውነት አይደለም ። በቃ ከካምብሪጅ የተመረቀ፣ ለአብዮታዊ ስሜቶች የተጋለጠ እና የተሻለ የወደፊት ጊዜ እያለም አልፍሬድ ቴኒሰን ስለ መጨረሻው ጉዞ መናገር ይከብዳል።

በነሐሴ 1833 የቴኒሰን የቅርብ ጓደኛ እና የእህቱ እጮኛ አርተር ሃሌም በአፖፕሌክሲ ሞቱ። ወጣቶቹ በተማሪነት ጊዜያቸው በ1829 ጓደኛ ሆኑ።ከአርተር ጋር ያለው ወዳጅነት በአልፍሬድ ላይ በብዙ መልኩ ተጽእኖ ያሳደረ ሲሆን በካምብሪጅ የመጀመሪያ አመት ጥናት ጋር ተያይዞ ከነበረበት ጥልቅ ጭንቀት እንዲወጣ ረድቶታል። ቴኒሰን እና ሃላም አብረው ብዙ ጊዜ አሳልፈዋል፣ በአንድነት በስፔን ፖለቲከኞች አብዮታዊ ሴራ ውስጥ ተሳትፈዋል፣ እና ብዙም ሳይቆይ አርተር ኤሚሊ ቴኒሰንን ሲያባብል የበለጠ መቀራረብ ጀመሩ። ነገር ግን በድንገት ወጣቱ ሞተ. ጓደኛውን ቃል በቃል ያመለከተ ገጣሚው አርተርን ከሞተ በኋላ ከአቺሌስ ተረከዝ በኋላ ባደረገው የመጨረሻ ጉዞ ላይ ከአፈ ታሪክ ጀግና ጋር ቢወዳደር ምንም አያስደንቅም። እስከ መጨረሻው ድረስ የመታገል አስፈላጊነት ሲናገር አልፍሬድ ቴኒሰን ሃላም ራሱን ያጠፋል የሚለውን ጥርጣሬ ፍንጭ ሰጥቶ ሊሆን ይችላል።

Tennyson's Ulysses ለመጀመሪያ ጊዜ የታተመው በ1842 ነው። ይህ የሆነው ግጥሙ ከተፃፈ ከዘጠኝ ዓመታት በኋላ ነው።

ትንተና

የቴኒሰን "ኡሊሴስ" በድራማ ነጠላ ቃላት የተፃፈ ግጥም ነው። ይህ በኦዲሴየስ-ኡሊሰስ የመጨረሻ ጉዞ ላይ ከሆሜር ኦዲሲ የተቀነጨበ አይነት ነው፣ እሱም በገጣሚው ስሪት፣ ወደ ትውልድ አገሩ ሳይሆን ወደማይታወቅ አገር አዲስ ጉዞ።

Tennyson የእሱን Odysseus ሮማንቲሲዝ ያደርጋል፣ ስለ ጭካኔው ዝም ይላል፣ ነገር ግን የተጋነነ የመንከራተት ፍላጎት እና ከግራጫው እውነታ ለማምለጥ ፍላጎት አለው። ወደ የባይሮን ቻይልድ ሃሮልድ አናሎግ ይለውጠዋል።

እንዲሁም ትልቅ ልዩነት ቴኒሰን ስለ "ፖሊ-ዊትድድ" ማለትም ስለ ኦዲሲየስ ተንኮል እና ብልህነት ያለው ዝምታ ነው። ሆሜር ስለ እሱ የጻፈው ስለሆነ ነው።አፈ-ታሪካዊ epic፣ ግን ቴኒሰን ከኡሊሴሱ ከሚፈጥረው የፍቅር ጀግና ምስል ጋር ይቃረናል።

ገላጭ ማለት

ጸሃፊ አንቶኒ በርገስ ስለ ቴኒሰን "ኡሊሴስ" ግጥም አይነት እንደተናገረው "በባዶ ግጥም የተጻፈ ጨካኝ እና የተወሳሰበ ነጠላ ዜማ ነው።" ግጥም ከሌለው በተጨማሪ የቴኒሰን ነጭ ጥቅስ እንዲሁ ጥብቅ ሜትር የለውም - የቃላቶች ርዝመት መለወጥ እና በገጣሚው አፈፃፀም ውስጥ የጭንቀት አቀማመጥ ወደ ልዩ የጥበብ አገላለጽ መንገድ ይቀየራል። የግጥሙ የመጀመሪያ አጋማሽ፣ በኢታካ ያለውን አሰልቺ ሕይወት የሚገልጽ፣ የሚለካው እና የተረጋጋ፣ የኡሊሴስን የንግግር እና የአስተሳሰብ ዝግታ ያሳያል። ነገር ግን በዝባዦችንና ጀብዱዎችን ማስታወስ ሲጀምር የጥቅሱ ምት ይጠፋና ንግግሩም መለካቱን ያቆማል - በዚህ ጊዜ አንባቢው የኦዲሴየስ የልብ ትርታ እንዴት እንደጨመረ የተሰማው ይመስላል።

በግጥም ውስጥ ሆነ ተብሎ ረዣዥም ሀረጎችን መጠቀምም ገላጭ መንገድ ነው - ውህድ እና የተወሳሰቡ አረፍተ ነገሮች የግጥም ጀግናውን የተፈጥሮ የሃሳብ ፍሰት ያጎላሉ። የመጨረሻ መስመሮች: "ድፍረት, ፈልግ, አግኝ እና ተስፋ አትቁረጥ!" በመቁጠር ምክንያት ዜማውን ያፋጥኑ እና ግልጽ ይሆናል - ዑሊስ እና መርከበኞቹ ጉዞ ጀመሩ።

በሌሎች ስራዎች ላይ ተጽእኖ እና መጠቀስ

የአልፍሬድ ቴኒሰን ግጥም መማሪያ መጽሐፍ ሆነ፡ በ19ኛው እና በ20ኛው መቶ ክፍለ ዘመን በእንግሊዝ ትምህርት ቤቶች (ብዙዎቹ ዛሬም እየተጠና ነው።) ብዙ የሥነ ጽሑፍ ተቺዎችሥራው በቪክቶሪያ ዘመን የሮማንቲክ ግጥሞች ደረጃ ተብሎ ይጠራል። የእውቀት ጥማት፣ መንከራተት እና ከኡሊሴስ አንደበት የሚሰማው አዲስ ልምድ የማግኘት ፍላጎት ከታላቋ ብሪታንያ ኢምፔሪያሊዝም አስተሳሰብ ጋር የሚስማማ ነበር፣ ይህም የብሪታንያ ድንበሮች በፕላኔታችን ላይ በጣም ሩቅ ወደሆኑ ቦታዎች እንዲስፋፉ ከሚያበረታታ ነው።

በጣም ተወዳጁ የግጥሙ የመጨረሻ መስመር ነው፡- "አይዞህ ፈልግ ፈልግ ተስፋ አትቁረጥ!" እ.ኤ.አ. በ 2012 የለንደን ኦሎምፒክ መፈክር ሆና ተመርጣለች። ይህ ሐረግ በካቬሪን “ሁለት ካፒቴን” እና “የግርማዊነቱ መርከብ” ለተሰኘው ማክሊን በተጻፉት ልቦለዶች ውስጥ በኤፒግራፍ ውስጥ ጥቅም ላይ ውሏል። በሲኒማቶግራፊ ውስጥ፣ እንደ 007፡ Skyfall፣ Dead Poets Society እና One Week ባሉ ፊልሞች ላይ ጥቅም ላይ ውሏል።